Configura MeetVoice in 2 minuti: guida rapida

MeetVoice è pensato per essere operativo in pochi minuti, non in ore. Non ci sono account cloud da configurare, niente server complessi, niente labirinti di permessi del browser. Se hai già usato un’estensione Chrome, il processo ti sembrerà familiare — con un passaggio in più per l’app desktop che fa girare il server di traduzione locale.

Questa guida ti accompagna passo passo dal download alla tua prima call tradotta.

Passo 1: Scarica e installa l’app desktop

MeetVoice usa una piccola app desktop per eseguire un server locale di riconoscimento vocale e traduzione sulla tua macchina. È questo che rende veloce la traduzione e lascia il tuo audio sotto il tuo controllo — non inoltra le tue chiamate a un servizio cloud di terze parti.

Vai alla pagina di download di MeetVoice e scarica l’installer per la tua piattaforma:

• Windows: esegui l’installer .exe. L’app si installa e si avvia automaticamente, compare nell’area di notifica e parte con Windows per impostazione predefinita.
• macOS: apri il .dmg, trascina MeetVoice nella cartella Applicazioni e avvialo. Comparirà nella barra dei menu.

Quando l’app è in esecuzione, il server locale è pronto. Non devi configurare nulla dentro l’app desktop — lavora in background.

Passo 2: Installa l’estensione Chrome

Apri il Chrome Web Store e cerca MeetVoice, oppure usa il link diretto dalla pagina di download. Clicca «Aggiungi a Chrome» e conferma l’installazione.

Dopo l’installazione, clicca sull’icona MeetVoice nella barra di Chrome per aprire il popup. Al primo avvio scegli «Prova gratis (30 min)» per iniziare senza licenza oppure inserisci la tua chiave di licenza se già la possiedi. L’estensione si connette automaticamente al server desktop locale — vedrai un indicatore verde quando la connessione è confermata.

Se lo stato mostra un errore di connessione, assicurati che l’app desktop sia in esecuzione nell’area di notifica o nella barra dei menu.

Passo 3: Ottieni una chiave API gratuita di Deepgram

MeetVoice usa Deepgram per il riconoscimento vocale. Deepgram offre un piano gratuito generoso senza carta di credito: i nuovi account ricevono 200 $ di credito gratuito, che coprono oltre 300 ore di trascrizione. Per la maggior parte degli utenti sono mesi di uso reale prima di qualsiasi costo.

Per ottenere la tua chiave:

1. Vai su deepgram.com e crea un account gratuito.
2. Nella console di Deepgram, vai in API Keys e crea una nuova chiave con i permessi predefiniti.
3. Copia la chiave e incollala nelle impostazioni dell’estensione MeetVoice, alla voce «Chiave API di Deepgram».

È un passaggio una tantum. La chiave è salvata localmente nel tuo browser e non viene mai inviata altrove se non direttamente all’API di Deepgram durante la trascrizione.

Passo 4: Entra in Google Meet e inizia a tradurre

Adesso la configurazione è completa. Ecco come usare MeetVoice in una call:

1. Prima di entrare in riunione, apri il popup dell’estensione MeetVoice.
2. Seleziona la tua lingua (quella che parlerai).
3. Seleziona la lingua del tuo interlocutore (quella che parlerà lui).
4. Entra nella call di Google Meet come sempre.
5. Clicca Avvia nel popup di MeetVoice.

I sottotitoli tradotti compariranno subito sopra la finestra di Google Meet. Entrambi i lati della conversazione vengono tradotti — ciò che dice il tuo interlocutore compare nella tua lingua e ciò che dici tu può comparire come sottotitolo nella sua se anche lui sta usando MeetVoice.

Alcuni consigli utili

La narrazione Edge TTS è gratuita. Se vuoi ascoltare la traduzione ad alta voce al posto (o in aggiunta) dei sottotitoli, attiva il TTS nelle impostazioni dell’estensione. Il motore TTS predefinito è Microsoft Edge TTS, gratuito su Windows e macOS. L’audio del locutore originale viene attenuato automaticamente quando parla la voce tradotta, così le due non si sovrappongono.

La traduzione funziona anche con OpenAI TTS. Se preferisci una voce di qualità superiore, puoi configurare facoltativamente una chiave API OpenAI e passare a OpenAI TTS (modello tts-1 a velocità 1,25×) nelle impostazioni.

La selezione della lingua è importante. MeetVoice traduce tra la coppia di lingue che scegli. Se imposti te stesso su russo e il tuo interlocutore su inglese, il sistema trascrive l’inglese e ti mostra sottotitoli in russo, e trascrive il tuo russo per mostrare all’altro sottotitoli in inglese. Verifica che entrambi i selettori corrispondano ai reali locutori della call.

Personalizza i sottotitoli. Nelle impostazioni dell’estensione puoi regolare dimensione del testo e opacità dello sfondo dei sottotitoli. Se l’overlay copre una parte importante dello schermo, basta trascinarlo in una posizione più comoda.

Scegli una voce per ogni lingua. Nelle impostazioni TTS puoi scegliere una voce specifica dal catalogo neurale — maschile o femminile, separatamente per ogni lingua. Premi play per ascoltare l’anteprima di una voce prima della call.

La trascrizione della riunione è automatica. Appena avvii la traduzione, MeetVoice registra tutto in un pannello di trascrizione in tempo reale sul lato destro della pagina Meet. Nomi, timestamp, testo originale e traduzione — tutto catturato in automatico. Dopo la riunione, esporta la trascrizione come PDF, SRT o TXT dal pannello o dalla cronologia delle riunioni nel popup dell’estensione.

Riepilogo della riunione con IA. A fine call, con un pulsante ottieni un riepilogo dell’intera riunione — subito in entrambe le lingue della conversazione. Argomenti chiave, decisioni e azioni. Disponibile con licenza PRO.

Pronto a provarlo?

La configurazione completa — app desktop, estensione e chiave API — richiede circa due minuti la prima volta e poi più nulla. Dopo la prova gratuita, la licenza costa 15 €/anno. Scarica MeetVoice da meetvoice.app e provalo gratis per 30 minuti — senza licenza per iniziare. Ti stai chiedendo come si confronta MeetVoice con i sottotitoli integrati? Leggi il nostro confronto dettagliato.