- Élő feliratok
- Google Meetre optimalizálva
Élő feliratok és fordítás Google Meethez valós időben
A feliratok a megbeszélés ablakán egy pillanattal az egyes mondatok elhangzása után jelennek meg, egy lefordított hang pedig felolvassa őket Önnek, miközben az eredeti hangot lehalkítja. A saját válaszait is megszólaltathatja a másik nyelven: kapcsolja be a saját beszéde fordítását a bővítményben — alapértelmezés szerint ki van kapcsolva.
A próbaidőszak 30 perc élő fordítást biztosít, bankkártya megadása nélkül.
32 nyelv, bármely nyelvpár, a csatlakozás előtt kiválasztva.
Gyakorlati példa
Egy ügyféleszkaláció időpontja előrébb kerül, és negyven perc múlva már a hívásban kell lennie. Az ügyfél mérnökei egymás között lengyelül beszélnek, Önnel pedig óvatos angolsággal társalognak, ami azt jelenti, hogy a lényegnek csak körülbelül kétharmadát érti meg, a többit pedig vissza kell kérdeznie. Futó feliratok mellett az elhangzás pillanatában olvashatja a lengyel szöveget, és ha bekapcsolja a saját beszéde fordítását, válaszai lengyelül jutnak el hozzájuk anélkül, hogy megpróbálna ezen a nyelven beszélni.
Kezelőfelület bemutatója
Élő átirat
ENHUKözel valós idejű, Önnek felolvasott feliratok a megbeszélés ablakán, plusz a válaszai opcionális hangos fordítása a másik fél számára.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
A pilotprojekt két héttel tovább tartott, így a végleges számok csak csütörtökön lesznek meg.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Akkor tegyük át az értékelést péntek reggelre. Az ügyfelet még ma értesítem.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Nekem megfelel. Küldd el a vázlatot az előző este, a költségbontással együtt.
Feladatok
Google Meetre optimalizálva- Az értékelés áttétele péntek reggelre
- Ma értesíteni az ügyfelet, hogy a számok csütörtökön lesznek meg
- Csütörtök este elküldeni a vázlatot a költségbontással
Hogyan kezdjen hozzá
A MeetVoice egy Chrome-bővítmény és egy hozzá tartozó asztali alkalmazás. A bővítmény a már megnyitott Google Meet lapot olvassa, az asztali alkalmazás pedig a saját gépéről koordinálja a munkamenetet, így nem adódik extra résztvevő a híváshoz.
Lépés 1 Telepítse a MeetVoice alkalmazást a hívás megkezdése előtt
Adja hozzá a bővítményt a Chrome Web Store-ból, és telepítse az asztali alkalmazást. A beszédfelismerés benne van, így nem kell kulcsot beszerezni, és az első indításkor semmit sem kell beállítani.
Lépés 2 Válassza ki a nyelvpárt és a hangot
Válassza ki a saját nyelvét és a másik fél nyelvét, majd válasszon férfi vagy női hangot a hangos fordításhoz. Mindkét beállítás a megbeszélés melletti panelen található.
Lépés 3 Indítsa el a fordítást csatlakozáskor
A feliratok az egyes mondatok után röviddel megjelennek a Google Meet ablakán, és felolvassák őket Önnek. Ha azt szeretné, hogy a saját beszédét megszólaltassák a másik fél számára, kapcsolja be a saját beszéde fordítását a bővítményben — alapértelmezés szerint ki van kapcsolva. A többi résztvevő nem látja a feliratréteget, hacsak nem osztja meg ezt a lapot vagy a képernyőjét.
Gyakori nehézségek
- A feliratok önmagukban nem adnak újrahasználható kétnyelvű dokumentumot; előre ellenőrizze a felvételi és exportálási lehetőségeket.
- Ha háromszor kell megkérni valakit egy mondat megismétlésére, az több jóindulatba kerül, mint egyszer kissé félreérteni.
- Egy olyan nyelvű felirat, amelyet nem beszél, nem segítség; ugyanaz a probléma, csak kisebb betűvel.
Főbb előnyök
- A feliratok csak az Ön böngészőlapján jelennek meg, így a hívás többi résztvevője nem látja, mit olvas — hacsak meg nem osztja ezt a lapot vagy a képernyőjét.
- A bejövő beszédhez felirat jelenik meg, és felolvassák Önnek; kapcsolja be a saját beszéde fordítását, és a másik fél a saját nyelvén hallja a válaszait is.
- Az eredeti hang lehalkul, amíg a lefordított hang szól, így a fordítás könnyebben hallható a fejhallgatóban.
Megoldások összehasonlítása
Mire képes a Google Meet önmagában
Igen, szövegként. A fordított feliratok a támogatott nyelvektől és a megfelelő csomagtól függnek. A normál feliratok leírják a beszédet; a fordított feliratok a megfelelő csomagokban fordított szöveget jelenítenek meg. Mindkettő szöveges funkció. A Speech Translation külön funkció a hangalapú fordításhoz.
A normál feliratok leírják a beszédet; a fordított feliratok a megfelelő csomagokban fordított szöveget jelenítenek meg. Mindkettő szöveges funkció. A Speech Translation külön funkció a hangalapú fordításhoz. A Google 2026. február 4-én jelentette be a Speech Translation általános elérhetőségét, 2026. október 22-én pedig 63 nyelvre bővítette: a Meet automatikusan felismeri a beszélt nyelvet, a résztvevők pedig ugyanabban a megbeszélésben a támogatott nyelvek bármilyen kombinációja között fordíthatnak. A Rapid Release Workspace-tartományok október 22-én megkapták a frissítést, a Scheduled Release tartományok 2026. november 2-tól kapják meg, ami akár 15 napig is eltarthat. Mindenki saját magának kapcsolja be a Speech Translation funkciót; a legtöbb megfelelő csomag megbeszélésenként legfeljebb 90 percet enged, a Google AI Ultra legfeljebb 8 órát. A hozzáférés az előfizetéstől (ütemezett megbeszélésnél a házigazdáétól), a rendszergazdai beállításoktól, a támogatott eszközöktől és a résztvevők hangfordítási engedélyétől függ. A Speech Translation felvételekben és élő közvetítésekben nem érhető el. Ha a megbeszélés rögzíthető, a Record captions opcióval a feliratok is bekerülhetnek a felvételbe. A feliratok bekapcsolása önmagában nem hoz létre automatikusan kétnyelvű PDF-, SRT- vagy TXT-exportot; az elérhetőség és a jogosultságok a csomagtól és a beállításoktól függnek.
| Szempont | MeetVoice | Beépített Google Meet-funkciók | A híváshoz csatlakozó jegyzetelő bot |
|---|---|---|---|
| Tudja követni a megbeszélést közvetlenül a beszélgetés közben? | Igen — közel valós idejű feliratok az Ön nyelvén, felolvasva Önnek; a másik fél csak akkor hallja lefordítva a válaszait, ha ezt bekapcsolja. | Igen, szövegként. A fordított feliratok a támogatott nyelvektől és a megfelelő csomagtól függnek. | Nem — a jegyzetelő botokat arra építették, ami a hívás után történik. |
| Megszólal-e a fordítás a másik nyelven? | Opcionális — miután a bővítményben bekapcsolja a saját beszéde fordítását (alapértelmezés szerint ki van kapcsolva), a válaszait férfi vagy női hangon szólaltatja meg. A bejövő beszédet felolvassa Önnek, miközben az eredeti hangot lehalkítja. | Nem — csak szöveges feliratok jelennek meg a képernyőn. | Nem — a végeredmény egy később elkészülő írásos anyag. |
| Ki láthatja az Ön által olvasott feliratokat? | Csak Ön. A saját böngészőlapján jelennek meg; mások csak akkor látják őket, ha megosztja ezt a lapot vagy a képernyőjét. | Csak Ön, de minden résztvevőnek külön be kell kapcsolnia a sajátját. | Nem releváns — a hívás alatt semmi sem jelenik meg. |
| Hány nyelvpár érhető el? | Bármelyik pár a 32 nyelv közül, a csatlakozás előtt kiválasztva, és hívások között módosítható. | A támogatott nyelvek listája az alábbi Google Súgó-hivatkozáson található. | Szolgáltatófüggő, és általában az írásos feljegyzésre vonatkozik, nem az élő hívásra. |
Gyakori kérdések
Mekkora a késés a beszéd és a felirat között?
Szinte valós idejű: a mondatot a rendszer felismeri, lefordítja és megjeleníti, miközben a beszélő még folytatja. Ez elég ahhoz, hogy kövesse a beszélgetést, de ahhoz nem, hogy pontosan egy adott szónál vágjon közbe.
Látják a többi résztvevő a felirataimat?
Nem. A feliratréteg csak az Ön böngészőlapjához tartozik, hacsak meg nem osztja ezt a lapot vagy a képernyőjét. A másik fél csak akkor hallja hangos fordításként a válaszait, ha a bővítményben bekapcsolja a saját beszéde fordítását; ez alapértelmezés szerint ki van kapcsolva.
Mi történik, ha egy hívásban három vagy négy nyelven beszélnek?
Kapcsolja be a többnyelvű módot a panelen, és válasszon akár négy résztvevői nyelvet is — ez a mód csak a bejövő beszédet fedi le, és a csomagjában foglalt órákat használja. A magyar nyelvű beszédet a többnyelvű mód nem ismeri fel, de a magyarra fordítás elérhető. Minden szakaszt felismer és lefordít az Ön nyelvére, beszélők nevével és színes jelölésekkel, hogy a folyam olvasható maradjon.
Szükségem van saját beszédfelismerési kulcsra?
Nem. A beszédfelismerést a próbaidőszak és minden fizetős csomag tartalmazza, így nincs kulcs, amit be kellene szerezni vagy csatlakoztatni.
Értsen meg egy idegen nyelvű hívást közvetlenül a beszélgetés ideje alatt.
A próbaidőszak 30 perc élő fordítást biztosít, bankkártya megadása nélkül.
Az oldal utolsó ellenőrzése