Nastavenie MeetVoice za 2 minúty: Rýchly sprievodca

MeetVoice je navrhnutý tak, aby bežal v priebehu minút, nie hodín. Nie sú potrebné žiadne cloudové účty na konfiguráciu, žiadne zložité nastavovanie servera a žiadny labyrint povolení prehliadača. Ak ste už niekedy používali rozšírenie Chrome, celý proces Vám bude povedomý — s jedným krokom navyše pre desktopovú aplikáciu, ktorá spúšťa lokálny prekladový server.

Tento sprievodca Vás prevedie každým krokom, od stiahnutia až po Váš prvý preložený hovor.

Krok 1: Stiahnutie a inštalácia desktopovej aplikácie

MeetVoice používa malú desktopovú aplikáciu, ktorá na Vašom počítači spúšťa lokálny server rozpoznávania reči a prekladu. Práve vďaka tomu je preklad rýchly a Vaše zvukové údaje zostávajú pod Vašou kontrolou — hovory sa neodosielajú cez žiadnu cloudovú službu tretej strany.

Prejdite na stránku sťahovania MeetVoice a stiahnite si inštalačný program pre Vašu platformu:

• Windows: Spustite inštalátor .exe. Aplikácia sa nainštaluje a spustí automaticky, objaví sa v systémovej lište. V predvolenom nastavení sa spúšťa spolu so systémom Windows.
• macOS: Otvorte súbor .dmg, presuňte MeetVoice do priečinka Aplikácie a spustite ho. Objaví sa v paneli ponúk.

Len čo aplikácia beží, lokálny server je pripravený. V samotnej desktopovej aplikácii nemusíte nič konfigurovať — pracuje na pozadí.

Krok 2: Inštalácia rozšírenia pre Chrome

Otvorte Chrome Web Store a vyhľadajte MeetVoice, alebo použite priamy odkaz zo stránky sťahovania. Kliknite na „Pridať do prehliadača Chrome” a potvrďte inštaláciu.

Po inštalácii kliknite na ikonu MeetVoice v paneli nástrojov Chromu, aby sa otvorilo vyskakovacie okno. Pri prvom spustení zvoľte „Vyskúšať zadarmo (30 min)”, aby ste začali bez licencie, alebo zadajte svoj licenčný kľúč, ak ho už máte. Rozšírenie sa automaticky pripojí k lokálnemu desktopovému serveru — po potvrdení spojenia uvidíte zelený stavový indikátor.

Ak sa v stave zobrazí chyba pripojenia, uistite sa, že desktopová aplikácia beží vo Vašej systémovej lište alebo v paneli ponúk.

Krok 3: Získanie bezplatného API kľúča Deepgram

MeetVoice používa na rozpoznávanie reči službu Deepgram. Deepgram ponúka štedrú bezplatnú úroveň, ktorá na začiatok nevyžaduje kreditnú kartu: nové účty získavajú kredity zadarmo v hodnote 200 USD, čo pokryje viac ako 300 hodín prepisu. Pre väčšinu používateľov to znamená mesiace reálneho používania, kým vzniknú akékoľvek náklady.

Ako získať kľúč:

1. Prejdite na deepgram.com a vytvorte si bezplatný účet.
2. V konzole Deepgram prejdite do sekcie API Keys a vytvorte nový kľúč s predvolenými povoleniami.
3. Skopírujte kľúč a vložte ho do nastavení rozšírenia MeetVoice pod „Deepgram API Key”.

Ide o jednorazový krok. Kľúč je uložený lokálne vo Vašom prehliadači a nikam sa neodosiela, okrem priamej komunikácie s API Deepgramu počas prepisu.

Krok 4: Pripojenie ku Google Meet a začatie prekladu

Teraz je nastavenie hotové. Takto používate MeetVoice počas hovoru:

1. Pred pripojením k stretnutiu otvorte vyskakovacie okno rozšírenia MeetVoice.
2. Vyberte svoj jazyk (jazyk, ktorým budete hovoriť).
3. Vyberte jazyk Vášho partnera (jazyk, ktorým bude hovoriť on).
4. Pripojte sa k stretnutiu Google Meet ako obvykle.
5. Kliknite na Štart vo vyskakovacom okne MeetVoice.

Preložené titulky sa okamžite zobrazia nad oknom Google Meet. Prekladajú sa obe strany konverzácie — to, čo hovorí Váš partner, sa zobrazuje vo Vašom jazyku, a to, čo hovoríte Vy, sa môže zobraziť ako titulok v jeho jazyku na jeho obrazovke, ak aj on používa MeetVoice.

Niekoľko užitočných tipov

Hlasový výstup Edge TTS je zadarmo. Ak chcete počuť preklad nahlas namiesto (alebo popri) čítania titulkov, zapnite TTS v nastaveniach rozšírenia. Predvoleným enginom TTS je Microsoft Edge TTS, ktorý možno používať bezplatne na Windows aj macOS. Originálny zvuk hovoriaceho sa pri prehrávaní preloženého hlasu automaticky stíši, takže sa neprekrývajú.

Preklad funguje aj s OpenAI TTS. Ak preferujete hlasový výstup vyššej kvality, môžete voliteľne nakonfigurovať API kľúč OpenAI a v nastaveniach prepnúť na OpenAI TTS (model tts-1 s rýchlosťou 1,25x).

Voľba jazyka je dôležitá. MeetVoice prekladá medzi zvolenou jazykovou dvojicou. Ak si nastavíte slovenčinu a partnerovi angličtinu, systém prepíše anglickú reč a zobrazí Vám slovenské titulky a prepíše Vašu slovenčinu a zobrazí Vášmu partnerovi anglické titulky. Uistite sa, že obe voľby jazyka zodpovedajú skutočným hovoriacim na hovore.

Prispôsobte si titulky. V nastaveniach rozšírenia si môžete upraviť veľkosť písma a nepriehľadnosť pozadia titulkov. Ak prekrytie titulkami zakrýva dôležitú časť obrazovky, jednoducho ho presuňte na vhodnejšiu pozíciu.

Vyberte hlas pre každý jazyk. V nastaveniach TTS si môžete vybrať konkrétny hlas z katalógu neurálnych hlasov — mužský alebo ženský, zvlášť pre každý jazyk. Stlačením tlačidla prehrávania si môžete vypočuť, ako hlas znie, ešte pred hovorom.

Prepis stretnutia funguje automaticky. Hneď ako spustíte preklad, MeetVoice zaznamenáva všetko v paneli prepisu v reálnom čase na pravej strane stránky Meetu. Mená hovoriacich, časové značky, pôvodný text aj preklad — všetko sa zachytáva automaticky. Po skončení stretnutia exportujte prepis ako PDF, SRT alebo TXT z panela alebo z histórie stretnutí vo vyskakovacom okne rozšírenia.

Zhrnutie stretnutia pomocou AI. Po hovore stlačte jedno tlačidlo a získajte zhrnutie celého stretnutia — okamžite v oboch jazykoch konverzácie. Kľúčové témy, rozhodnutia a úlohy. Dostupné s licenciou PRO.

Pripravení to vyskúšať?

Kompletné nastavenie — desktopová aplikácia, rozšírenie a API kľúč — zaberie prvýkrát približne dve minúty a potom už nič. Po skončení bezplatnej skúšobnej verzie stojí licencia 15 €/rok. Stiahnite si MeetVoice z meetvoice.app a vyskúšajte ho zadarmo na 30 minút — na začatie nie je potrebná žiadna licencia. Zaujíma Vás, ako si MeetVoice stojí v porovnaní s vstavanými titulkami? Prečítajte si naše podrobné porovnanie.