Google Meet 실시간 번역하는 방법

매일 수천 건의 화상 회의가 실패합니다 — 아이디어가 나빠서가 아니라, 참가자들이 서로 다른 언어를 사용하기 때문입니다. 독일인 엔지니어가 우크라이나 제품팀과의 통화에 참여합니다. 영어를 하는 매니저가 러시아어를 하는 개발자들과 협력하려고 합니다. 회의는 진행되지만, 내용의 절반은 번역 과정에서 사라집니다.

화상 통화에서의 언어 장벽은 사소한 불편함이 아닙니다. 시간을 낭비하고, 오해를 일으키며, 팀들을 어색한 우회책으로 내몹니다: 채팅에 타이핑하기, 아무도 잘 하지 못하는 공통 제2언어로 전환하기, 또는 일상적인 스탠드업을 위해 통역사 고용하기.

기존 솔루션이 부족한 이유

가장 명확한 해결책 — 전문 통역사 — 은 공식 회의에서는 잘 작동하지만, 일상적인 팀 통화에는 너무 비싸고 비현실적입니다. 인간 통역사는 세션당 수백 달러가 들고 사전 예약이 필요합니다. 아침 미팅을 위해 그렇게 할 사람은 없습니다.

Google Meet의 내장 자막은 완전히 다른 것입니다. 말한 언어로 말한 내용을 전사합니다. 영어로 말하면 영어 자막이 표시됩니다. 아무것도 번역하지 않습니다. (자세한 비교는 MeetVoice vs Google Meet 자막을 참조하세요.) 영어만 쓰는 회의를 보는 러시아어 사용자는 여전히 읽을 수 없는 영어 텍스트를 봅니다. 자막은 접근성과 놓친 단어 파악에 유용하지만 — 번역과는 다른 문제를 해결합니다.

전화기나 브라우저의 기계 번역 앱은 별도 기기에 말하고, 기다리고, 텍스트를 복사해서 어딘가에 붙여넣기를 요구합니다. 한 문장을 번역할 때쯤이면 대화는 이미 세 문장 더 진행되어 있습니다.

실시간 번역이 실제로 어떻게 보이는가

실시간 번역이란 번역이 사람이 말하는 동안 이루어진다는 것을 의미합니다 — 지연은 분이 아닌 초로 측정됩니다. 누군가 말하는 것을 듣고 순식간에 화면에 번역된 자막이 표시됩니다. TTS(텍스트 음성 변환) 음성이 활성화된 경우, 원본 오디오가 배경에서 조용히 낮아지면서 번역된 음성이 들립니다.

이것이 MeetVoice가 Google Meet 통화를 위해 하는 일입니다.

MeetVoice는 18개 언어 간의 양방향 스트리밍 번역을 제공합니다: 영어, 독일어, 러시아어, 우크라이나어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 이탈리아어, 폴란드어, 네덜란드어, 터키어, 일본어, 한국어, 체코어, 슬로바키아어, 헝가리어, 루마니아어, 불가리아어. 대화의 양쪽이 동시에 번역됩니다. 당신은 자신의 언어로 말하고, 동료는 자신의 언어로 듣습니다. 자막은 앱이나 탭을 전환하지 않고 Google Meet 창 위에 직접 표시됩니다.

화자 분리는 누가 말하고 있는지를 식별하므로, 통화에 여러 사람이 있더라도 자막이 올바르게 귀속됩니다.

모든 대화는 화자 이름과 타임스탬프가 있는 실시간 스크립트 패널에 자동으로 기록됩니다. 회의 후 스크립트를 PDF, SRT 또는 TXT로 내보낼 수 있습니다 — 회의 메모, 후속 조치 또는 컴플라이언스 기록에 유용합니다. 최대 50개의 회의가 기록에 저장됩니다.

세 단계로 시작하는 방법

1단계: 데스크톱 앱을 다운로드하고 실행합니다. MeetVoice는 당신의 컴퓨터에서 로컬 번역 서버를 실행하는 작은 데스크톱 애플리케이션(Windows 및 macOS용 제공)을 사용합니다. 시스템 트레이에서 자동으로 시작하며 VPS나 클라우드 서버 설정이 필요 없습니다.

2단계: Chrome 확장 프로그램을 설치합니다. 확장 프로그램은 로컬 서버에 연결하고 Google Meet 창 위에 번역된 자막을 오버레이합니다. 설치 후 30분 무료 체험으로 시작하거나 라이선스 키를 입력할 수 있습니다 — 어느 쪽이든 설정은 몇 초 안에 완료됩니다.

3단계: 회의에 참여하고 시작을 누릅니다. 회의 시작 전에 확장 프로그램 팝업에서 당신의 언어와 대화 상대의 언어를 선택하세요. 그런 다음 평소처럼 Google Meet 통화에 참여하고 시작을 클릭하세요. 자막이 즉시 표시됩니다. 음성 출력을 원하면 설정에서 TTS를 활성화하세요 — 내장된 Edge TTS 엔진은 무료입니다.

언어 장벽으로 인한 아이디어 손실을 멈추세요

언어가 좋은 회의가 나쁜 결과를 낳는 이유가 되어서는 안 됩니다. Google Meet 내에서 직접 실행되는 실시간 번역으로, 대화의 양쪽이 도구를 전환하거나, 통역사를 고용하거나, 아무도 편안하지 않은 공통 언어로 애쓰지 않고 따라가고, 완전히 기여하고, 서로를 이해할 수 있습니다.

MeetVoice는 지금 바로 이용 가능합니다. meetvoice.app에서 데스크톱 앱을 다운로드하고, 확장 프로그램을 설치하고, 다음 언어 간 통화에서 30분 무료로 사용해 보세요.