Subtítulos de Google Meet: ¿los ven los demás?

Los subtítulos de Google Meet son personales. Google indica que los subtítulos se activan solo para ti y que los subtítulos traducidos usan tu propia configuración de subtítulos, así que cada participante elige los suyos, salvo que alguien comparta su pantalla o grabe la reunión con subtítulos. Speech Translation, la traducción de voz de Google, funciona igual: oyes una traducción solo después de activarla para ti, y la otra parte oye la tuya solo si también la activa. Si quieres que la otra persona te entienda sin configurar nada por su lado, hace falta una herramienta que ponga una voz traducida en la propia llamada: eso es lo que hace MeetVoice cuando activas la traducción de tu voz.

¿Pueden los demás ver mis subtítulos en Google Meet?

No. La ayuda de Google Meet indica que los subtítulos se activan solo para ti. Cuando activas los subtítulos, la pantalla de nadie más cambia, y cuando otro participante los activa, tú no ves los suyos. Los subtítulos solo muestran las partes de la reunión en las que estabas en la llamada con los subtítulos activados.

Hay dos excepciones. Si compartes tu pantalla, los demás ven lo que haya en ella, subtítulos incluidos. Y si tu plan permite grabar y la reunión se graba con Record captions, los subtítulos quedan incluidos en la grabación y los ven quienes la reproduzcan.

¿Los subtítulos traducidos son solo para mí?

Sí. Los subtítulos traducidos son un ajuste dentro de tus propios subtítulos: eliges el idioma desde el que traducir y el idioma al que traducir. Un compañero que quiera lo mismo activa sus propios subtítulos y elige su propio idioma.

Google indica los subtítulos traducidos para estas ediciones de Google Workspace: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus y Google AI Pro for Education. Business Starter y las cuentas personales no figuran en la lista, y Google señala que algunos idiomas se siguen desplegando. Los subtítulos traducidos son texto; el audio traducido es otra función, Speech Translation.

¿Quién oye Speech Translation en Google Meet?

Speech Translation es la traducción hablada de Google: Meet detecta el idioma que habla un participante y lo traduce, con voz, al idioma que elegiste. Google anunció su ampliación a 63 idiomas en cualquier combinación: el despliegue en los dominios de Workspace con Rapid Release comenzó el 22 de octubre de 2026, y el de los dominios con Scheduled Release empieza el 2 de noviembre y puede tardar hasta 15 días.

Quién oye qué se decide participante por participante:

• Escuchar. Cada participante activa Speech Translation para sí mismo y selecciona el idioma en el que quiere oír. La ayuda de Google es explícita: para que los demás participantes oigan las traducciones, también deben activarla.
• Hablar. Cada hablante decide si su propia voz se traduce para los demás, y puede desactivarlo.
• Plan. En una reunión programada, el anfitrión necesita un plan compatible; en una llamada directa, al menos una de las dos personas; los administradores pueden desactivar la función. La mayoría de los planes compatibles permiten hasta 90 minutos por reunión; Google AI Ultra y algunos complementos de Google, hasta 8 horas.
• No en todas partes. Speech Translation no está disponible en grabaciones, emisiones en directo, reuniones con cifrado del lado del cliente ni llamadas por marcación telefónica, y lo que se dice en una sala con dispositivos de Meet no se traduce para los demás.

Así que si tu interlocutor nunca abre el menú de subtítulos y traducción, oye tu voz original, actives lo que actives.

Fuentes: Subtítulos · Subtítulos traducidos · Speech Translation · Speech Translation en 63 idiomas

Cómo hacer que la otra parte te entienda

MeetVoice es un traductor simultáneo para Google Meet: una extensión de Chrome con una app de escritorio que traduce la llamada en tu propio ordenador. Separa las dos direcciones:

• Lo que ves y oyes sigue siendo tuyo. Lo que dicen los demás aparece como subtítulos en tu pestaña de Chrome y se lee en voz alta como voz traducida, con el audio original más bajo. Los demás participantes no ven los subtítulos, salvo que compartas esa pestaña o tu pantalla.
• Lo que dices puede llegar a todos. Activa la traducción de tu voz en la extensión (viene desactivada de forma predeterminada) y MeetVoice envía tu voz a la llamada como voz traducida a un único idioma elegido. Tu propia voz baja de volumen mientras suena la traducción, o puedes enviar solo la traducción; si la conexión se cae, tu propia voz vuelve automáticamente. La traducción de tu voz funciona en el modo normal de par de idiomas. Los demás participantes no instalan nada, no necesitan un plan compatible y no tienen que activar nada: simplemente te oyen en su idioma.
• Cualquier cuenta de Google. MeetVoice captura el audio de tu pestaña de Meet en lugar de unirse a la llamada como bot, así que funciona igual con una cuenta personal gratuita, Business Starter o cualquier otra edición de Workspace, sea cual sea el plan del anfitrión.
• Un registro que puedes conservar. MeetVoice guarda una transcripción de la conversación traducida —con tus propias intervenciones incluidas cuando la traducción de tu voz está activada—, con los nombres de los participantes cuando puede determinarlos y etiquetas genéricas de hablante en caso contrario. Puedes exportarla en PDF, SRT o TXT después de la llamada.

MeetVoice traduce entre cualquier par de sus 32 idiomas. Las llamadas largas consumen las horas mensuales de tu plan en lugar de un límite por reunión.

Quién ve qué, de un vistazo

	Quién lo activa	Quién lo ve o lo oye	Cuenta necesaria
Subtítulos de Google	Cada participante	El participante que los activa	Todos los usuarios, en los idiomas compatibles
Subtítulos traducidos de Google	Cada participante	Solo ese participante	Ediciones de Workspace compatibles
Speech Translation de Google	Cada oyente; quien habla autoriza traducir su voz	Los participantes que la activaron	Anfitrión compatible (reunión programada) o un participante compatible (llamada directa)
Subtítulos y voz de MeetVoice	Tú	Solo tú	Cualquier cuenta de Google
Traducción de tu voz con MeetVoice	Tú	Todos en la llamada, en el único idioma que elegiste	Cualquier cuenta de Google

Si Speech Translation está disponible en tu reunión y todos los que la necesitan pueden activarla, la función de Google puede ser todo lo que necesitas: la comparación de las opciones de idioma de Google Meet las repasa. Si la otra parte es un cliente, un candidato o un proveedor al que no puedes pedir que cambie ajustes, MeetVoice te permite hacerte entender solo desde tu lado.

Pruébalo en tu próxima llamada

Instala la app de escritorio de MeetVoice para Windows o para macOS 13 o posterior con Apple Silicon, añade la extensión de Chrome, elige tu idioma y el de la otra parte, e inicia la traducción cuando empiece la llamada. La guía de inicio rápido recorre la configuración.

MeetVoice tiene una prueba gratuita de 30 minutos, sin tarjeta: descárgala desde la página de descarga y pruébala en una llamada real entre idiomas.