Preložené titulky Google Meet vs MeetVoice (2026)

Google · 2026-10-29: Preložené titulky zobrazujú preložený text, nie hlas. Pomocník Google uvádza približne 70 jazykov, do ktorých alebo z ktorých možno titulky prekladať, a poznamenáva, že sa funkcia stále postupne zavádza. Je súčasťou existujúcich predplatných týchto edícií Workspace: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus a Google AI Pro for Education — Business Starter a osobné účty v zozname nie sú. Ak nastavenie nevidíte, overte svoju edíciu u správcu; funkcia tiež nemusí byť vo vašom účte ešte dostupná. Speech Translation je samostatná hlasová funkcia: od 22. októbra 2026 pokrýva 63 jazykov v ľubovoľnej kombinácii a automaticky rozpozná, akým jazykom sa hovorí (domény Workspace s Rapid Release od 22. októbra 2026, domény so Scheduled Release od 2. novembra, čo môže trvať až 15 dní); každý účastník si ju zapína sám pre seba, väčšina podporovaných tarif umožňuje až 90 minút na stretnutie (Google AI Ultra až 8 hodín) a v nahrávkach ani živých prenosoch nie je dostupný. Speech Translation je súčasťou Business Standard a vyšších edícií Workspace a osobných predplatných Google AI Pro a Google AI Ultra; či ho možno v konkrétnom stretnutí zapnúť, závisí aj od účtu organizátora stretnutia a nastavení správcu a účastníci musia preklad svojho hlasu povoliť. Translated captions · Speech Translation · Google Workspace Updates · Speech Translation v 63 jazykoch

Štandardné titulky

Štandardné titulky prepisujú reč; preložené titulky zobrazujú preložený text v podporovaných tarifách. Obe funkcie sú textové. Speech Translation je samostatná funkcia hlasového prekladu.

Ak je dostupné nahrávanie stretnutia, voľba Record captions umožňuje zahrnúť titulky do nahrávky. Samotné zapnutie titulkov automaticky nevytvára dvojjazyčný export PDF, SRT ani TXT; dostupnosť a oprávnenia závisia od tarify a nastavení.

V čom je MeetVoice iný

Štandardné titulky prepisujú reč; MeetVoice aj Google Speech Translation ju prekladajú, ale líšia sa prístupom a spôsobom doručenia.

Obojsmerný preklad. V režime konverzácie MeetVoice prekladá oboma smermi. Ako používateľ MeetVoice čítate a počujete reč druhého účastníka vo svojom jazyku. Keď v rozšírení zapnete preklad svojej reči (predvolene je vypnutý), vaša reč z mikrofónu sa zmení na preložený hlas, ktorý druhý účastník počuje. Na jeho obrazovku to titulky nepridá.

Nahovorenie so stíšením zvuku. Okrem textových titulkov dokáže MeetVoice prečítať preložený text nahlas pomocou vstavaného neurónového hlasu. Keď hovorí preložený hlas, pôvodný zvuk sa zníži (stíši), ale nezmizne, takže preklad je lepšie počuť. Vďaka tomu môžete stretnutie sledovať počúvaním preloženej reči, nie iba čítaním titulkov — to sa hodí, keď sa musíte pozerať na zdieľanú obrazovku alebo si robiť poznámky.

Tridsaťdva podporovaných jazykov. MeetVoice podporuje angličtinu, nemčinu, ruštinu, ukrajinčinu, španielčinu, portugalčinu, francúzštinu, taliančinu, poľštinu, holandčinu, turečtinu, japončinu, kórejčinu, češtinu, slovenčinu, maďarčinu, rumunčinu, bulharčinu, gréčtinu, švédčinu, nórčinu, fínčinu, dánčinu, hindčinu, čínštinu, vietnamčinu, chorvátčinu, srbčinu, slovinčinu, litovčinu, lotyštinu a estónčinu — pokrýva európske aj ázijské vzdialené tímy. Svoj jazyk a jazyk Vášho partnera si zvolíte raz a preklad potom beží automaticky.

Skutočné mená hovoriacich v prepisoch. MeetVoice číta dlaždicu aktívneho hovoriaceho z rozhrania Google Meetu a každý riadok označí menom účastníka, ak ho možno určiť; inak riadok dostane všeobecné označenie hovoriaceho. V spojení s diarizáciou hovoriacich v pozadí získate prepisy, ktoré sa čítajú ako skutočný záznam konverzácie.

Automatický prechod na záložného poskytovateľa. Ak je Váš prekladový poskytovateľ obmedzený alebo nedostupný presne vo chvíli, keď má začať ďalší segment, MeetVoice tento segment automaticky zopakuje na záložnom poskytovateľovi. Segment, ktorý sa už streamuje, môže napriek tomu zlyhať — no ten ďalší sa obnoví sám, bez prepínania API kľúčov alebo ručného opakovania z Vašej strany.

Beží lokálne. MeetVoice používa desktopovú aplikáciu, ktorá spúšťa lokálny server na Vašom počítači. Zvuk sa spracúva len tranzitom — cez relay rozpoznávania reči MeetVoice — a nikdy sa neukladá. Preložený text prechádza počas prenosu cez bezstavový cloudový proxy MeetVoice (neukladá sa); kľúč API nie je potrebný.

Prepis stretnutia s plnou podporou CJK. MeetVoice automaticky vedie v paneli v reálnom čase prepis preloženej konverzácie — reč ostatných účastníkov, a keď je zapnutý preklad vašej reči, aj tú vašu — s menami hovoriacich a časovými značkami. Po stretnutí môžete prepis exportovať ako PDF (s farebne odlíšenými hovoriacimi), SRT (súbor titulkov pre video editory) alebo TXT — latinka, cyrilika, japonské, kórejské aj čínske znaky sa zobrazujú správne. V histórii sa uchováva až 50 stretnutí — bez akéhokoľvek ďalšieho nastavovania.

Porovnanie vedľa seba

Tabuľka porovnáva štandardné titulky, Speech Translation a MeetVoice; preložené titulky sú zhrnuté v rámčeku na začiatku tejto stránky.

Vlastnosť	Štandardné titulky Google Meet	Google Speech Translation	MeetVoice
Titulky v rovnakom jazyku	Áno	Nie je jej účelom	Áno
Hovorený preklad	Nie	Áno	Áno
Aktuálne pokrytie jazykov	Jazyky titulkov podporované Googlom	63 jazykov, ľubovoľná kombinácia	32 jazykov
Viac prichádzajúcich jazykov	Nie	Áno, rozpoznáva sa automaticky	2–4 jazyky do vášho jazyka
Čo musia urobiť ostatní účastníci, aby vám rozumeli	Zapnúť si vlastné titulky	Zapnúť si Speech Translation sami	Nič: počujú váš preložený hlas, keď zapnete preklad svojej reči
Limit relácie	Limity tarify stretnutia	90 minút vo väčšine tarif, 8 hodín pri Google AI Ultra	Hodiny tarify
Export prepisu na opätovné použitie	Žiadny postup exportu do PDF/SRT/TXT	Žiadny postup exportu do PDF/SRT/TXT	PDF, SRT a TXT
Dostupnosť	Vstavané	Google Meet Help	30 min zadarmo / od €9/mesiac

Ktorý nástroj potrebujete?

Ak je Speech Translation vo vašom stretnutí dostupný (závisí to od vášho plánu, účtu organizátora stretnutia a nastavení správcu) a 90 minút stačí, oplatí sa najprv vyskúšať Google Speech Translation: od októbra 2026 pokrýva 63 jazykov v ľubovoľnej kombinácii. Ak vám stačí čítať preložený text a vaša edícia Workspace je na zozname Googlu, preložené titulky pokrývajú viac jazykov ako MeetVoice. MeetVoice je zameraný na stretnutia mimo týchto podmienok: plánované stretnutie, ktorého organizátor nemá vhodnú tarifu, alebo priamy hovor, v ktorom ju nemá ani jedna strana (typické pre bezplatné osobné účty Google a Business Starter), hovory dlhšie, ako dovoľuje limit tarify Google, protistrana, ktorá nemá nič zapínať, aby vás počula, alebo stretnutie, ktoré potrebuje exportovateľný dvojjazyčný prepis. Širšie porovnanie nájdete v našom prehľade nástrojov na preklad v Google Meet.

Ak všetci vo vašom hovore hovoria tým istým jazykom a chcete len titulky pre prístupnosť alebo hlučné prostredie, najjednoduchšou voľbou sú štandardné titulky Google Meet.

MeetVoice je teraz k dispozícii pre Windows a macOS. Nainštalujte si desktopovú aplikáciu z meetvoice.app a rozšírenie pre Chrome a vyskúšajte ho zadarmo na 30 minút — na začatie nie je potrebná žiadna licencia. Keď budete chcieť pokračovať po skúšobnej dobe, pozrite si tarify a ceny. Krok za krokom vás prevedie náš rýchly sprievodca.

Viac o porozumení prichádzajúcej reči na stretnutiach v 2–4 jazykoch nájdete v našej príručke pre viacjazyčné stretnutia — viacjazyčný režim spracúva 2–4 jazyky z desiatich a spotrebúva hodiny vášho plánu. Ak potrebujete preložiť vlastnú reč z mikrofónu pre iného účastníka, použite bežný režim jazykového páru.