MeetVoice vs sottotitoli integrati di Google Meet: qual è la differenza?

Google Meet ha una funzione di sottotitoli integrata. È semplice da attivare, è gratuita e funziona ragionevolmente bene. Per questo, quando si sente parlare per la prima volta di MeetVoice — uno strumento di traduzione in tempo reale per Google Meet — la domanda naturale è: «Aspetta, ma Google Meet non lo fa già?».

La risposta breve è no. La risposta lunga spiega una differenza fondamentale tra trascrizione e traduzione e perché quella differenza conta enormemente per i team multilingue.

Cosa fanno davvero i sottotitoli di Google Meet

I sottotitoli integrati di Google Meet trascrivono l’audio della call in testo sullo schermo. Trascrivere significa convertire la voce in testo nella stessa lingua. Se qualcuno parla inglese, i sottotitoli mostrano inglese. Se qualcuno parla tedesco, mostrano tedesco — ma solo per la parte di quel locutore e solo se la lingua dei sottotitoli corrisponde.

Nessuna traduzione. Nessuna uscita vocale in un’altra lingua. Nessuna possibilità di cambiare lingua a metà call. I sottotitoli sono uno strumento per chi ha difficoltà uditive o per recuperare una parola persa. In quello sono ottimi.

Ma in un team dove una persona parla russo e un’altra inglese, i sottotitoli integrati di Google Meet non aiutano. Le due devono comunque comunicare in una lingua comune che magari non padroneggiano allo stesso modo.

Cosa fa MeetVoice in modo diverso

MeetVoice è un livello di traduzione, non di trascrizione. I due strumenti risolvono problemi completamente diversi.

Traduzione bidirezionale. MeetVoice traduce in entrambe le direzioni contemporaneamente. Quando parla l’anglofono, il russofono vede sottotitoli in russo. Quando risponde il russofono, l’anglofono vede sottotitoli in inglese. Entrambi i lati della conversazione vengono tradotti in tempo reale, senza passare manualmente da una modalità all’altra.

Narrazione TTS con attenuazione audio. Oltre ai sottotitoli, MeetVoice può leggere il testo tradotto ad alta voce con una voce sintetizzata. Quando la voce tradotta parla, l’audio originale viene abbassato in modo discreto (ducking) perché non si accavallino. Così puoi seguire una riunione ascoltando la traduzione, non solo leggendola — utile quando guardi una condivisione schermo o prendi appunti.

Diciotto lingue supportate. MeetVoice supporta inglese, tedesco, russo, ucraino, spagnolo, portoghese, francese, italiano, polacco, olandese, turco, giapponese, coreano, ceco, slovacco, ungherese, rumeno e bulgaro — per team europei e asiatici. Scegli la tua lingua e quella del tuo interlocutore una volta, e la traduzione funziona in automatico.

Nomi reali dei partecipanti nelle trascrizioni. MeetVoice legge il riquadro del locutore attivo dall’interfaccia di Google Meet e etichetta ogni riga con il vero nome del partecipante — non un generico «Locutore 1». Combinato con la diarizzazione Deepgram in background, ottieni trascrizioni che sembrano un vero registro di conversazione. I sottotitoli integrati di Google mostrano i nomi solo se siete nella stessa organizzazione Workspace.

Passaggio automatico al provider di riserva. Se il tuo provider di traduzione è congestionato o temporaneamente non disponibile, MeetVoice passa automaticamente a un provider di riserva a metà chiamata in modo che la conversazione non si blocchi. Non vedrai messaggi di errore quando un’API ha un problema — la riunione continua semplicemente.

Funziona in locale. MeetVoice usa un’app desktop che esegue un server locale sulla tua macchina. Il tuo flusso audio va direttamente a Deepgram; con le tue chiavi Groq/OpenAI, anche le traduzioni. Nessun audio della chiamata transita dai nostri server.

Trascrizione della riunione con pieno supporto CJK. MeetVoice registra automaticamente l’intera conversazione in un pannello di trascrizione in tempo reale con i nomi reali dei locutori e i timestamp. Dopo la riunione puoi esportare la trascrizione come PDF (con locutori evidenziati a colori), SRT (per gli editor video) o TXT — i caratteri latini, cirillici, giapponesi, coreani e cinesi vengono tutti visualizzati correttamente. Nella cronologia vengono salvate fino a 50 riunioni — senza configurazione aggiuntiva.

Confronto uno a uno

Funzione	Sottotitoli Google Meet	MeetVoice
Trascrizione nella stessa lingua	Sì	Sì
Traduzione in un’altra lingua	No	Sì
Bidirezionale (entrambi i locutori)	No	Sì
Narrazione TTS	No	Sì
Attenuazione audio	No	Sì
Coppie di lingue supportate	Solo trascrizione	EN/DE/RU/UK + ES/PT/FR/IT + PL/NL/TR/JA/KO + CS/SK/HU/RO/BG (18 in totale)
Diarizzazione del locutore	Limitata	Sì
Nomi reali nelle trascrizioni	Solo stessa org.	Sì (da Meet DOM)
Passaggio automatico al provider di riserva	—	Sì (Groq → OpenAI)
Riepilogo IA in entrambe le lingue	No	Sì (PRO)
Export della trascrizione (PDF/SRT/TXT)	No	Sì (Latin + glifi CJK)
Funziona per call multilingue	No	Sì
Prezzo	Gratis (integrato)	Gratis 30 min / 15 €/anno

Quale strumento ti serve?

Se tutti nella call parlano la stessa lingua e vuoi solo sottotitoli per accessibilità o per un ambiente rumoroso, i sottotitoli integrati di Google Meet vanno benissimo e non costano nulla in più.

Se hai spesso call con partecipanti che parlano lingue native diverse — o qualsiasi combinazione tra le 18 lingue supportate — i sottotitoli integrati di Google Meet non possono aiutarti. Ed è proprio lì che MeetVoice colma il vuoto.

MeetVoice è disponibile per Windows e macOS. Installa l’app desktop da meetvoice.app e l’estensione Chrome, e provalo gratis per 30 minuti — senza licenza per iniziare. Per una guida passo passo, vedi la nostra guida rapida.