Tłumaczone napisy Google Meet a MeetVoice (2026)

Google · 2026-10-29: Tłumaczone napisy pokazują przetłumaczony tekst, a nie głos. Pomoc Google wymienia około 70 języków, na które lub z których można tłumaczyć napisy, i zaznacza, że funkcja jest nadal stopniowo wdrażana. Wchodzi w skład obecnych subskrypcji tych planów Workspace: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus i Google AI Pro for Education — Business Starter i kont osobistych nie ma na liście. Jeśli nie widzisz tego ustawienia, sprawdź swój plan u administratora; funkcja mogła też jeszcze nie dotrzeć do Twojego konta. Speech Translation to osobna funkcja głosowa: od 22 października 2026 roku obejmuje 63 języki w dowolnej kombinacji i automatycznie wykrywa język, w którym się mówi (domeny Workspace Rapid Release od 22 października 2026 roku, domeny Scheduled Release od 2 listopada, co może potrwać do 15 dni); każdy uczestnik włącza ją dla siebie, większość odpowiednich planów pozwala na maksymalnie 90 minut na spotkanie (Google AI Ultra — do 8 godzin), a w nagraniach i transmisjach na żywo jest niedostępna. Funkcja ta wchodzi w skład Business Standard i wyższych planów Workspace oraz osobistych subskrypcji Google AI Pro i Google AI Ultra; to, czy da się ją włączyć w danym spotkaniu, zależy też od konta gospodarza spotkania i ustawień administratora, a uczestnicy muszą zezwolić na tłumaczenie swojego głosu. Translated captions · Speech Translation · Google Workspace Updates · Speech Translation w 63 językach

Standardowe napisy

Standardowe napisy transkrybują mowę; tłumaczone napisy wyświetlają przetłumaczony tekst w odpowiednich planach. Obie funkcje są tekstowe. Speech Translation to osobna funkcja tłumaczenia głosowego.

Jeśli dostępne jest nagrywanie spotkania, opcja Record captions pozwala dołączyć napisy do nagrania. Samo włączenie napisów nie tworzy automatycznie dwujęzycznego eksportu PDF, SRT ani TXT; dostępność i uprawnienia zależą od planu oraz ustawień.

Co MeetVoice robi inaczej

Standardowe napisy transkrybują mowę; MeetVoice i Google Speech Translation ją tłumaczą, ale różnią się dostępem i sposobem dostarczania tłumaczenia.

Dwukierunkowe tłumaczenie. W trybie rozmowy MeetVoice tłumaczy w obu kierunkach. Jako użytkownik MeetVoice czytasz i słyszysz wypowiedzi drugiego uczestnika w swoim języku. Gdy włączysz w rozszerzeniu tłumaczenie swojej mowy (domyślnie jest wyłączone), to, co mówisz do mikrofonu, zamienia się w przetłumaczony głos, który słyszy drugi uczestnik. Nie dodaje to napisów na jego ekranie.

Lektor z wyciszaniem dźwięku. Poza napisami tekstowymi MeetVoice może czytać przetłumaczony tekst na głos za pomocą wbudowanego głosu neuronowego. Gdy przetłumaczony głos mówi, oryginalny dźwięk jest ściszany (ducking), ale nie wyciszany, więc tłumaczenie łatwiej usłyszeć. Dzięki temu możesz śledzić spotkanie, słuchając przetłumaczonej mowy, nie tylko czytając napisy — przydatne, gdy musisz patrzeć na udostępniony ekran lub robić notatki.

Trzydzieści dwa obsługiwane języki. MeetVoice obsługuje angielski, niemiecki, rosyjski, ukraiński, hiszpański, portugalski, francuski, włoski, polski, niderlandzki, turecki, japoński, koreański, czeski, słowacki, węgierski, rumuński, bułgarski, grecki, szwedzki, norweski, fiński, duński, hindi, chiński, wietnamski, chorwacki, serbski, słoweński, litewski, łotewski i estoński — obejmując europejskie i azjatyckie zespoły zdalne. Wybierasz swój język i język partnera raz, a tłumaczenie działa automatycznie.

Prawdziwe imiona uczestników w transkrypcjach. MeetVoice odczytuje kafelek aktywnego mówcy z interfejsu Google Meet i oznacza każdą linię imieniem uczestnika, jeśli da się je ustalić; w przeciwnym razie linia dostaje ogólną etykietę mówcy. W połączeniu z diaryzacją mówców działającą w tle, otrzymujesz transkrypcje, które wyglądają jak prawdziwy dziennik rozmowy.

Automatyczne przełączanie na rezerwowego dostawcę. Jeśli Twój dostawca tłumaczeń jest przeciążony lub niedostępny dokładnie w momencie, gdy ma się rozpocząć kolejny segment, MeetVoice automatycznie ponawia ten segment u rezerwowego dostawcy. Segment, który już się streamuje, mimo to może się nie udać — ale kolejny sam się odzyskuje, bez przełączania kluczy API czy ręcznego ponawiania z Twojej strony.

Działa lokalnie. MeetVoice korzysta z aplikacji desktop, która uruchamia lokalny serwer na Twoim komputerze. Dźwięk jest przetwarzany wyłącznie w locie — przez przekaźnik rozpoznawania mowy MeetVoice — i nigdy nie jest zapisywany. Przetłumaczony tekst przechodzi w locie przez bezstanowe proxy chmurowe MeetVoice (bez zapisywania); żaden klucz API nie jest wymagany.

Transkrypcja spotkania z pełną obsługą CJK. MeetVoice automatycznie prowadzi w panelu czasu rzeczywistego transkrypcję przetłumaczonej rozmowy — wypowiedzi pozostałych uczestników, a Twoje, gdy tłumaczenie Twojej mowy jest włączone — z imionami mówców i znacznikami czasu. Po spotkaniu możesz wyeksportować transkrypcję jako PDF (z mówcami oznaczonymi kolorami), SRT (plik napisów dla edytorów wideo) lub TXT — znaki łacińskie, cyrylica, japońskie, koreańskie i chińskie są wyświetlane poprawnie. W historii zapisywanych jest do 50 spotkań — bez dodatkowej konfiguracji.

Porównanie obok siebie

Tabela porównuje standardowe napisy, Speech Translation i MeetVoice; tłumaczone napisy podsumowano w ramce na początku tej strony.

Funkcja	Standardowe napisy Google Meet	Google Speech Translation	MeetVoice
Napisy w tym samym języku	Tak	Nie jest to jej cel	Tak
Tłumaczenie mówione	Nie	Tak	Tak
Aktualny zakres języków	Języki napisów obsługiwane przez Google	63 języki, dowolna kombinacja	32 języki
Wiele języków przychodzących	Nie	Tak, wykrywane automatycznie	2–4 języki na Twój język
Co muszą zrobić pozostali uczestnicy, by Cię zrozumieć	Włączyć własne napisy	Samodzielnie włączyć Speech Translation	Nic: słyszą Twój przetłumaczony głos, gdy włączysz tłumaczenie swojej mowy
Limit sesji	Limity planu spotkania	90 minut w większości planów, 8 godzin w Google AI Ultra	Godziny planu
Eksport transkrypcji do ponownego użycia	Brak procesu eksportu do PDF/SRT/TXT	Brak procesu eksportu do PDF/SRT/TXT	PDF, SRT i TXT
Dostępność	Wbudowane	Google Meet Help	30 min za darmo / od 9 €/mies.

Którego narzędzia potrzebujesz?

Jeśli Speech Translation jest dostępne w Twoim spotkaniu (zależy to od Twojego planu, konta gospodarza spotkania i ustawień administratora), a 90 minut Ci wystarcza, warto najpierw wypróbować Google Speech Translation: od października 2026 roku obejmuje ono 63 języki w dowolnej kombinacji. Jeśli wystarczy Ci czytanie przetłumaczonego tekstu, a Twój plan Workspace jest na liście Google, tłumaczone napisy obejmują więcej języków niż MeetVoice. MeetVoice jest skierowany do spotkań spoza tych warunków: zaplanowane spotkanie, którego gospodarz nie ma odpowiedniego planu, rozmowa bezpośrednia, w której nie ma go żadna ze stron (typowe dla darmowych osobistych kont Google i Business Starter), rozmowy dłuższe niż limit planu Google, rozmówca, który nie powinien musieć niczego włączać, żeby Cię słyszeć, albo spotkanie wymagające eksportowalnej dwujęzycznej transkrypcji. Szersze porównanie znajdziesz w naszym przeglądzie narzędzi do tłumaczenia w Google Meet.

Jeśli wszyscy w rozmowie mówią tym samym językiem, a Ty chcesz po prostu napisów dla dostępności lub w hałaśliwym otoczeniu, standardowe napisy Google Meet są najprostszą opcją.

MeetVoice jest dostępny teraz dla Windows i macOS. Zainstaluj aplikację desktop z meetvoice.app i rozszerzenie Chrome, i wypróbuj za darmo przez 30 minut — licencja nie jest wymagana do startu. Gdy zechcesz wyjść poza okres próbny, zobacz plany cenowe. Instrukcję krok po kroku znajdziesz w naszym przewodniku szybkiego startu.

Więcej o rozumieniu mowy przychodzącej na spotkaniach w 2–4 językach znajdziesz w naszym poradniku o wielojęzycznych spotkaniach — tryb wielojęzyczny obsługuje 2–4 języki z dziesięciu i zużywa godziny Twojego planu. Jeśli chcesz, by Twoje wypowiedzi z mikrofonu były tłumaczone dla innego uczestnika, użyj zwykłego trybu pary językowej.