- Sous-titres en direct
- Conçu pour Google Meet
Lisez un appel Google Meet dans votre langue en temps réel
Les sous-titres apparaissent sur la fenêtre de réunion un instant après chaque phrase et vous sont lus à voix haute, avec atténuation de l'audio d'origine. Pour que votre interlocuteur entende vos réponses dans sa langue, activez la traduction de votre voix dans l'extension — elle est désactivée par défaut.
L'essai vous donne accès à 30 minutes de traduction en direct, sans carte bancaire.
32 langues, toutes combinaisons possibles, choisies avant de rejoindre l'appel.
Cas d'usage type
Une demande client urgente est escaladée et vous devez intervenir en réunion dans quarante minutes. Les ingénieurs du client échangent en polonais entre eux et s'efforcent de parler un anglais soigné avec vous : vous manquez un tiers des échanges et devez faire répéter. Grâce aux sous-titres, vous suivez le polonais au fur et à mesure et, dès que vous activez la traduction de votre voix, vos réponses leur parviennent en polonais sans effort de votre part.
Aperçu de l'interface en cours d'appel
Transcription en direct
ENFRSous-titres en quasi-temps réel sur la fenêtre de réunion, lus à voix haute pour vous, et traduction vocale facultative de vos réponses pour votre interlocuteur.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Le projet pilote a duré deux semaines de plus, donc les chiffres définitifs n'arrivent que jeudi.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Alors décalons la revue à vendredi matin. Je préviens le client aujourd'hui.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Ça me va. Envoie-moi le brouillon la veille au soir, avec le détail des coûts.
Actions à mener
Conçu pour Google Meet- Décaler la revue à vendredi matin
- Prévenir le client aujourd'hui que les chiffres arrivent jeudi
- Envoyer jeudi soir le brouillon avec le détail des coûts
Guide de configuration
MeetVoice associe une extension Chrome à une application de bureau compagnon. L'extension lit l'onglet Google Meet déjà ouvert et l'application de bureau coordonne la session depuis votre machine, si bien qu'aucun participant supplémentaire n'est ajouté à l'appel.
Étape 1 Installez MeetVoice avant le début de l'appel
Ajoutez l'extension depuis le Chrome Web Store et installez l'application de bureau. La reconnaissance vocale étant incluse, il n'y a aucune clé à obtenir et rien à configurer lors du premier lancement.
Étape 2 Choisissez votre paire de langues et une voix
Choisissez votre langue et celle de votre interlocuteur, puis sélectionnez une voix masculine ou féminine pour la traduction vocale. Tout se règle dans le panneau latéral.
Étape 3 Lancez la traduction en rejoignant l'appel
Les sous-titres s'affichent sur la fenêtre Google Meet peu après chaque phrase et vous sont lus à voix haute. Pour que l'autre participant entende vos propos traduits, activez la traduction de votre voix dans l'extension — elle est désactivée par défaut. Les autres participants ne voient pas vos sous-titres, sauf si vous partagez cet onglet ou votre écran.
Les difficultés courantes
- Les sous-titres seuls ne fournissent pas de document bilingue réutilisable ; vérifiez d'abord les options d'enregistrement et d'export.
- Faire répéter une phrase trois fois est plus gênant que de mal comprendre un détail mineur.
- Un sous-titre dans une langue qu'on ne comprend pas n'aide en rien : c'est le même problème affiché en petits caractères.
Pourquoi cette approche fonctionne en réunion
- Les sous-titres s'affichent dans votre propre onglet de navigateur : personne d'autre dans l'appel ne voit ce que vous lisez, sauf si vous partagez cet onglet ou votre écran.
- La parole entrante est sous-titrée et vous est lue à voix haute ; activez la traduction de votre voix et votre interlocuteur entend lui aussi vos réponses dans sa langue.
- Le volume de l'audio d'origine est automatiquement réduit pendant que la voix traduite s'exprime, pour que la traduction s'entende mieux dans votre casque.
Comparaison des trois solutions
Ce que Google Meet propose de base
Oui, sous forme de texte. Les sous-titres traduits dépendent des langues prises en charge et du forfait. Les sous-titres standard transcrivent la parole ; les sous-titres traduits affichent du texte traduit avec les forfaits compatibles. Ces deux fonctions produisent du texte. Speech Translation est une fonction distincte de traduction vocale.
Les sous-titres standard transcrivent la parole ; les sous-titres traduits affichent du texte traduit avec les forfaits compatibles. Ces deux fonctions produisent du texte. Speech Translation est une fonction distincte de traduction vocale. Google a annoncé la disponibilité générale de Speech Translation le 4 février 2026 et, le 22 octobre 2026, l'a étendue à 63 langues : Meet détecte la langue parlée et les participants peuvent traduire entre n'importe quelle combinaison de langues prises en charge dans la même réunion. Elle est arrivée sur les domaines Workspace en Rapid Release dès le 22 octobre, et les domaines en Scheduled Release la reçoivent à partir du 2 novembre 2026, ce qui peut prendre jusqu'à 15 jours. Chaque participant active Speech Translation pour lui-même ; la plupart des forfaits compatibles autorisent jusqu'à 90 minutes par réunion, Google AI Ultra jusqu'à 8 heures. L'accès dépend du forfait (pour les réunions planifiées, celui de l'organisateur), des réglages administrateur, des appareils compatibles et de l'autorisation des participants de traduire leur voix. Speech Translation n'est pas disponible dans les enregistrements ni les diffusions en direct. Lorsque l'enregistrement de la réunion est disponible, Record captions permet d'y intégrer les sous-titres. Activer les sous-titres seuls ne crée pas automatiquement un export bilingue PDF, SRT ou TXT ; la disponibilité et les autorisations dépendent du forfait et des réglages.
| Critères de comparaison | MeetVoice | Intégré à Google Meet | Bot de prise de notes qui rejoint l'appel |
|---|---|---|---|
| Peut-on suivre l'appel en direct au fil des échanges ? | Oui : sous-titres en quasi-temps réel dans votre langue, lus à voix haute pour vous ; votre interlocuteur n'entend vos réponses traduites que si vous l'activez. | Oui, sous forme de texte. Les sous-titres traduits dépendent des langues prises en charge et d'un forfait compatible. | Non : les bots de prise de notes sont conçus pour agir après l'appel. |
| Une traduction vocale est-elle diffusée dans l'autre langue ? | En option : si vous activez la traduction de votre voix dans l'extension (désactivée par défaut), vos réponses sont énoncées par une voix masculine ou féminine. La parole entrante vous est lue avec atténuation de l'audio d'origine. | Non : les sous-titres sont uniquement textuels. | Non : le résultat est un document écrit généré ultérieurement. |
| Qui peut voir les sous-titres que vous lisez ? | Vous seul. Ils sont affichés dans votre onglet de navigateur ; les autres ne les voient que si vous partagez cet onglet ou votre écran. | Vous seul, mais chaque participant doit activer les siens manuellement. | Non applicable : rien n'est affiché pendant la réunion. |
| Combien de paires de langues sont disponibles ? | Toute paire parmi 32 langues, choisie avant de rejoindre l'appel et modifiable d'un appel à l'autre. | Les langues prises en charge sont indiquées dans le lien d'aide Google ci-dessous. | Selon le fournisseur, et généralement appliqué au compte rendu écrit plutôt qu'à l'appel en direct. |
Questions fréquentes avant installation
Quel est le délai entre la parole et l'affichage des sous-titres ?
En quasi-temps réel : la phrase est reconnue, traduite et affichée pendant que l'interlocuteur parle encore. Cela suffit pour suivre la conversation, sans toutefois permettre d'interrompre sur un mot précis.
Les autres participants voient-ils mes sous-titres ?
Non. L'affichage des sous-titres reste confiné à votre propre onglet de navigateur, sauf si vous partagez cet onglet ou votre écran. Votre interlocuteur n'entend la traduction vocale de vos réponses que si vous activez la traduction de votre voix dans l'extension ; elle est désactivée par défaut.
Que se passe-t-il si trois ou quatre langues sont parlées lors d'un même appel ?
Activez le mode multilingue dans le panneau et choisissez jusqu'à quatre langues de participants — ce mode ne couvre que l'audio entrant et consomme les heures incluses de votre formule. Chaque segment est détecté et traduit dans votre langue, avec le nom des interlocuteurs et des repères de couleur pour garder le fil lisible.
Ai-je besoin de ma propre clé de reconnaissance vocale ?
Non. La reconnaissance vocale est incluse dans l'essai et dans toutes les formules payantes, donc il n'y a aucune clé à obtenir ni à connecter.
Suivez un appel dans une langue que vous ne parlez pas, en direct au fil des échanges.
L'essai vous donne accès à 30 minutes de traduction en direct, sans carte bancaire.
Dernière révision de la page