Vícejazyčné schůzky na Google Meet

Většina nástrojů pro překlad řeči v reálném čase byla postavena kolem předpokladu, který ne vždy platí: že schůzka má přesně dva jazyky. Vyberete svůj, vyberete jazyk svého partnera, a systém překládá oběma směry. Funguje to dobře, když je hovor skutečně mezi dvěma lidmi mluvícími dvěma jazyky.

Mnoho schůzek však do tohoto schématu nezapadá. Produktový standup s vývojáři v Krakově, designéry v Madridu a tech leadem v Torontu je třícjazyčný hovor. Hovor s klientem, kde nákupní tým je v São Paulu, inženýrství v Berlíně a projektový manažer v Paříži, je také tříjazyčný. V každém z těchto případů uzamčení překladu na jediný pár nutí někoho mluvit jiným než mateřským jazykem — přesně ten problém, který měl překlad v reálném čase vyřešit.

Kde obousměrný překlad naráží na strop

Když nakonfigurujete pár jazyků, pipeline ví přesně, co hledat. Španělština vstup, ruština výstup. Angličtina vstup, němčina výstup. Transkripční model může být nakloněn vstupnímu jazyku, překladač má pevný cíl a syntéza řeči mluví jedním konkrétním jazykem pro výstup.

Ve chvíli, kdy třetí osoba promluví třetím jazykem, tento model selhává. Systém buď segment přehlédne, špatně jej klasifikuje, nebo směruje na špatný cíl. Změnit pár jazyků uprostřed hovoru je technicky možné, ale vytváří tření, které nikdo v živé konverzaci nechce.

Co dělá vícejazyčný režim

Vícejazyčný režim MeetVoice zachází se schůzkou jako se sadou až čtyř očekávaných jazyků, nikoli jako s pevným párem. Uvedete, které jazyky očekáváte slyšet od ostatních účastníků — například španělštinu, angličtinu a němčinu — a od té chvíle systém automaticky rozpozná každý příchozí řečový segment. Každý segment od ostatních účastníků se přeloží do vašeho jazyka pro titulky, namluvení a přepis. Vícejazyčný režim nepřekládá váš vlastní mikrofon do několika odchozích jazyků. Pokud je hlavním cílem, aby jiný účastník obdržel překlad vaší řeči, použijte pro tento hovor běžný režim jazykového páru.

V praxi to znamená, že titulky se zobrazují ve vašem jazyce bez ohledu na to, který účastník mluví a kterým z očekávaných jazyků. Namluvení se přehrává ve vašem jazyce a přepis u každého segmentu uchovává značku původního jazyka a přeložený text.

Jak jej zapnout

Otevřete panel MeetVoice. V selektoru jazyků přepněte do vícejazyčného režimu a vyberte 2–4 očekávané příchozí jazyky. Vícejazyčný režim běží na stejném zahrnutém rozpoznávání řeči a spotřebovává hodiny vašeho tarifu jako jakákoli jiná relace — žádný klíč není třeba přidávat. Pak spusťte překlad v rozšíření. To je celá změna konfigurace. Klávesová zkratka pro start a stop nadále funguje, přepis se nahrává, a indikátor aktivního jazyka v hovoru ukazuje, který jazyk systém právě přepisuje — užitečné pro rychlé potvrzení detekce.

Který režim kdy použít

Vícejazyčný režim přidává schopnosti, ale nenahrazuje obousměrný. U hovorů jeden na jednoho nebo párových týmových schůzek se zaručenými dvěma jazyky je obousměrný režim rychlejší na nastavení a předvídatelnější. Vícejazyčný je správnou volbou, když pár nelze zaručit: mezinárodní standupy, hovory s klienty s distribuovanými týmy, panelové diskuse s řečníky z různých regionů.

Připraveni to vyzkoušet?

MeetVoice podporuje vícejazyčný překlad příchozí řeči v deseti jazycích s přepínáním uprostřed hovoru — angličtině, němčině, ruštině, španělštině, portugalštině, francouzštině, italštině, japonštině, nizozemštině a hindštině — jakákoli kombinace 2–4 očekávaných příchozích jazyků. Vyzkoušejte zdarma na 30 minut při dalším mezijazyčném hovoru. Stáhněte MeetVoice na meetvoice.app. Postup instalace krok za krokem najdete v naší příručce rychlého startu.