Legendas do Google Meet: os outros veem?

As legendas do Google Meet são pessoais. O Google diz que as legendas ao vivo são ativadas só para você e que as legendas traduzidas usam as suas próprias configurações de legendas, então cada participante escolhe as suas — a menos que alguém compartilhe a tela ou grave a reunião com legendas. O Speech Translation, a tradução de voz do Google, funciona do mesmo jeito para o áudio: você só ouve uma tradução depois de ativá-la para si, e o outro lado só ouve a sua tradução se também a ativar. Se você quer que a outra pessoa entenda você sem configurar nada do lado dela, é preciso uma ferramenta que coloque uma voz traduzida na própria chamada — é isso que o MeetVoice faz quando você ativa a tradução da sua fala.

Os outros podem ver as minhas legendas no Google Meet?

Não. A ajuda do Google Meet diz que as legendas são ativadas só para você. Quando você liga as legendas, a tela de mais ninguém muda, e quando outro participante liga as dele, você não as vê. As legendas mostram apenas as partes da reunião em que você estava na chamada com as legendas ativadas.

Há duas exceções. Se você compartilha a tela, os outros veem o que estiver nela, legendas incluídas. E se o seu plano permite gravação e a reunião é gravada com Record captions, as legendas ficam incorporadas à gravação e podem ser vistas por quem a assistir.

As legendas traduzidas são só para mim?

Sim. As legendas traduzidas são uma configuração dentro das suas próprias legendas: você escolhe o idioma de origem e o idioma para o qual traduzir. Um colega que queira o mesmo ativa as próprias legendas e escolhe o próprio idioma.

O Google lista as legendas traduzidas para estas edições do Google Workspace: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus e Google AI Pro for Education. O Business Starter e as contas pessoais não estão na lista, e o Google observa que alguns idiomas ainda estão sendo liberados. As legendas traduzidas são texto; o áudio traduzido é outro recurso, o Speech Translation.

Quem ouve o Speech Translation no Google Meet?

O Speech Translation é a tradução falada do Google: o Meet detecta o idioma em que um participante está falando e o traduz, em voz, para o idioma que você escolheu. O Google anunciou a expansão para 63 idiomas em qualquer combinação: a liberação nos domínios do Workspace com Rapid Release começou em 22 de outubro de 2026, e a dos domínios com Scheduled Release começa em 2 de novembro e pode levar até 15 dias.

Quem ouve o quê é decidido participante por participante:

• Ouvir. Cada participante ativa o Speech Translation para si e seleciona o idioma que quer ouvir. A ajuda do Google é explícita: para que os outros participantes ouçam as traduções, eles também precisam ativá-lo.
• Falar. Cada pessoa que fala escolhe se a própria voz será traduzida para os outros e pode desativar isso.
• Plano. Em uma reunião agendada, o organizador precisa de um plano compatível; em uma chamada direta, pelo menos uma das duas pessoas; os administradores podem desativar o recurso. A maioria dos planos compatíveis permite até 90 minutos por reunião; o Google AI Ultra e alguns complementos do Google, até 8 horas.
• Nem em todo lugar. O Speech Translation não está disponível em gravações, transmissões ao vivo, reuniões com criptografia do lado do cliente nem chamadas por discagem telefônica, e a fala em uma sala de reunião com dispositivos Meet não é traduzida para os outros.

Ou seja: se o seu interlocutor nunca abre o menu de legendas e tradução, ele ouve a sua voz original, não importa o que você tenha ativado.

Fontes: Legendas · Legendas traduzidas · Speech Translation · Speech Translation em 63 idiomas

Como fazer o outro lado entender você

O MeetVoice é um tradutor simultâneo para o Google Meet: uma extensão do Chrome com um aplicativo desktop que traduz a chamada no seu próprio computador. Ele separa as duas direções:

• O que você vê e ouve continua sendo seu. O que os outros dizem aparece como legendas na sua aba do Chrome e é lido em voz alta como voz traduzida, com o volume do áudio original reduzido. Os outros participantes não veem as legendas, a menos que você compartilhe essa aba ou a sua tela.
• O que você diz pode chegar a todos. Ative a tradução da sua fala na extensão (ela vem desativada por padrão) e o MeetVoice envia a sua fala à chamada como voz traduzida em um idioma selecionado. O volume da sua voz é reduzido enquanto a tradução é reproduzida, ou você pode enviar só a tradução; se a conexão cair, a sua voz volta automaticamente. A tradução da sua fala funciona no modo normal de par de idiomas. Os outros participantes não instalam nada, não precisam de um plano compatível e não têm que ativar coisa alguma: simplesmente ouvem você no idioma deles.
• Qualquer conta do Google. O MeetVoice captura o áudio da sua aba do Meet em vez de entrar na chamada como bot, então funciona do mesmo jeito com uma conta pessoal gratuita, o Business Starter ou qualquer outra edição do Workspace, seja qual for o plano de quem organiza.
• Um registro que você pode guardar. O MeetVoice mantém uma transcrição da conversa traduzida — com as suas próprias falas incluídas quando a tradução da sua fala está ativada —, com o nome dos participantes quando consegue identificá-los e rótulos genéricos de falante nos demais casos. Você pode exportá-la em PDF, SRT ou TXT depois da chamada.

O MeetVoice traduz entre quaisquer dois dos seus 32 idiomas. As chamadas longas usam as horas mensais do seu plano, e não um limite por reunião.

Quem vê o quê, num relance

	Quem ativa	Quem vê ou ouve	Conta necessária
Legendas ao vivo do Google	Cada participante	O participante que as ativa	Todos os usuários, nos idiomas compatíveis
Legendas traduzidas do Google	Cada participante	Só esse participante	Edições compatíveis do Workspace
Speech Translation do Google	Cada ouvinte; quem fala autoriza traduzir a própria voz	Os participantes que o ativaram	Organizador compatível (reunião agendada) ou um participante compatível (chamada direta)
Legendas e voz do MeetVoice	Você	Só você	Qualquer conta do Google
Tradução da sua fala com o MeetVoice	Você	Todos na chamada, no único idioma que você selecionou	Qualquer conta do Google

Se o Speech Translation está disponível na sua reunião e todos que precisam dele podem ativá-lo, o recurso do Google pode ser tudo de que você precisa — a comparação das opções de idioma do Google Meet passa por elas. Se do outro lado está um cliente, um candidato ou um fornecedor a quem você não pode pedir que mude configurações, o MeetVoice permite que você se faça entender só pelo seu lado.

Teste na sua próxima chamada

Instale o aplicativo desktop do MeetVoice para Windows ou para macOS 13 ou posterior com Apple Silicon, adicione a extensão do Chrome, escolha o seu idioma e o do outro lado e inicie a tradução quando a chamada começar. O guia de início rápido explica a configuração passo a passo.

O MeetVoice tem um teste grátis de 30 minutos, sem cartão: baixe-o na página de download e teste em uma chamada real entre idiomas.