Nastavení MeetVoice za 2 minuty: Rychlý průvodce

MeetVoice je navržen tak, aby běžel během minut, ne hodin. Nejsou potřeba žádné cloudové účty ke konfiguraci, žádné složité nastavování serveru ani žádný labyrint oprávnění prohlížeče. Pokud jste už někdy používali rozšíření Chrome, celý proces Vám bude povědomý — s jedním dalším krokem navíc pro desktopovou aplikaci, která spouští lokální překladový server.

Tento průvodce Vás provede každým krokem, od stažení až po Váš první přeložený hovor.

Krok 1: Stažení a instalace desktopové aplikace

MeetVoice používá malou desktopovou aplikaci, která na Vašem počítači spouští lokální server rozpoznávání řeči a překladu. Právě díky tomu je překlad rychlý a Vaše zvuková data zůstávají pod Vaší kontrolou — hovory se neodesílají přes žádnou cloudovou službu třetí strany.

Přejděte na stránku stahování MeetVoice a stáhněte si instalační program pro Vaši platformu:

• Windows: Spusťte instalátor .exe. Aplikace se nainstaluje a spustí automaticky, objeví se v systémové liště. Ve výchozím nastavení se spouští společně se systémem Windows.
• macOS: Otevřete soubor .dmg, přetáhněte MeetVoice do složky Aplikace a spusťte jej. Objeví se v liště nabídek.

Jakmile aplikace běží, lokální server je připraven. V samotné desktopové aplikaci nemusíte nic konfigurovat — pracuje na pozadí.

Krok 2: Instalace rozšíření pro Chrome

Otevřete Chrome Web Store a vyhledejte MeetVoice, nebo použijte přímý odkaz ze stránky stahování. Klikněte na „Přidat do Chromu” a potvrďte instalaci.

Po instalaci klikněte na ikonu MeetVoice v panelu nástrojů Chromu, aby se otevřelo vyskakovací okno. Při prvním spuštění zvolte „Vyzkoušet zdarma (30 min)”, abyste začali bez licence, nebo zadejte svůj licenční klíč, pokud jej již máte. Rozšíření se automaticky připojí k lokálnímu desktopovému serveru — po potvrzení spojení uvidíte zelený stavový indikátor.

Pokud se ve stavu zobrazí chyba připojení, ujistěte se, že desktopová aplikace běží ve Vaší systémové liště nebo v liště nabídek.

Krok 3: Získání bezplatného API klíče Deepgram

MeetVoice používá pro rozpoznávání řeči službu Deepgram. Deepgram nabízí štědrou bezplatnou úroveň, která pro začátek nevyžaduje kreditní kartu: nové účty získávají kredity zdarma v hodnotě 200 USD, což pokryje více než 300 hodin přepisu. Pro většinu uživatelů to znamená měsíce reálného používání, než vzniknou jakékoli náklady.

Jak získat klíč:

1. Přejděte na deepgram.com a vytvořte si bezplatný účet.
2. V konzoli Deepgram přejděte do sekce API Keys a vytvořte nový klíč s výchozími oprávněními.
3. Zkopírujte klíč a vložte jej do nastavení rozšíření MeetVoice pod „Deepgram API Key”.

Jedná se o jednorázový krok. Klíč je uložen lokálně ve Vašem prohlížeči a není nikam odesílán, s výjimkou přímé komunikace s API Deepgramu během přepisu.

Krok 4: Připojení k Google Meet a zahájení překladu

Nyní je nastavení dokončeno. Zde je návod, jak používat MeetVoice během hovoru:

1. Před připojením ke schůzce otevřete vyskakovací okno rozšíření MeetVoice.
2. Vyberte svůj jazyk (jazyk, kterým budete mluvit).
3. Vyberte jazyk Vašeho partnera (jazyk, kterým bude mluvit on).
4. Připojte se ke schůzce v Google Meet jako obvykle.
5. Klikněte na Start ve vyskakovacím okně MeetVoice.

Přeložené titulky se okamžitě objeví nad oknem Google Meet. Překládají se obě strany konverzace — co říká Váš partner, se zobrazuje ve Vašem jazyce, a to, co říkáte Vy, se může zobrazit jako titulek v jeho jazyce na jeho obrazovce, pokud také používá MeetVoice.

Několik užitečných tipů

Hlasový výstup Edge TTS je zdarma. Pokud chcete slyšet překlad nahlas místo (nebo vedle) čtení titulků, zapněte TTS v nastavení rozšíření. Výchozím enginem TTS je Microsoft Edge TTS, který lze bezplatně používat na Windows i macOS. Originální zvuk mluvčího je při přehrávání přeloženého hlasu automaticky ztlumen, takže se nepřekrývají.

Překlad funguje i s OpenAI TTS. Pokud preferujete hlasový výstup vyšší kvality, můžete volitelně nakonfigurovat API klíč OpenAI a v nastavení přepnout na OpenAI TTS (model tts-1 s rychlostí 1,25x).

Na volbě jazyka záleží. MeetVoice překládá mezi zvolenou dvojicí jazyků. Pokud si nastavíte češtinu a partnerovi angličtinu, systém přepíše anglickou řeč a zobrazí Vám české titulky a přepíše Vaši češtinu a zobrazí Vašemu partnerovi anglické titulky. Ujistěte se, že oba výběry jazyka odpovídají skutečným mluvčím na hovoru.

Přizpůsobte si titulky. V nastavení rozšíření si můžete upravit velikost písma a neprůhlednost pozadí titulků. Pokud překryv titulků zakrývá důležitou část obrazovky, stačí jej přetáhnout na vhodnější pozici.

Vyberte hlas pro každý jazyk. V nastavení TTS si můžete zvolit konkrétní hlas z katalogu neurálních hlasů — mužský nebo ženský, zvlášť pro každý jazyk. Stisknutím tlačítka přehrávání si můžete poslechnout, jak hlas zní, ještě před hovorem.

Přepis schůzky funguje automaticky. Jakmile spustíte překlad, MeetVoice zaznamenává vše v panelu přepisu v reálném čase na pravé straně stránky Meetu. Jména mluvčích, časové značky, původní text i překlad — vše se zachytává automaticky. Po skončení schůzky exportujte přepis jako PDF, SRT nebo TXT z panelu nebo z historie schůzek ve vyskakovacím okně rozšíření.

Shrnutí schůzky pomocí AI. Po hovoru stiskněte jedno tlačítko a získejte shrnutí celé schůzky — okamžitě v obou jazycích konverzace. Klíčová témata, rozhodnutí a úkoly. K dispozici s licencí PRO.

Připraveni to vyzkoušet?

Kompletní nastavení — desktopová aplikace, rozšíření a API klíč — zabere poprvé asi dvě minuty a potom už nic. Po skončení bezplatné zkušební verze stojí licence 15 €/rok. Stáhněte si MeetVoice z meetvoice.app a vyzkoušejte jej zdarma na 30 minut — k zahájení není potřeba žádná licence. Zajímá Vás, jak si MeetVoice stojí ve srovnání s vestavěnými titulky? Přečtěte si naše podrobné srovnání.