Legendas traduzidas do Google Meet vs MeetVoice 2026

Google · 2026-10-29: As legendas traduzidas mostram texto traduzido, não voz. A Ajuda do Google lista cerca de 70 idiomas para os quais ou a partir dos quais as legendas podem ser traduzidas e informa que o recurso ainda está sendo liberado aos poucos. Ele vem com as assinaturas existentes destas edições do Workspace: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus e Google AI Pro for Education — Business Starter e contas pessoais não estão na lista. Se você não vê a configuração, confirme sua edição com o administrador; o recurso também pode ainda não ter chegado à sua conta. O Speech Translation é o recurso falado separado: desde 22 de outubro de 2026, ele cobre 63 idiomas em qualquer combinação e detecta automaticamente o idioma falado (domínios do Workspace com Rapid Release a partir de 22 de outubro de 2026; domínios com Scheduled Release a partir de 2 de novembro, o que pode levar até 15 dias); cada participante o ativa por conta própria, a maioria dos planos compatíveis permite até 90 minutos por reunião (Google AI Ultra, até 8 horas), e ele não funciona em gravações nem em transmissões ao vivo. Ele vem com o Business Standard e com edições superiores do Workspace, e com as assinaturas pessoais Google AI Pro e Google AI Ultra; a possibilidade de ativá-lo em uma reunião específica também depende da conta do organizador da reunião e das configurações do administrador, e os participantes precisam permitir que a voz deles seja traduzida. Translated captions · Speech Translation · Google Workspace Updates · Speech Translation em 63 idiomas

Legendas padrão

As legendas padrão transcrevem a fala; as legendas traduzidas exibem texto traduzido nos planos compatíveis. Ambas são funções de texto. A Tradução Simultânea é uma função separada de tradução de voz.

Quando a gravação da reunião está disponível, Record captions permite incluir as legendas na gravação. Ativar as legendas, por si só, não gera automaticamente uma exportação bilíngue em PDF, SRT ou TXT; a disponibilidade e as permissões dependem do plano e das configurações.

O que o MeetVoice faz diferente

As legendas padrão transcrevem a fala; o MeetVoice e o Google Speech Translation a traduzem, com acesso e entrega diferentes.

Tradução bidirecional. No modo conversa, o MeetVoice traduz nos dois sentidos. Como usuário do MeetVoice, você lê e ouve no seu idioma o que o outro participante diz. Quando você ativa a tradução da sua fala na extensão (ela vem desativada por padrão), o que você diz ao microfone vira uma voz traduzida que o outro participante ouve. Isso não adiciona legendas à tela dele.

Voz com atenuação do áudio. Além das legendas de texto, o MeetVoice pode ler a tradução em voz alta com uma voz neural integrada. Quando a voz traduzida fala, o áudio original é abaixado (ducking) em vez de silenciado, para que a tradução fique mais fácil de ouvir. Assim você pode acompanhar uma reunião ouvindo a fala traduzida, não só lendo as legendas — útil quando você está olhando uma tela compartilhada ou fazendo anotações.

Trinta e dois idiomas suportados. O MeetVoice suporta inglês, alemão, russo, ucraniano, espanhol, português, francês, italiano, polonês, holandês, turco, japonês, coreano, tcheco, eslovaco, húngaro, romeno, búlgaro, grego, sueco, norueguês, finlandês, dinamarquês, hindi, chinês, vietnamita, croata, sérvio, esloveno, lituano, letão e estoniano — para equipes remotas na Europa e na Ásia. Você escolhe seu idioma e o do seu interlocutor uma vez e a tradução passa a funcionar automaticamente.

Nomes reais dos participantes nas transcrições. O MeetVoice lê o bloco do locutor ativo da interface do Google Meet e rotula cada linha com o nome do participante quando consegue identificá-lo; caso contrário, a linha recebe um rótulo genérico de locutor. Em combinação com a diarização de locutores nos bastidores, você tem transcrições que parecem um registro real de conversa.

Troca automática de provedor. Se o seu provedor de tradução estiver limitado ou indisponível bem no momento em que um segmento está prestes a começar, o MeetVoice tenta novamente esse segmento automaticamente em um provedor reserva. Um segmento que já está em streaming ainda pode falhar — mas o próximo se recupera sozinho, sem troca manual de chaves de API nem novas tentativas da sua parte.

Roda localmente. O MeetVoice usa um aplicativo desktop que executa um servidor local no seu computador. O áudio é processado apenas em trânsito — pelo relay de reconhecimento de voz do MeetVoice — e nunca é armazenado. O texto da tradução passa em trânsito pelo proxy em nuvem sem estado do MeetVoice (não é armazenado); nenhuma chave de API é necessária.

Transcrição da reunião com suporte total a CJK. O MeetVoice mantém automaticamente, em um painel em tempo real, a transcrição da conversa traduzida — a fala dos outros participantes e também a sua quando a tradução da sua fala está ativada —, com nomes dos locutores e marcadores de tempo. Depois da reunião, você pode exportar a transcrição como PDF (com locutores destacados por cor), SRT (arquivo de legendas para editores de vídeo) ou TXT — caracteres latinos, cirílicos, japoneses, coreanos e chineses são todos exibidos corretamente. Até 50 reuniões ficam salvas no histórico — sem configuração extra.

Comparação lado a lado

A tabela compara as legendas padrão, o Speech Translation e o MeetVoice; as legendas traduzidas estão resumidas no quadro no topo desta página.

Recurso	Legendas padrão do Google Meet	Google Speech Translation	MeetVoice
Legendas no mesmo idioma	Sim	Não é a finalidade	Sim
Tradução falada	Não	Sim	Sim
Cobertura atual de idiomas	Idiomas de legendas compatíveis com o Google	63 idiomas, qualquer combinação	32 idiomas
Vários idiomas de entrada	Não	Sim, detectados automaticamente	2–4 idiomas para o seu idioma
O que os outros participantes fazem para entender você	Ativam as próprias legendas	Ativam o Speech Translation por conta própria	Nada: ouvem a sua voz traduzida assim que você ativa a tradução da sua fala
Limite de sessão	Limites do plano da reunião	90 minutos na maioria dos planos, 8 horas no Google AI Ultra	Cota do plano
Exportação de transcrição reutilizável	Sem fluxo PDF/SRT/TXT	Sem fluxo PDF/SRT/TXT	PDF, SRT e TXT
Disponibilidade	Integrado	Google Meet Help	Grátis 30 min / a partir de €9/mês

De qual ferramenta você precisa?

Se o Speech Translation estiver disponível na sua reunião (isso depende do seu plano, da conta do organizador da reunião e das configurações de administrador dele) e 90 minutos bastarem, vale testar primeiro o Google Speech Translation: desde outubro de 2026, ele cobre 63 idiomas em qualquer combinação. Se ler texto traduzido for suficiente e a sua edição do Workspace estiver na lista do Google, as legendas traduzidas cobrem mais idiomas do que o MeetVoice. O MeetVoice é voltado a reuniões que ficam fora dessas condições: uma reunião agendada cujo organizador não tem um plano compatível, ou uma chamada direta em que nenhum dos lados tem um (o comum em contas pessoais gratuitas do Google e no Business Starter), chamadas mais longas do que o limite do plano do Google, um interlocutor que não deveria precisar ativar nada para ouvir você ou uma reunião que exige uma transcrição bilíngue exportável. Para uma comparação mais ampla, veja nosso panorama das ferramentas de tradução para Google Meet.

Se todo mundo na chamada fala o mesmo idioma e você só quer legendas para acessibilidade ou para um ambiente barulhento, as legendas padrão do Google Meet são a opção mais simples.

O MeetVoice está disponível agora para Windows e macOS. Instale o aplicativo desktop em meetvoice.app e a extensão do Chrome, e teste 30 minutos grátis — sem licença para começar. Quando quiser ir além do teste, veja os planos. Para um passo a passo, veja nosso guia rápido.

Saiba mais sobre como entender a fala recebida em 2–4 idiomas no nosso guia de reuniões multilíngues — o modo multilíngue lida com 2 a 4 idiomas de um conjunto de dez e usa as horas do seu plano. Se você precisa que o seu próprio microfone seja traduzido para outro participante, use o modo de par de idiomas comum.