Google Meet Çevrilmiş Altyazılar ve MeetVoice (2026)

Google · 2026-10-29: Çevrilmiş altyazılar çevrilmiş metni gösterir, ses değil. Google Yardım, altyazı çevirisinde kaynak veya hedef olarak kullanılabilen yaklaşık 70 dili listeler ve özelliğin hâlâ kademeli olarak kullanıma sunulduğunu belirtir. Bu Workspace planlarının mevcut aboneliklerine dahildir: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus ve Google AI Pro for Education — Business Starter ve kişisel hesaplar listede yok. Ayarı görmüyorsanız planınızı yöneticinizle kontrol edin; özellik hesabınıza henüz ulaşmamış da olabilir. Speech Translation, sesli çeviri için ayrı bir özelliktir: 22 Ekim 2026’dan beri herhangi bir kombinasyonda 63 dili kapsar ve konuşulan dili otomatik olarak algılar (Rapid Release Workspace alan adlarında 22 Ekim 2026’dan, Scheduled Release alan adlarında 2 Kasım’dan itibaren; bu 15 güne kadar sürebilir); her katılımcı özelliği kendisi için açar, uygun planların çoğu toplantı başına en fazla 90 dakikaya izin verir (Google AI Ultra’da en fazla 8 saat) ve kayıtlarda ya da canlı yayınlarda kullanılamaz. Business Standard ve üzeri Workspace planlarına ve kişisel Google AI Pro ile Google AI Ultra aboneliklerine dahildir; belirli bir toplantıda açılıp açılamayacağı ayrıca toplantıyı düzenleyen kullanıcının hesabına ve yönetici ayarlarına bağlıdır, katılımcıların da seslerinin çevrilmesine izin vermesi gerekir. Translated captions · Speech Translation · Google Workspace Updates · 63 dilde Speech Translation

Standart altyazılar

Standart altyazılar konuşmayı yazıya döker; çevrilmiş altyazılar uygun planlarda çevrilmiş metni gösterir. Her ikisi de metin özelliğidir. Speech Translation, sesli çeviri için ayrı bir özelliktir.

Toplantı kaydı kullanılabiliyorsa Record captions seçeneği altyazıları kayda ekleyebilir. Yalnızca altyazıları açmak otomatik olarak iki dilli PDF, SRT veya TXT dışa aktarımı oluşturmaz; kullanılabilirlik ve izinler plana ve ayarlara bağlıdır.

MeetVoice Farklı Ne Yapar

Standart altyazılar konuşmayı yazıya döker; MeetVoice ve Google Speech Translation ise konuşmayı çevirir, ancak erişim ve sunum biçimleri farklıdır.

İki yönlü çeviri. Konuşma modunda MeetVoice her iki yönde çeviri yapar. MeetVoice kullanıcısı olarak diğer katılımcının konuşmasını kendi dilinizde okur ve duyarsınız. Uzantıda kendi konuşmanızın çevirisini açtığınızda (varsayılan olarak kapalıdır), mikrofona söyledikleriniz diğer katılımcının duyduğu çevrilmiş bir sese dönüşür. Bu, onun ekranına altyazı eklemez.

Ses kısmayla seslendirme. Metin altyazılarının ötesinde, MeetVoice çevrilmiş metni yerleşik bir nöral ses kullanarak sesli okuyabilir. Çevrilmiş ses konuştuğunda, orijinal ses kapatılmaz, yalnızca kısılır (ducking); böylece çeviri daha kolay duyulur. Bu sayede toplantıyı altyazı okuyarak değil, çeviri dinleyerek takip edebilirsiniz — paylaşılan bir ekrana bakmanız veya not almanız gerektiğinde kullanışlıdır.

Otuz iki desteklenen dil. MeetVoice İngilizce, Almanca, Rusça, Ukraynaca, İspanyolca, Portekizce, Fransızca, İtalyanca, Lehçe, Felemenkçe, Türkçe, Japonca, Korece, Çekçe, Slovakça, Macarca, Rumence, Bulgarca, Yunanca, İsveççe, Norveççe, Fince, Danca, Hintçe, Çince, Vietnamca, Hırvatça, Sırpça, Slovence, Litvanca, Letonca ve Estoncayı destekler — Avrupa ve Asya ekiplerini kapsayarak. Dilinizi ve partnerinizin dilini bir kez seçersiniz ve çeviri otomatik olarak çalışır.

Transkriptlerde gerçek katılımcı adları. MeetVoice, Google Meet arayüzündeki aktif konuşmacı kutucuğunu okur ve her satırı, belirlenebildiğinde katılımcının adıyla etiketler; belirlenemezse satıra genel bir konuşmacı etiketi verilir. Arka planda konuşmacı diarizasyonuyla birleşince, gerçek bir konuşma günlüğü gibi okunan transkriptler elde edersiniz.

Otomatik yedek sağlayıcıya geçiş. Çeviri sağlayıcınız tam bir segmentin başlaması gereken anda kısıtlanmış veya kullanılamaz durumdaysa, MeetVoice o segmenti otomatik olarak yedek bir sağlayıcıda yeniden dener. Zaten akışa başlamış bir segment yine de başarısız olabilir — ama bir sonraki segment, API anahtarı değiştirmeye veya elle yeniden denemeye gerek kalmadan kendi kendine toparlanır.

Yerel çalışır. MeetVoice, bilgisayarınızda yerel bir sunucu çalıştıran bir masaüstü uygulaması kullanır. Ses yalnızca transit olarak işlenir — MeetVoice konuşma tanıma relay’i üzerinden — ve hiçbir yerde saklanmaz. Çeviri metni, MeetVoice’un durumsuz bulut proxy’sinden transit olarak geçer (saklanmaz); herhangi bir API anahtarı gerekmez.

Tam CJK destekli toplantı transkripti. MeetVoice, çevrilen konuşmanın transkriptini konuşmacı adları ve zaman damgalarıyla gerçek zamanlı bir panelde otomatik olarak tutar — diğer katılımcıların konuşmasını, kendi konuşmanızın çevirisi açıksa sizinkini de. Toplantının ardından transkripti PDF (renkli kodlanmış konuşmacılarla), SRT (video editörleri için altyazı dosyası) veya TXT olarak dışa aktarabilirsiniz — Latin, Kiril, Japonca, Korece ve Çince karakterlerin hepsi doğru şekilde görüntülenir. Geçmişte 50 toplantıya kadar kaydedilir — ekstra kurulum gerekmez.

Yan Yana Karşılaştırma

Tablo standart altyazıları, Speech Translation’ı ve MeetVoice’u karşılaştırır; çevrilmiş altyazılar bu sayfanın en üstündeki kutuda özetlenmiştir.

Özellik	Standart Google Meet altyazıları	Google Speech Translation	MeetVoice
Aynı dilde altyazı	Evet	Amacı bu değil	Evet
Sesli çeviri	Hayır	Evet	Evet
Güncel dil kapsamı	Google’ın desteklediği altyazı dilleri	63 dil, herhangi bir kombinasyon	32 dil
Birden fazla gelen dil	Hayır	Evet, otomatik olarak algılanır	Sizin dilinize 2–4 dil
Diğer katılımcıların sizi anlamak için yaptığı	Kendi altyazılarını açarlar	Speech Translation’ı kendileri açarlar	Hiçbir şey: kendi konuşmanızın çevirisini açtığınızda çevrilmiş sesinizi duyarlar
Oturum sınırı	Toplantı planının sınırları	Çoğu planda 90 dakika, Google AI Ultra’da 8 saat	Planın saat kotası
Yeniden kullanılabilir transkript dışa aktarımı	PDF/SRT/TXT iş akışı yok	PDF/SRT/TXT iş akışı yok	PDF, SRT ve TXT
Kullanılabilirlik	Yerleşik	Google Meet Help	30 dk ücretsiz / €9/aydan başlar

Hangi Araca İhtiyacınız Var?

Speech Translation toplantınızda kullanılabiliyorsa (bu; planınıza, toplantıyı düzenleyen kullanıcının hesabına ve yönetici ayarlarına bağlıdır) ve 90 dakika yetiyorsa, önce Google Speech Translation’ı denemeye değer: Ekim 2026’dan beri herhangi bir kombinasyonda 63 dili kapsıyor. Çevrilmiş metni okumak yeterliyse ve Workspace planınız Google’ın listesindeyse, çevrilmiş altyazılar MeetVoice’tan daha fazla dili kapsar. MeetVoice, bu koşulların dışında kalan toplantılar için tasarlanmıştır: toplantıyı düzenleyen kullanıcının uygun planı olmayan planlanmış bir toplantı, iki tarafın da uygun planı olmadığı doğrudan bir görüşme (ücretsiz kişisel Google hesaplarında ve Business Starter’da sık görülür), Google planının sınırından uzun görüşmeler, sizi duymak için hiçbir şey açmak zorunda olmaması gereken bir muhatap ya da dışa aktarılabilir iki dilli bir transkript gerektiren toplantı. Daha kapsamlı bir karşılaştırma için Google Meet çeviri araçları derlememize bakın.

Görüşmedeki herkes aynı dili konuşuyorsa ve yalnızca erişilebilirlik veya gürültülü bir ortam için altyazı istiyorsanız, Google Meet’in standart altyazıları en basit seçenektir.

MeetVoice şu anda Windows ve macOS için mevcuttur. Masaüstü uygulamasını meetvoice.app adresinden ve Chrome uzantısını yükleyin ve 30 dakika ücretsiz deneyin — başlamak için lisans gerekmez. Denemenin ötesine geçmeye hazır olduğunuzda fiyatlandırma planlarına göz atın. Adım adım bir anlatım için hızlı başlangıç kılavuzumuza bakın.

2–4 dilli toplantılarda gelen konuşmayı anlamaya ilişkin daha fazla bilgi için çok dilli toplantılar kılavuzumuza bakın — Birden fazla dil modu on dilden 2–4’ünü işler ve planınızın saatlerini kullanır. Kendi mikrofonunuzun başka bir katılımcı için çevrilmesi gerekiyorsa normal dil çifti modunu kullanın.