Налаштування MeetVoice за 2 хвилини: швидкий старт

Одна з найчастіших причин, через які люди відкладають нові інструменти, — страх складного налаштування. MeetVoice спроектований так, щоб від завантаження до першого перекладеного субтитра проходило не більше двох хвилин. Ось як це зробити.

Крок 1: Завантажте та запустіть десктопний застосунок

MeetVoice складається з двох частин: десктопного застосунку, який запускає локальний сервер перекладу, і розширення Chrome, яке накладає субтитри на вікно Google Meet.

Почніть із десктопного застосунку. Перейдіть на сторінку завантаження на meetvoice.app та завантажте версію для своєї операційної системи — Windows (.exe) або macOS (.dmg).

Після встановлення застосунок з’явиться в системному треї (Windows) або в рядку меню (macOS). Він запускається автоматично і працює у фоні — жодних зайвих вікон. Саме він слухає аудіо, відправляє його на розпізнавання мовлення та повертає перекладений текст до розширення.

Ніяких серверів на VPS налаштовувати не потрібно — локальний сервер на вашому комп’ютері керує всім процесом.

Крок 2: Встановіть розширення Chrome і введіть ліцензію

Відкрийте Chrome і перейдіть до Chrome Web Store. Знайдіть MeetVoice або скористайтесь прямим посиланням зі сторінки завантаження. Натисніть «Додати до Chrome» — встановлення займе кілька секунд.

Після встановлення значок MeetVoice з’явиться на панелі інструментів браузера. Натисніть на нього — відкриється спливаюче вікно. При першому запуску оберіть «Спробувати безкоштовно (30 хв)», щоб розпочати без ліцензії, або введіть ліцензійний ключ, якщо він у вас вже є.

Це єдиний раз, коли вам потрібно вводити ліцензійний ключ. Надалі розширення запам’ятає його.

Крок 3: Отримайте безкоштовний ключ Deepgram

MeetVoice використовує Deepgram для розпізнавання мовлення — це хмарний сервіс із дуже точним розпізнаванням і підтримкою кількох мов. Deepgram пропонує безкоштовний стартовий кредит у $200, якого вистачає на понад 300 годин транскрипції.

Зареєструйтесь на сайті deepgram.com і створіть API-ключ у розділі налаштувань. Це займає менше хвилини.

Скопіюйте ключ і вставте його в налаштуваннях розширення MeetVoice (вкладка «API Keys»). Після цього розпізнавання мовлення запрацює.

TTS-озвучення (синтез мовлення) на основі Edge TTS вбудоване і безкоштовне — жодних додаткових ключів не потрібно. Якщо хочете вищу якість озвучення, можна додатково налаштувати ключ OpenAI API і переключитися на OpenAI TTS (модель tts-1 на швидкості 1,25x) у налаштуваннях.

Крок 4: Приєднайтесь до Google Meet і натисніть Start

Тепер найпростіша частина. Відкрийте Google Meet і приєднайтесь до наради. Натисніть на значок MeetVoice у браузері — з’явиться спливаюче вікно.

Оберіть свою мову (наприклад, «Українська») і мову вашого співрозмовника (наприклад, «Англійська»). Натисніть «Start». Субтитри з’являться прямо поверх вікна Google Meet.

Якщо хочете чути переклад голосом — увімкніть TTS у тому самому спливаючому вікні. Оригінальний звук буде автоматично приглушений під час озвучення перекладу.

Кілька корисних порад

Залиште десктопний застосунок запущеним. Він не навантажує процесор у стані очікування, але повинен бути активний під час дзвінка. Якщо розширення показує «Not connected» — перевірте, чи запущений застосунок у треї.

Оберіть правильний напрямок перекладу. MeetVoice перекладає обидві сторони розмови, але важливо правильно вказати, хто говорить якою мовою. Якщо ви говорите українською, а колега — англійською, встановіть саме так.

Спробуйте TTS на тестовому дзвінку. Прослухайте, як звучить синтезований голос, і налаштуйте гучність так, щоб вам було зручно. Кожна людина має свої вподобання.

Налаштуйте субтитри під себе. У налаштуваннях розширення можна змінювати розмір шрифту та прозорість фону субтитрів. Якщо блок субтитрів перекриває важливу частину екрана — просто перетягніть його в зручне місце.

Оберіть голос для кожної мови. У налаштуваннях TTS можна обрати конкретний голос із каталогу нейронних голосів — чоловічий або жіночий, для кожної мови окремо. Натисніть кнопку відтворення, щоб послухати, як звучить голос, перед початком дзвінка.

Транскрипт зустрічі працює автоматично. Щойно ви запускаєте переклад, MeetVoice починає записувати розмову в панелі транскрипту праворуч від вікна дзвінка. Імена мовців, мітки часу, оригінальний текст і переклад — все фіксується автоматично. Після зустрічі експортуйте транскрипт у PDF, SRT або TXT з панелі або з історії зустрічей у розширенні.

AI-резюме зустрічі. Після дзвінка натисніть одну кнопку — й отримайте підсумки зустрічі одразу обома мовами розмови. Ключові теми, рішення та завдання. Доступно з ліцензією PRO.

Дзвінок трьома або більше мовами? Перемкніть панель розширення в багатомовний режим і виберіть 2–4 мови, які очікуєте почути від інших учасників. MeetVoice автоматично визначає вхідне мовлення й перекладає його вашою мовою. Багатомовний режим потрібен, щоб розуміти інших учасників; він не перекладає ваш власний мікрофон їхніми мовами. Якщо співрозмовнику потрібен переклад вашої мови, використовуйте звичайний режим мовної пари для цього дзвінка. Індикатор активної мови показує, яка мова розпізнається в цей момент. Детальніше — у гайді з багатомовних зустрічей.

Гарячі клавіші. Старт і стоп — Alt+T, показати або сховати субтитри — Alt+S, вимкнути вхідну озвучку — Alt+M. Перепризначити можна на chrome://extensions/shortcuts, якщо комбінації конфліктують з іншими інструментами.

Глосарій імен і термінів. У налаштуваннях є поле «Глосарій» (до 500 символів) — вільний список власних імен, технічних термінів та абревіатур: MeetVoice, Cloudflare R2, Postgres CTE.... Перекладач використовує його як підказку й точніше передає доменну лексику.

Готові до першого перекладеного дзвінка?

Дві хвилини на налаштування — і мовний бар’єр більше не заважатиме вашим нарадам. Завантажте MeetVoice на meetvoice.app і спробуйте безкоштовно 30 хвилин — ліцензія для старту не потрібна. Після пробного періоду ліцензія коштує 15 €/рік. Хочете дізнатися, чим MeetVoice відрізняється від вбудованих субтитрів? Читайте детальне порівняння.