Configurare MeetVoice în 2 minute: Ghid de pornire rapidă

MeetVoice este conceput să ruleze în câteva minute, nu în ore. Nu există conturi cloud de configurat, nicio configurare complexă de server și niciun labirint de permisiuni de browser de parcurs. Dacă ați folosit deja o extensie Chrome, procesul vi se va părea familiar — cu un pas suplimentar pentru aplicația desktop care rulează serverul local de traducere.

Acest ghid vă conduce prin fiecare pas, de la descărcare până la primul dumneavoastră apel tradus.

Pasul 1: Descărcați și instalați aplicația desktop

MeetVoice utilizează o aplicație desktop mică pentru a rula un server local de recunoaștere a vorbirii și de traducere pe mașina dumneavoastră. Acest lucru face traducerea rapidă și păstrează datele audio sub controlul dumneavoastră — nu rutează apelurile dumneavoastră printr-un serviciu cloud terț.

Accesați pagina de descărcare MeetVoice și descărcați instalatorul pentru platforma dumneavoastră:

• Windows: Rulați instalatorul .exe. Aplicația se instalează și pornește automat, apărând în bara de sistem. În mod implicit, pornește odată cu Windows.
• macOS: Deschideți fișierul .dmg, trageți MeetVoice în folderul Aplicații și lansați-l. Acesta va apărea în bara de meniu.

Odată ce aplicația rulează, serverul local este pregătit. Nu trebuie să configurați nimic în aplicația desktop propriu-zisă — aceasta funcționează în fundal.

Pasul 2: Instalați extensia Chrome

Deschideți Chrome Web Store și căutați MeetVoice sau folosiți linkul direct din pagina de descărcare. Faceți clic pe „Adaugă în Chrome” și confirmați instalarea.

După instalare, faceți clic pe pictograma MeetVoice din bara de instrumente Chrome pentru a deschide fereastra pop-up. La prima lansare, alegeți „Încercare gratuită (30 min)” pentru a începe fără licență sau introduceți cheia de licență dacă dețineți deja una. Extensia se conectează automat la serverul desktop local — veți vedea un indicator de stare verde atunci când conexiunea este confirmată.

Dacă starea arată o eroare de conexiune, asigurați-vă că aplicația desktop rulează în bara de sistem sau în bara de meniu.

Pasul 3: Obțineți o cheie API Deepgram gratuită

MeetVoice utilizează Deepgram pentru recunoașterea vorbirii. Deepgram oferă un nivel gratuit generos care nu necesită card de credit pentru a începe: conturile noi primesc credite gratuite în valoare de 200 USD, acoperind peste 300 de ore de transcriere. Pentru majoritatea utilizatorilor, acest lucru înseamnă luni de utilizare reală înainte de apariția oricărui cost.

Pentru a obține cheia:

1. Accesați deepgram.com și creați un cont gratuit.
2. În consola Deepgram, navigați la API Keys și creați o nouă cheie cu permisiunile implicite.
3. Copiați cheia și lipiți-o în setările extensiei MeetVoice la „Deepgram API Key”.

Acesta este un pas unic. Cheia este stocată local în browserul dumneavoastră și nu este trimisă nicăieri, cu excepția comunicării directe cu API-ul Deepgram în timpul transcrierii.

Pasul 4: Alăturați-vă Google Meet și începeți să traduceți

Acum configurarea este finalizată. Iată cum să folosiți MeetVoice într-un apel:

1. Înainte de a vă alătura întâlnirii, deschideți fereastra pop-up a extensiei MeetVoice.
2. Selectați limba dumneavoastră (limba pe care o veți vorbi).
3. Selectați limba partenerului dumneavoastră (limba pe care o va vorbi acesta).
4. Alăturați-vă apelului Google Meet ca de obicei.
5. Faceți clic pe Start în fereastra pop-up MeetVoice.

Subtitrările traduse vor apărea imediat deasupra ferestrei Google Meet. Ambele părți ale conversației sunt traduse — ceea ce spune partenerul dumneavoastră apare în limba dumneavoastră, iar ceea ce spuneți dumneavoastră poate apărea ca subtitrare în limba lor pe ecranul lor, dacă și ei folosesc MeetVoice.

Câteva sfaturi utile

Vocea Edge TTS este gratuită. Dacă doriți să ascultați traducerea cu voce tare în loc (sau pe lângă) citirea subtitrărilor, activați TTS în setările extensiei. Motorul TTS implicit este Microsoft Edge TTS, care poate fi utilizat gratuit atât pe Windows, cât și pe macOS. Sunetul original al vorbitorului este redus automat (ducking) atunci când vocea tradusă vorbește, astfel încât cele două să nu se suprapună.

Traducerea funcționează și cu OpenAI TTS. Dacă preferați o ieșire vocală de calitate superioară, puteți configura opțional o cheie API OpenAI și puteți comuta la OpenAI TTS (model tts-1 la viteza de 1,25x) în setări.

Selecția limbii contează. MeetVoice traduce între perechea de limbi selectată. Dacă vă setați pe română și partenerul pe engleză, sistemul transcrie vorbirea în engleză și vă afișează subtitrări în română și, de asemenea, transcrie vorbirea dumneavoastră în română și afișează subtitrări în engleză pentru partenerul dumneavoastră. Asigurați-vă că ambele selectoare de limbă corespund vorbitorilor reali din apel.

Personalizați-vă subtitrările. În setările extensiei puteți ajusta dimensiunea fontului și opacitatea fundalului subtitrărilor. Dacă suprapunerea subtitrărilor acoperă o parte importantă a ecranului, pur și simplu trageți-o într-o poziție mai convenabilă.

Alegeți o voce pentru fiecare limbă. În setările TTS puteți alege o voce specifică din catalogul de voci neuronale — masculin sau feminin, separat pentru fiecare limbă. Apăsați butonul de redare pentru a asculta cum sună o voce înainte de apelul dumneavoastră.

Transcrierea întâlnirii funcționează automat. De îndată ce porniți traducerea, MeetVoice înregistrează totul într-un panou de transcriere în timp real, în partea dreaptă a paginii Meet. Numele vorbitorilor, marcajele de timp, textul original și traducerea — totul este capturat automat. După întâlnire, exportați transcrierea ca PDF, SRT sau TXT din panou sau din istoricul întâlnirilor din fereastra pop-up a extensiei.

Rezumat AI al întâlnirii. După apel, apăsați un singur buton pentru a obține un rezumat al întregii întâlniri — instantaneu, în ambele limbi ale conversației. Subiecte-cheie, decizii și acțiuni de urmărit. Disponibil cu licența PRO.

Sunteți gata să încercați?

Configurarea completă — aplicația desktop, extensia și cheia API — durează aproximativ două minute prima dată și nimic după aceea. După perioada de încercare gratuită, o licență costă 15 €/an. Descărcați MeetVoice de la meetvoice.app și încercați-l gratuit timp de 30 de minute — nu este necesară nicio licență pentru a începe. Vă întrebați cum se compară MeetVoice cu subtitrările încorporate? Citiți comparația noastră detaliată.