Subtítulos traducidos Google Meet vs MeetVoice (2026)

Google · 2026-10-29: Los subtítulos traducidos muestran texto traducido, no voz. La ayuda de Google enumera unos 70 idiomas a los que o desde los que se pueden traducir los subtítulos y señala que la función todavía se está desplegando. Está incluida en las suscripciones existentes de estas ediciones de Workspace: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus y Google AI Pro for Education — Business Starter y las cuentas personales no figuran en la lista. Si no ves el ajuste, consulta tu edición con tu administrador; es posible que la función aún no haya llegado a tu cuenta. Speech Translation es la función hablada independiente: desde el 22 de octubre de 2026 cubre 63 idiomas en cualquier combinación y detecta automáticamente el idioma que se habla (dominios de Workspace con Rapid Release desde el 22 de octubre de 2026; dominios con Scheduled Release desde el 2 de noviembre, lo que puede tardar hasta 15 días); cada participante la activa por su cuenta, la mayoría de los planes compatibles permiten hasta 90 minutos por reunión (Google AI Ultra, hasta 8 horas) y no está disponible en grabaciones ni emisiones en directo. Está incluida en Business Standard y en las ediciones superiores de Workspace, y en las suscripciones personales Google AI Pro y Google AI Ultra; que se pueda activar en una reunión concreta depende además de la cuenta del anfitrión de la reunión y de los ajustes del administrador, y los participantes deben permitir que se traduzca su voz. Translated captions · Speech Translation · Google Workspace Updates · Speech Translation en 63 idiomas

Subtítulos estándar

Los subtítulos estándar transcriben el habla; los subtítulos traducidos muestran texto traducido en los planes compatibles. Ambas funciones son de texto. Speech Translation es una función independiente de traducción de voz.

Cuando se puede grabar la reunión, Record captions permite incluir los subtítulos en la grabación. Activar los subtítulos por sí solo no genera automáticamente una exportación bilingüe en PDF, SRT o TXT; la disponibilidad y los permisos dependen del plan y la configuración.

Lo que hace MeetVoice de otra manera

Los subtítulos estándar transcriben el habla; MeetVoice y Google Speech Translation la traducen, con un acceso y una forma de entrega distintos.

Traducción bidireccional. En el modo conversación, MeetVoice traduce en ambos sentidos. Como usuario de MeetVoice, lees y oyes en tu idioma lo que dice el otro participante. Cuando activas la traducción de tu voz en la extensión (viene desactivada de forma predeterminada), lo que dices por el micrófono se convierte en una voz traducida que oye el otro participante. Esto no añade subtítulos en su pantalla.

Voz con atenuación del audio. Más allá de los subtítulos de texto, MeetVoice puede leer la traducción en voz alta con una voz neuronal integrada. Cuando habla la voz traducida, el audio original baja de volumen (ducking) en lugar de silenciarse, para que la traducción se entienda mejor. Así puedes seguir una reunión escuchando el habla traducida, no solo leyendo los subtítulos — útil cuando miras una pantalla compartida o tomas notas.

Treinta y dos idiomas soportados. MeetVoice admite inglés, alemán, ruso, ucraniano, español, portugués, francés, italiano, polaco, neerlandés, turco, japonés, coreano, checo, eslovaco, húngaro, rumano, búlgaro, griego, sueco, noruego, finlandés, danés, hindi, chino, vietnamita, croata, serbio, esloveno, lituano, letón y estonio — para equipos remotos en Europa y Asia. Eliges tu idioma y el de tu interlocutor una vez y la traducción funciona automáticamente.

Nombres reales de los hablantes en las transcripciones. MeetVoice lee el recuadro del hablante activo de la interfaz de Google Meet y etiqueta cada línea con el nombre del participante cuando puede determinarlo; si no, la línea recibe una etiqueta genérica de hablante. En combinación con la diarización de hablantes en segundo plano, obtienes transcripciones que parecen un registro real de conversación.

Conmutación automática de proveedor. Si tu proveedor de traducción está saturado o no disponible justo cuando un segmento está a punto de empezar, MeetVoice reintenta automáticamente ese segmento con un proveedor de respaldo. Un segmento que ya se está transmitiendo aún puede fallar — pero el siguiente se recupera por sí solo, sin tener que cambiar claves de API ni reintentar manualmente.

Se ejecuta en local. MeetVoice usa una aplicación de escritorio que ejecuta un servidor local en tu equipo. El audio se procesa únicamente en tránsito — a través del relay de reconocimiento de voz de MeetVoice — y nunca se almacena. El texto de la traducción pasa en tránsito por el proxy en la nube sin estado de MeetVoice (no se almacena); no se necesita ninguna clave de API.

Transcripción de la reunión con soporte CJK completo. MeetVoice lleva automáticamente en un panel en tiempo real la transcripción de la conversación traducida — lo que dicen los demás participantes y también lo tuyo cuando la traducción de tu voz está activada —, con nombres de los hablantes y marcas de tiempo. Tras la reunión puedes exportar la transcripción como PDF (con hablantes identificados por color), SRT (archivo de subtítulos para editores de vídeo) o TXT — los caracteres latinos, cirílicos, japoneses, coreanos y chinos se muestran correctamente. Se guardan hasta 50 reuniones en el historial — sin configuración extra.

Comparación lado a lado

La tabla compara los subtítulos estándar, Speech Translation y MeetVoice; los subtítulos traducidos se resumen en el recuadro de la parte superior de esta página.

Característica	Subtítulos estándar de Google Meet	Google Speech Translation	MeetVoice
Subtítulos en el mismo idioma	Sí	No es su finalidad	Sí
Traducción hablada	No	Sí	Sí
Cobertura de idiomas actual	Idiomas de subtítulos admitidos por Google	63 idiomas, cualquier combinación	32 idiomas
Varios idiomas entrantes	No	Sí, detectados automáticamente	2–4 idiomas a tu idioma
Qué hacen los demás participantes para entenderte	Activan sus propios subtítulos	Activan Speech Translation ellos mismos	Nada: oyen tu voz traducida en cuanto activas la traducción de tu voz
Límite de sesión	Límites del plan de la reunión	90 minutos en la mayoría de los planes, 8 horas en Google AI Ultra	Cuota del plan
Exportación de transcripción reutilizable	Sin flujo PDF/SRT/TXT	Sin flujo PDF/SRT/TXT	PDF, SRT y TXT
Disponibilidad	Integrado	Google Meet Help	Prueba gratis 30 min / desde 9 €/mes

¿Qué herramienta necesitas?

Si Speech Translation está disponible en tu reunión (depende de tu plan, de la cuenta del anfitrión de la reunión y de sus ajustes de administrador) y 90 minutos son suficientes, Google Speech Translation merece probarse primero: desde octubre de 2026 cubre 63 idiomas en cualquier combinación. Si te basta con leer texto traducido y tu edición de Workspace figura en la lista de Google, los subtítulos traducidos cubren más idiomas que MeetVoice. MeetVoice está pensado para reuniones que quedan fuera de esas condiciones: una reunión programada cuyo anfitrión no tiene un plan compatible, o una llamada directa en la que ninguna de las dos partes lo tiene (lo habitual con las cuentas personales de Google gratuitas y Business Starter), llamadas que superan el límite del plan de Google, un interlocutor que no debería tener que activar nada para oírte o una reunión que necesita una transcripción bilingüe exportable. Para una comparación más amplia, consulta nuestra guía de herramientas de traducción para Google Meet.

Si todos en la llamada hablan el mismo idioma y solo quieres subtítulos por accesibilidad o por un entorno ruidoso, los subtítulos estándar de Google Meet son la opción más sencilla.

MeetVoice está disponible ahora para Windows y macOS. Instala la app de escritorio desde meetvoice.app y la extensión de Chrome, y pruébalo gratis 30 minutos — sin licencia para empezar. Cuando quieras ir más allá de la prueba, consulta los planes. Para una guía paso a paso, consulta nuestra guía de inicio rápido.

Más sobre cómo entender el habla entrante en 2–4 idiomas en nuestra guía de reuniones multilingües — el modo multilingüe gestiona de 2 a 4 idiomas de un conjunto de diez y usa las horas de tu plan. Si necesitas que se traduzca tu propio micrófono para otro participante, usa el modo de par de idiomas habitual.