MeetVoice'u 2 Dakikada Kurma: Hızlı Başlangıç Kılavuzu

MeetVoice, dakikalar içinde çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Yapılandırılacak bulut hesabı yok, karmaşık sunucu kurulumu yok ve gezinilecek tarayıcı izinleri labirenti yok. Daha önce Chrome uzantısı kullandıysanız, süreç tanıdık gelecektir — yerel çeviri sunucusunu çalıştıran masaüstü uygulaması için bir ekstra adımla.

Bu kılavuz, indirmeden ilk çevrilmiş görüşmenize kadar her adımda size yol gösterir.

Adım 1: Masaüstü Uygulamasını İndirin ve Yükleyin

MeetVoice, makinenizde yerel bir konuşma tanıma ve çeviri sunucusu çalıştırmak için küçük bir masaüstü uygulaması kullanır. Bu, çeviriyi hızlı kılar ve ses verilerinizi kontrolünüz altında tutar — görüşmelerinizi seçmediğiniz bir üçüncü taraf bulut hizmetine yönlendirmez.

MeetVoice indirme sayfasına gidin ve platformunuz için yükleyiciyi indirin:

• Windows: .exe yükleyiciyi çalıştırın. Uygulama otomatik olarak yüklenip başlar, sistem tepsisinde görünür. Varsayılan olarak Windows ile başlar.
• macOS: .dmg’yi açın, MeetVoice’u Uygulamalar klasörünüze sürükleyin ve başlatın. Menü çubuğunda görünecektir.

Uygulama çalışmaya başladığında, yerel sunucu hazır hale gelir. Masaüstü uygulamasının kendisinde hiçbir şey yapılandırmanız gerekmez — arka planda çalışır.

Adım 2: Chrome Uzantısını Yükleyin

Chrome Web Mağazası’nı açın ve MeetVoice’u arayın veya indirme sayfasından doğrudan bağlantıyı kullanın. “Chrome’a Ekle”ye tıklayın ve kurulumu onaylayın.

Kurulumdan sonra, açılır pencereyi açmak için Chrome araç çubuğundaki MeetVoice simgesine tıklayın. İlk açılışta, lisans olmadan başlamak için “Ücretsiz Dene (30 dk)“yi seçin veya zaten bir lisans anahtarınız varsa girin. Uzantı, yerel masaüstü sunucusuna otomatik olarak bağlanır.

Durum bir bağlantı hatası gösteriyorsa, masaüstü uygulamasının sistem tepsisinde veya menü çubuğunda çalıştığından emin olun.

Adım 3: Ücretsiz Deepgram API Anahtarı Edinin

MeetVoice konuşma tanıma için Deepgram kullanır. Deepgram, başlamak için kredi kartı gerektirmeyen cömert bir ücretsiz katman sunar: yeni hesaplar 300 saatten fazla transkripsiyon kapsayan 200 ABD doları ücretsiz kredi alır. Çoğu kullanıcı için bu, herhangi bir maliyet oluşmadan önce aylarca gerçek dünya kullanımına eşdeğerdir.

Anahtarınızı almak için:

1. deepgram.com adresine gidin ve ücretsiz hesap oluşturun.
2. Deepgram konsolunda API Anahtarları’na gidin ve varsayılan izinlerle yeni bir anahtar oluşturun.
3. Anahtarı kopyalayın ve “Deepgram API Anahtarı” altındaki MeetVoice uzantısı ayarlarına yapıştırın.

Bu tek seferlik bir adımdır. Anahtar yerel olarak tarayıcınızda saklanır ve transkripsiyon sırasında doğrudan Deepgram API’sine gönderilmek dışında hiçbir yere iletilmez.

Adım 4: Google Meet’e Katılın ve Çevirmeye Başlayın

Artık kurulum tamamdır. MeetVoice’u bir görüşmede nasıl kullanacağınız şöyle:

1. Toplantıya katılmadan önce MeetVoice uzantısı açılır penceresini açın.
2. Dilinizi seçin (konuşacağınız dil).
3. Partnerinizin dilini seçin (onların konuşacağı dil).
4. Google Meet görüşmesine her zamanki gibi katılın.
5. MeetVoice açılır penceresinde Başlat’a tıklayın.

Çevrilmiş altyazılar Google Meet penceresinde hemen görünür. Konuşmanın her iki tarafı da çevrilir — partnerinizin söyledikleri sizin dilinizde görünür ve sizin söyledikleriniz, onlar da MeetVoice kullanıyorsa ekranlarında altyazı olarak kendi dillerinde görünebilir.

Birkaç Faydalı İpucu

Edge TTS seslendirmesi ücretsizdir. Altyazıları okumak yerine (veya ek olarak) çeviriyi sesli duymak istiyorsanız, uzantı ayarlarında TTS’i etkinleştirin. Varsayılan TTS motoru, hem Windows hem macOS’ta ücretsiz kullanılabilen Microsoft Edge TTS’dir. Çevrilmiş ses konuştuğunda, orijinal konuşmacının sesi otomatik olarak kısılır.

Çeviri OpenAI TTS ile de çalışır. Daha yüksek kalitede ses çıkışı tercih ediyorsanız, isteğe bağlı olarak bir OpenAI API anahtarı yapılandırıp ayarlardan OpenAI TTS’ye (tts-1 modeli, 1,25x hız) geçebilirsiniz.

Dil seçimi önemlidir. MeetVoice, seçtiğiniz dil çifti arasında çevirir. Kendi dilinizi Türkçe, partnerinizin dilini İngilizce olarak ayarlarsanız, sistem İngilizce konuşmayı transkribe edip size Türkçe altyazı gösterir, Türkçe konuşmanızı da transkribe edip partnerinize İngilizce altyazı olarak gösterir. Her iki dil seçicisinin de görüşmedeki gerçek konuşmacılarla eşleştiğinden emin olun.

Altyazılarınızı özelleştirin. Uzantı ayarlarında altyazıların yazı tipi boyutunu ve arka plan opaklığını ayarlayabilirsiniz. Altyazı katmanı ekranın önemli bir bölümünü kapatıyorsa, onu daha uygun bir konuma sürüklemeniz yeterlidir.

Her dil için bir ses seçin. TTS ayarlarında, her dil için ayrı ayrı sinir sesi kataloğundan belirli bir ses seçebilirsiniz. Görüşmeden önce sesin nasıl çıktığını önizlemek için oynat düğmesine basın.

Toplantı transkripsiyonu otomatik çalışır. Çeviriyi başlatır başlatmaz MeetVoice, Meet sayfasının sağ tarafındaki gerçek zamanlı transkripsiyon panelinde her şeyi kaydeder. Konuşmacı adları, zaman damgaları, orijinal metin ve çeviri — hepsi otomatik olarak yakalanır. Toplantının ardından, transkripsiyonu panelden veya uzantı açılır penceresindeki toplantı geçmişinden PDF, SRT veya TXT olarak dışa aktarın.

AI toplantı özeti. Görüşmeden sonra, toplantının tamamının özetini almak için bir düğmeye basın — konuşmanın her iki dilinde anında. Anahtar konular, kararlar ve eylem öğeleri. PRO lisansıyla kullanılabilir.

Üç veya daha fazla dilde bir görüşme? Paneli çok dilli moda alın ve diğer katılımcılardan duymayı beklediğiniz 2–4 dili seçin. MeetVoice gelen konuşmayı otomatik olarak algılar ve sizin dilinize çevirir. Çok dilli mod, diğer katılımcıları anlamak içindir; kendi mikrofonunuzu onların dillerine çevirmez. Birinin sizin konuşmanızın çevirisini alması gerekiyorsa, o görüşme için normal dil çifti modunu kullanın. Aktif dil göstergesi hangi dilin yazıya döküldüğünü gösterir. Detaylar çok dilli toplantılar kılavuzumuzda.

Klavye kısayolları. Çeviriyi açma/kapatma Alt+T, altyazıyı gösterme/gizleme Alt+S, gelen seslendirmeyi susturma Alt+M. Diğer araçlarla çakışırlarsa chrome://extensions/shortcuts adresinden yeniden atayabilirsiniz.

İsim ve terim sözlüğü. Ayarlardaki Sözlük alanı (500 karaktere kadar) özel isimler, teknik terimler veya kısaltmalardan oluşan serbest bir liste kabul eder — MeetVoice, Cloudflare R2, Postgres CTE.... Çevirmen bunu referans olarak alır ve alana özgü kelime dağarcığı için daha doğru çeviriler üretir.

Denemeye Hazır mısınız?

Tam kurulum — masaüstü uygulaması, uzantı ve API anahtarı — ilk seferinde yaklaşık iki dakika sürer ve bundan sonra hiçbir şey gerekmez. Ücretsiz deneme süresinden sonra bir lisans 15 €/yıl tutarındadır. MeetVoice’u meetvoice.app adresinden indirin ve 30 dakika ücretsiz deneyin — başlamak için lisans gerekmez. MeetVoice’un yerleşik altyazılarla nasıl karşılaştırıldığını merak ediyor musunuz? Ayrıntılı karşılaştırmamızı okuyun.