Google Meets oversatte teksting vs. MeetVoice (2026)

Google · 2026-10-29: Oversatt teksting viser oversatt tekst, ikke stemme. Google Help oppgir omtrent 70 språk som teksting kan oversettes til eller fra, og opplyser at funksjonen fortsatt rulles ut. Den følger med de eksisterende abonnementene for disse Workspace-utgavene: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus og Google AI Pro for Education — Business Starter og personlige kontoer står ikke på listen. Hvis du ikke ser innstillingen, sjekk utgaven din med administratoren; funksjonen kan også ennå ikke ha nådd kontoen din. Speech Translation er den separate funksjonen for muntlig oversettelse: siden 22. oktober 2026 dekker den 63 språk i alle kombinasjoner og gjenkjenner språket som snakkes automatisk (Workspace-domener med Rapid Release fra 22. oktober 2026, domener med Scheduled Release fra 2. november, noe som kan ta opptil 15 dager); hver deltaker slår den på for seg selv, de fleste kvalifiserende abonnementer tillater opptil 90 minutter per møte (Google AI Ultra: opptil 8 timer), og den er ikke tilgjengelig i opptak eller direktesendinger. Den følger med Business Standard og høyere Workspace-utgaver og med de personlige abonnementene Google AI Pro og Google AI Ultra; om den kan slås på i et bestemt møte, avhenger også av kontoen til møteverten og av administratorinnstillingene, og deltakerne må tillate at stemmen deres oversettes. Translated captions · Speech Translation · Google Workspace Updates · Speech Translation på 63 språk

Standard undertekster

Standard undertekster transkriberer tale; oversatte undertekster viser oversatt tekst med kvalifiserende abonnementer. Begge er tekstfunksjoner. Speech Translation er en separat funksjon for muntlig oversettelse.

Når møteopptak er tilgjengelig, kan Record captions inkludere undertekster i opptaket. Å slå på undertekster alene oppretter ikke automatisk en tospråklig PDF-, SRT- eller TXT-eksport; tilgjengelighet og tillatelser avhenger av abonnement og innstillinger.

Dette gjør MeetVoice annerledes

Vanlig teksting transkriberer tale; MeetVoice og Google Speech Translation oversetter den begge, med ulik tilgang og levering.

Toveis oversettelse. I samtalemodus oversetter MeetVoice begge veier. Som MeetVoice-bruker leser og hører du den andre deltakerens tale på ditt språk. Når du slår på oversettelse av talen din i utvidelsen (den er slått av som standard), blir mikrofontalen din oversatt til en stemme som den andre deltakeren hører. Det legger ikke til undertekster på skjermen deres.

Opplesning med automatisk lyddemping. Utover tekstede undertekster kan MeetVoice lese den oversatte teksten høyt med en innebygd nevral stemme. Når den oversatte stemmen snakker, dempes den opprinnelige lyden i volum uten å forsvinne, slik at oversettelsen blir lettere å høre. Dette betyr at du kan følge et møte ved å lytte til oversatt tale, ikke bare lese undertekster — nyttig når du må se på en delt skjerm eller ta notater.

Trettito støttede språk. MeetVoice støtter engelsk, tysk, russisk, ukrainsk, spansk, portugisisk, fransk, italiensk, polsk, nederlandsk, tyrkisk, japansk, koreansk, tsjekkisk, slovakisk, ungarsk, rumensk, bulgarsk, gresk, svensk, norsk, finsk, dansk, hindi, kinesisk, vietnamesisk, kroatisk, serbisk, slovensk, litauisk, latvisk og estisk — som dekker eksterne team i Europa og Asia. Du velger ditt eget språk og partnerens språk én gang, så kjører oversettelsen automatisk.

Ekte talernavn i transkripsjonene. MeetVoice leser av aktiv-taler-flisen fra Google Meet-grensesnittet og merker hver linje med deltakerens navn når det kan fastslås; ellers får linjen en generell talerbetegnelse. Kombinert med taleridentifisering under panseret gir dette deg transkripsjoner som leses som en ekte samtalelogg.

Automatisk leverandørfallback. Hvis oversettelsesleverandøren er strupet eller utilgjengelig når et segment skal til å starte, prøver MeetVoice automatisk det samme segmentet på nytt hos en reserveleverandør. Et segment som allerede streames kan fortsatt feile — men det neste gjenoppretter seg selv, uten at du må jonglere API-nøkler eller prøve på nytt manuelt.

Kjører lokalt. MeetVoice bruker en skrivebordsapp som kjører en lokal server på maskinen din. Lyden behandles bare i transitt — gjennom MeetVoice sin talegjenkjenningsserver — og lagres aldri. Oversettelsesteksten går gjennom MeetVoice sin tilstandsløse skyproxy i transitt (lagres ikke); ingen API-nøkler er påkrevd.

Møtetranskripsjon med full CJK-støtte. MeetVoice fører automatisk en transkripsjon av den oversatte samtalen i et sanntidspanel — de andre deltakernes tale, og også din når oversettelse av talen din er slått på — med talernavn og tidsstempler. Etter møtet kan du eksportere transkripsjonen som PDF (med fargekodede talere), SRT (undertekstfil for videoredigerere) eller TXT — latinske, kyrilliske, japanske, koreanske og kinesiske tegn vises alle korrekt. Opptil 50 møter lagres i historikken — ingen ekstra oppsett kreves.

En sammenligning side om side

Tabellen sammenligner vanlig teksting, Speech Translation og MeetVoice; oversatt teksting er oppsummert i boksen øverst på siden.

Funksjon	Vanlig teksting i Google Meet	Google Speech Translation	MeetVoice
Teksting på samme språk	Ja	Ikke formålet	Ja
Muntlig oversettelse	Nei	Ja	Ja
Nåværende språkdekning	Tekstespråk som støttes av Google	63 språk, alle kombinasjoner	32 språk
Flere innkommende språk	Nei	Ja, gjenkjennes automatisk	2–4 språk inn på ditt eget språk
Hva andre deltakere gjør for å forstå deg	Slår på sin egen teksting	Slår selv på Speech Translation	Ingenting: de hører den oversatte stemmen din når du slår på oversettelse av talen din
Øktgrense	Grenser satt av møteabonnementet	90 minutter i de fleste abonnementer, 8 timer med Google AI Ultra	Abonnementets timetall
Gjenbrukbar transkripsjonseksport	Ingen PDF/SRT/TXT-arbeidsflyt	Ingen PDF/SRT/TXT-arbeidsflyt	PDF, SRT og TXT
Tilgjengelighet	Innebygd	Google Meet Help	Gratis 30 min / fra €9/måned

Hvilket verktøy trenger du?

Er Speech Translation tilgjengelig i møtet ditt (det avhenger av abonnementet ditt og av kontoen og administratorinnstillingene til møteverten), og er 90 minutter nok, er Google Speech Translation verdt å prøve først: siden oktober 2026 dekker den 63 språk i alle kombinasjoner. Holder det å lese oversatt tekst, og står Workspace-utgaven din på Googles liste, dekker oversatt teksting flere språk enn MeetVoice. MeetVoice er rettet mot møter utenfor disse vilkårene: et planlagt møte der verten ikke har et kvalifiserende abonnement, eller en direkte samtale der ingen av sidene har et (typisk for gratis personlige Google-kontoer og Business Starter), samtaler som varer lenger enn grensen i Google-abonnementet, en samtalepartner som ikke skal måtte slå på noe for å høre deg, eller et møte som trenger en eksporterbar tospråklig transkripsjon. For en bredere sammenligning, se vår oversikt over oversettelsesverktøy for Google Meet.

Hvis alle i samtalen snakker samme språk og du bare vil ha undertekster for tilgjengelighet eller et støyende miljø, er vanlig teksting i Google Meet det enkleste alternativet.

MeetVoice er tilgjengelig nå for Windows og macOS. Installer skrivebordsappen fra meetvoice.app og Chrome-utvidelsen, og prøv den gratis i 30 minutter — ingen lisens kreves for å starte. Når du er klar til å gå videre etter prøveperioden, se abonnementene. For en trinnvis gjennomgang, se vår hurtigstartsguide.

Lær mer om å forstå innkommende tale på 2–4 språk i vår guide til flerspråklige møter — flerspråklig modus håndterer 2–4 språk av ti og bruker timene i abonnementet ditt. Trenger du at ditt eget mikrofonopptak oversettes for en annen deltaker, bruker du vanlig språkpar-modus.