Перекладені субтитри Google Meet і MeetVoice (2026)

Google · 2026-10-29: Перекладені субтитри показують перекладений текст, а не голос. Довідка Google називає приблизно 70 мов, на які або з яких можна перекладати субтитри, і зазначає, що функцію ще поступово розгортають. Вона входить до чинних підписок на ці тарифи Workspace: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus і Google AI Pro for Education — Business Starter та особистих облікових записів у списку немає. Якщо ви не бачите цього налаштування, уточніть свій тариф в адміністратора; можливо, функція ще не з’явилася у вашому обліковому записі. Speech Translation — окрема голосова функція: з 22 жовтня 2026 року вона охоплює 63 мови в будь-яких поєднаннях і сама визначає мову мовлення (домени Workspace із Rapid Release отримали оновлення в той самий день, домени зі Scheduled Release отримають його з 2 листопада 2026 року — це може тривати до 15 днів); кожен учасник вмикає її для себе сам, на більшості відповідних тарифів зустріч може тривати до 90 хвилин (Google AI Ultra — до 8 годин), а в записах і прямих трансляціях функція недоступна. Вона входить до Business Standard і вищих тарифів Workspace, а також до особистих підписок Google AI Pro і Google AI Ultra; чи можна ввімкнути її в конкретній зустрічі, залежить ще й від облікового запису організатора зустрічі та налаштувань адміністратора, а учасники мають дозволити переклад свого голосу. Translated captions · Speech Translation · Google Workspace Updates · Speech Translation 63 мовами

Звичайні субтитри

Звичайні субтитри транскрибують мовлення; перекладені субтитри показують текстовий переклад на відповідних тарифах. Обидві функції працюють із текстом. Speech Translation — окрема функція голосового перекладу.

Якщо доступний запис зустрічі, опція Record captions дає змогу включити субтитри в запис. Саме ввімкнення субтитрів не створює автоматично двомовний експорт PDF, SRT або TXT; доступність і дозволи залежать від тарифу та налаштувань.

Чим MeetVoice відрізняється

Звичайні субтитри транскрибують мовлення; MeetVoice і Google Speech Translation перекладають його, але з різним доступом і способом подачі.

Двосторонній переклад. У режимі розмови MeetVoice перекладає в обидва боки. Як користувач MeetVoice ви читаєте й чуєте мовлення іншого учасника своєю мовою. Коли ви вмикаєте в розширенні переклад власного мовлення (за замовчуванням його вимкнено), те, що ви говорите в мікрофон, перекладається у голос, який чує інший учасник. Субтитри на його екрані при цьому не з’являються.

Озвучення з приглушенням оригіналу. Окрім текстових субтитрів, MeetVoice може зачитувати перекладений текст уголос вбудованим нейронним голосом. Поки говорить перекладений голос, оригінальний звук приглушується (ducking), а не вимикається, тож переклад легше розчути. Це означає, що зустріч можна відстежувати на слух, слухаючи перекладене мовлення, а не лише читаючи субтитри — зручно, коли потрібно дивитися на спільний екран або робити нотатки.

Тридцять дві підтримувані мови. MeetVoice підтримує англійську, німецьку, російську, українську, іспанську, португальську, французьку, італійську, польську, нідерландську, турецьку, японську, корейську, чеську, словацьку, угорську, румунську, болгарську, грецьку, шведську, норвезьку, фінську, данську, гінді, китайську, в’єтнамську, хорватську, сербську, словенську, литовську, латиську та естонську — для європейських і азійських розподілених команд. Ви один раз обираєте свою мову й мову співрозмовника, і переклад працює автоматично.

Реальні імена мовців у транскриптах. MeetVoice зчитує плитку активного мовця з інтерфейсу Google Meet і підписує кожен рядок іменем учасника, якщо його вдається визначити; інакше рядок отримує загальну позначку мовця. У поєднанні з діаризацією мовців під капотом ви отримуєте транскрипти, які читаються як справжній протокол розмови.

Автоматичне перемикання на резервного провайдера. Якщо провайдер перекладу перевантажений або недоступний саме тоді, коли має початися черговий сегмент, MeetVoice автоматично повторює цей сегмент на резервному провайдері. Сегмент, який уже почав стрімитися, все ж може перерватися — але наступний відновлюється сам, без перемикання API-ключів і ручних повторів з вашого боку.

Працює локально. MeetVoice використовує десктопний застосунок, який запускає локальний сервер на вашому комп’ютері. Звук обробляється лише під час передавання — через ретранслятор розпізнавання мовлення MeetVoice — і ніколи не зберігається. Текст перекладу проходить через хмарний проксі MeetVoice без збереження стану й теж не зберігається; API-ключі не потрібні.

Транскрипт зустрічі з повною підтримкою CJK. MeetVoice автоматично веде в панелі в реальному часі транскрипт перекладеної розмови — мовлення інших учасників, а також ваше, коли ввімкнено переклад вашого мовлення, — з іменами мовців і мітками часу. Після зустрічі транскрипт можна експортувати у PDF (з кольоровим маркуванням мовців), SRT (файл субтитрів для відеоредакторів) або TXT — латиниця, кирилиця, японські, корейські та китайські символи відображаються коректно. В історії зберігається до 50 зустрічей — жодного додаткового налаштування не потрібно.

Наочне порівняння

Таблиця порівнює звичайні субтитри, Speech Translation і MeetVoice; перекладені субтитри коротко описано в блоці на початку сторінки.

Функція	Звичайні субтитри Google Meet	Google Speech Translation	MeetVoice
Субтитри тією самою мовою	Так	Не її мета	Так
Голосовий переклад	Ні	Так	Так
Поточне покриття мов	Мови субтитрів, які підтримує Google	63 мови, будь-які поєднання	32 мови
Кілька вхідних мов	Ні	Так, визначаються автоматично	2–4 мови на вашу мову
Що роблять інші учасники, щоб вас розуміти	Вмикають власні субтитри	Самі вмикають Speech Translation	Нічого: вони чують ваш перекладений голос, коли ви вмикаєте переклад свого мовлення
Ліміт сесії	Обмеження тарифу зустрічі	90 хвилин на більшості тарифів, 8 годин на Google AI Ultra	Години тарифу
Експорт транскрипту для повторного використання	Немає процесу експорту в PDF/SRT/TXT	Немає процесу експорту в PDF/SRT/TXT	PDF, SRT і TXT
Доступність	Вбудовано	Google Meet Help	30 хв безкоштовно / від 9 €/міс

Який інструмент вам потрібен?

Якщо Speech Translation доступна у вашій зустрічі — це залежить від вашого тарифу, а також від облікового запису організатора зустрічі та налаштувань адміністратора — і вам вистачає 90 хвилин, спершу варто спробувати Google Speech Translation: від жовтня 2026 року вона охоплює 63 мови в будь-яких поєднаннях. Якщо достатньо читати перекладений текст і ваш тариф Workspace є в списку Google, перекладені субтитри охоплюють більше мов, ніж MeetVoice. MeetVoice розрахований на зустрічі поза цими умовами: запланована зустріч, організатор якої не має відповідного тарифу, або прямий дзвінок, де його немає в жодної зі сторін (типово для безкоштовних особистих акаунтів Google і Business Starter), дзвінки довші за ліміт тарифу Google, співрозмовник, якому не треба нічого вмикати, щоб вас чути, або зустріч, якій потрібен експорт двомовної розшифровки. Ширше порівняння — у нашому огляді інструментів перекладу для Google Meet.

Якщо всі учасники дзвінка говорять однією мовою, а вам потрібні просто субтитри для доступності чи шумного оточення, найпростіший варіант — звичайні субтитри Google Meet.

MeetVoice уже доступний для Windows і macOS. Встановіть десктопний застосунок із meetvoice.app та розширення для Chrome — і спробуйте безкоштовно 30 хвилин без ліцензії. Коли будете готові вийти за межі пробного періоду, перегляньте тарифні плани. Покрокова інструкція — у нашому гайді зі швидкого налаштування.

Докладніше про те, як розуміти вхідне мовлення на зустрічах із 2–4 мовами, читайте в нашому гайді з багатомовних зустрічей — багатомовний режим працює з 2–4 мовами з десяти й витрачає години вашого тарифу. Якщо потрібно перекласти ваше мовлення з мікрофона для іншого учасника, скористайтеся звичайним режимом мовної пари.