Sottotitoli Google Meet: li vedono gli altri?

I sottotitoli di Google Meet sono personali. Secondo Google i sottotitoli in tempo reale si attivano solo per te e i sottotitoli tradotti usano le tue impostazioni dei sottotitoli, quindi ogni partecipante sceglie i propri — a meno che qualcuno condivida lo schermo o registri la riunione con i sottotitoli. Speech Translation, la traduzione vocale di Google, funziona allo stesso modo per la voce: senti una traduzione solo dopo averla attivata per te, e l’altra parte ti sente tradotto solo se la attiva a sua volta. Se vuoi che l’altra persona ti capisca senza configurare nulla dal suo lato, serve uno strumento che porti una voce tradotta nella chiamata stessa: è ciò che fa MeetVoice quando attivi la traduzione della tua voce.

Gli altri possono vedere i miei sottotitoli in Google Meet?

No. La guida di Google Meet spiega che i sottotitoli si attivano solo per te. Quando attivi i sottotitoli, lo schermo di nessun altro cambia, e quando li attiva un altro partecipante, tu non vedi i suoi. I sottotitoli mostrano soltanto le parti della riunione in cui eri nella chiamata con i sottotitoli attivi.

Ci sono due eccezioni. Se condividi lo schermo, gli altri vedono ciò che c’è sopra, sottotitoli compresi. E se il tuo piano consente la registrazione e la riunione viene registrata con Record captions, i sottotitoli sono incorporati nella registrazione e li vede chi la guarda.

I sottotitoli tradotti sono solo per me?

Sì. I sottotitoli tradotti sono un’impostazione all’interno dei tuoi sottotitoli: scegli la lingua da cui tradurre e quella in cui tradurre. Un collega che vuole la stessa cosa attiva i propri sottotitoli e sceglie la propria lingua.

Google elenca i sottotitoli tradotti per queste edizioni di Google Workspace: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus e Google AI Pro for Education. Business Starter e gli account personali non sono nell’elenco, e Google precisa che alcune lingue sono ancora in fase di rilascio. I sottotitoli tradotti sono testo; l’audio tradotto è un’altra funzione, Speech Translation.

Chi sente Speech Translation in Google Meet?

Speech Translation è la traduzione parlata di Google: Meet riconosce la lingua in cui parla un partecipante e la traduce, a voce, nella lingua che hai scelto. Google ha annunciato l’estensione a 63 lingue in qualsiasi combinazione: il rilascio nei domini Workspace con Rapid Release è iniziato il 22 ottobre 2026, mentre quello nei domini con Scheduled Release parte il 2 novembre e può richiedere fino a 15 giorni.

Chi sente cosa si decide partecipante per partecipante:

• Ascoltare. Ogni partecipante attiva Speech Translation per sé e seleziona la lingua in cui vuole ascoltare. La guida di Google è esplicita: perché gli altri partecipanti sentano le traduzioni, devono attivarla anche loro.
• Parlare. Chi parla sceglie se la propria voce venga tradotta per gli altri e può disattivarlo.
• Piano. In una riunione programmata l’organizzatore deve avere un piano idoneo; in una chiamata diretta basta che lo abbia almeno una delle due persone; gli amministratori possono disattivare la funzione. La maggior parte dei piani idonei consente fino a 90 minuti per riunione, Google AI Ultra e alcuni componenti aggiuntivi di Google fino a 8 ore.
• Non ovunque. Speech Translation non è disponibile nelle registrazioni, nelle dirette, nelle riunioni con crittografia lato client né nelle chiamate con numero di telefono, e il parlato in una sala riunioni con dispositivi Meet non viene tradotto per gli altri.

Quindi, se il tuo interlocutore non apre mai il menu dei sottotitoli e della traduzione, sente la tua voce originale, qualunque cosa tu abbia attivato.

Fonti: Sottotitoli · Sottotitoli tradotti · Speech Translation · Speech Translation in 63 lingue

Come farti capire dall’altra parte

MeetVoice è un traduttore simultaneo per Google Meet: un’estensione Chrome con un’app desktop che traduce la chiamata sul tuo computer. Tiene separate le due direzioni:

• Ciò che vedi e senti resta tuo. Il parlato in arrivo compare come sottotitoli nella tua scheda di Chrome e viene letto ad alta voce con una voce tradotta, con l’audio originale abbassato. Gli altri partecipanti non vedono i sottotitoli, a meno che tu non condivida quella scheda o lo schermo.
• Ciò che dici può raggiungere tutti. Attiva la traduzione della tua voce nell’estensione (per impostazione predefinita è disattivata) e MeetVoice invia la tua voce alla chiamata come voce tradotta in una sola lingua selezionata. Il volume della tua voce si abbassa mentre viene riprodotta la traduzione, oppure puoi inviare solo la traduzione; se la connessione cade, la tua voce torna automaticamente. La traduzione della tua voce funziona nella normale modalità a coppia di lingue. Gli altri partecipanti non installano nulla, non hanno bisogno di un piano idoneo e non devono attivare niente: ti sentono semplicemente nella loro lingua.
• Qualsiasi account Google. MeetVoice cattura l’audio della tua scheda di Meet invece di entrare nella chiamata come bot, quindi funziona allo stesso modo con un account personale gratuito, Business Starter o qualsiasi altra edizione di Workspace, qualunque sia il piano di chi organizza.
• Una trascrizione da conservare. MeetVoice tiene una trascrizione della conversazione tradotta — comprese le tue battute quando la traduzione della tua voce è attiva — con i nomi dei partecipanti quando riesce a determinarli e con etichette generiche dei parlanti negli altri casi. Puoi esportarla in PDF, SRT o TXT dopo la chiamata.

MeetVoice traduce tra due qualsiasi delle sue 32 lingue. Le chiamate lunghe attingono alle ore mensili del tuo piano anziché a un limite per riunione.

Chi vede cosa, a colpo d’occhio

	Chi lo attiva	Chi lo vede o lo sente	Account necessario
Sottotitoli in tempo reale di Google	Ogni partecipante	Il partecipante che li attiva	Tutti gli utenti, nelle lingue supportate
Sottotitoli tradotti di Google	Ogni partecipante	Solo quel partecipante	Edizioni Workspace idonee
Speech Translation di Google	Chi ascolta; chi parla autorizza la traduzione della propria voce	I partecipanti che l’hanno attivata	Organizzatore idoneo (riunione programmata) o un partecipante idoneo (chiamata diretta)
Sottotitoli e voce di MeetVoice	Tu	Solo tu	Qualsiasi account Google
Traduzione della tua voce con MeetVoice	Tu	Tutti nella chiamata, nell’unica lingua che hai selezionato	Qualsiasi account Google

Se Speech Translation è disponibile nella tua riunione e tutti quelli a cui serve possono attivarla, la funzione di Google può bastarti: il confronto tra le opzioni linguistiche di Google Meet le passa in rassegna. Se dall’altra parte c’è un cliente, un candidato o un fornitore a cui non puoi chiedere di cambiare le impostazioni, MeetVoice ti permette di farti capire agendo solo dal tuo lato.

Provalo alla tua prossima chiamata

Installa l’app desktop di MeetVoice per Windows o per macOS 13 o successivi su Apple Silicon, aggiungi l’estensione Chrome, scegli la tua lingua e quella dell’altra parte e avvia la traduzione quando inizia la chiamata. La guida rapida spiega la configurazione passo per passo.

MeetVoice ha una prova gratuita di 30 minuti, senza carta di credito richiesta: scaricala dalla pagina di download e provala in una chiamata reale tra lingue diverse.