Что нового

v1.6.1 5 июня 2026 г.

Исправлена установка обновлений на macOS: скачанный DMG больше не показывает «образ диска повреждён» при открытии.
Стабильнее многоязычные встречи со своими API-ключами: в multilingual-режиме работает тот же fallback перевода, что и в одноязычном, а субтитры реже пропадают после переключения языка.
Удобнее первый запуск: welcome-вкладка больше не открывается при каждом открытии popup, а прогресс и финальные подсказки переведены на все поддерживаемые языки.
Пробный период корректно стартует из desktop-приложения: «Попробовать бесплатно» на чистой установке теперь действительно запускает trial и локальный сервер.
Надёжнее старт сессии: запуск перевода из popup лучше работает, если адрес desktop-сервера ещё определяется.

v1.6.0 3 июня 2026 г.

Живое обновление голосов Edge: смена голоса теперь применяется прямо во время встречи без перезапуска сессии — звучание проще подстроить по ходу звонка.
Надёжнее настройки расширения: ключи Deepgram, глоссарий, параметры субтитров и подключения сохраняются аккуратнее и реже сбрасываются или ломают рабочую настройку.
Безопаснее экспорт расшифровок: скачивание лучше обрабатывает длинные встречи и необычный текст, поэтому риск получить повреждённый файл ниже.
Понятнее обновления в desktop-приложении: статус обновления и следующие шаги описаны проще — легче понять, когда MeetVoice готов к работе.
Устойчивее фоновая работа: локальный сервер, прокси перевода и проверки аналитики сайта аккуратнее переживают запуск, остановку и неудачные запросы.

v1.5.9 1 июня 2026 г.

Точнее перевод многоязычных встреч: когда участники говорят на разных языках, MeetVoice теперь точнее определяет язык каждого и реже путает языки в субтитрах — даже если кто-то переключается между языками в одной фразе. Меньше неверно распознанных реплик, субтитры быстрее и не «прыгают» между языками.
Стабильнее распознавание языка: короткие реплики и отдельные иностранные слова обрабатываются аккуратнее — язык субтитров больше не мерцает на отдельных словах.
Настройки подключения стали проще: адрес локального сервера по умолчанию скрыт, ручной режим доступен только когда он действительно нужен — меньше риска случайно сломать уже рабочие настройки.
Подсказки в окне расширения: короткие объяснения рядом с многоязычным режимом помогают понять, когда выбрать один основной язык, несколько языков или автоопределение.

v1.5.8 27 мая 2026 г.

Глоссарий стал умнее: MeetVoice теперь подсказывает слова и имена, которые распознавание слышит неуверенно, чтобы вы могли быстро добавить их в глоссарий и улучшить точность следующих реплик.
Автодобавление имён участников стало понятнее: в окне расширения видно, сколько имён уже учтено для текущей встречи, а подсказка появляется только во время активной сессии.
Добавлены быстрые пресеты для рабочих встреч: одним кликом можно добавить базовые термины для Tech и Finance — меньше ручной настройки перед созвоном.

v1.5.7 23 мая 2026 г.

Панель статуса в приложении MeetVoice для Windows: из иконки в трее открывается окно — видно, запущен ли сервер, сколько осталось триала, есть ли лицензия, как обстоят дела с обновлениями, плюс быстрые ссылки на сайт, расширение Chrome и кабинет Deepgram.
Чеклист первой настройки в приложении: на одном экране видно, подключено ли расширение, сохранён ли ключ Deepgram и открывали ли вы встречу в Google Meet — проще довести установку до рабочего перевода.
Гибкие обновления на Windows: можно включить полуавтоматическую проверку новых версий или оставить только ручную установку — меньше неожиданных перезапусков во время созвона.

v1.5.6 22 мая 2026 г.

Раздельные голоса для входящего и исходящего перевода. В настройках теперь два независимых выбора голоса: один — для того, что слышите вы (перевод от собеседника), второй — для того, что слышат участники встречи. Каждый настраивается отдельно для каждого языка.
Улучшено определение имён участников. Исправлены ошибки, из-за которых имена спикеров в транскрипте иногда определялись неверно или не появлялись вовсе. Имена теперь фиксируются быстрее и точнее, особенно в коротких репликах и в начале звонка.
Точнее переводит похожие языки. Для пар украинский↔русский, португальский↔испанский, нидерландский↔немецкий и других близких языков качество перевода улучшено — меньше дословности, естественнее звучание.
API-ключи хранятся в защищённом системном хранилище. Ключи Deepgram и другие теперь шифруются через системное хранилище Windows/macOS и не хранятся в открытом виде.
Кнопка «Транскрипт» перенесена на правый край экрана — больше не перекрывает элементы управления Google Meet.

v1.5.5 20 мая 2026 г.

Субтитры при смешанном тексте: если в реплике на исходном языке (например, английском) встречаются имена на другой письменности — «Alexandr and Serhiy will join…» — перевод больше не пропадает из‑за ложного SKIP. Раньше такая фраза иногда не показывалась на экране, хотя её нужно было перевести.
Усилена защита автоматического глоссария имён из Meet: вредоносные или случайные вставки вроде «System:» / «User:» в отображаемом имени участника дополнительно фильтруются до отправки в переводчик, чтобы подмена имени у одного человека реже влияла на субтитры для всей встречи.

v1.5.4 17 мая 2026 г.

Имена участников теперь сохраняются в переводе без искажений: если коллегу зовут «Maciej», в русском транскрипте он так и останется «Maciej», а не превратится в «Мацей». Касается всех 18 языков — латиница, кириллица и иероглифы передаются буква в букву через автоматический глоссарий. Поиск коллеги по имени в субтитрах, истории встреч и SRT/TXT-экспорте теперь работает одинаково для обеих сторон созвона.
Стабильность субтитров в реальном времени: расширение теперь корректно переводит обрывки речи и заминки («да, в общем-то...», «короче говоря, ну, мы...»), не теряя их как технический брак. Раньше такие фрагменты иногда пропадали с экрана или дополнялись словами, которых никто не произносил. Особенно заметно при быстром обмене репликами в диалоге.
Надёжность AI-резюме (платная функция): автоматическая сводка встречи теперь стабильно формируется даже если в транскрипте упоминались название продукта в кавычках («Your data. Your dashboard.»), цитаты участников или код в обратных кавычках. Раньше такие фрагменты ломали структуру ответа и сводка не сохранялась. Сводки на немецком, венгерском и корейском также стали стабильнее.
Защита переводчика и резюме от попыток подмены содержимого: добавили дополнительные слои фильтрации входящих данных (имена участников из Meet, текст распознавания, содержимое транскрипта), чтобы случайные или умышленные манипуляции отдельными участниками не влияли на качество перевода и сводки для остальных. Особенно важно для встреч с большим числом участников или открытых вебинаров.

v1.5.3 15 мая 2026 г.

Многоязычные встречи: MeetVoice теперь работает на встречах, где участники говорят на разных языках. Расширение само распознаёт язык каждого спикера и переводит всё на ваш — переключать настройки во время встречи не нужно. Возле имени спикера в субтитрах и в истории встреч появляется цветной бейдж с языком, а в PDF, SRT и TXT-экспортах рядом с каждой репликой видно, на каком языке она была сказана
Цветная легенда активных языков в субтитрах: в режиме многоязычной встречи над субтитрами появляется компактная панель со списком языков, которые слушает расширение. Каждая метка окрашена в тот же цвет, что и бейдж возле имени спикера — за секунду видно, какие языки в принципе мониторятся и на каком сейчас говорят
Раздел API-ключей в настройках стал понятнее: сверху появился краткий обзор — что даёт каждый ключ (распознавание речи, быстрый перевод, премиум-голоса), с цветными точками, которые загораются зелёным по мере настройки. Под каждым полем — живая подсказка о текущем состоянии: что работает без ключа и что добавится с ним. Ключи Groq и OpenAI для перевода теперь хранятся отдельно — переключение провайдера больше не путает их между собой. Для пользователей OpenAI: кнопка «Использовать ключ перевода» одним кликом копирует ключ в поле голосов
Имена участников теперь автоматически попадают в глоссарий перевода. Переводы остаются стабильными в течение всего звонка — «Алексей» больше не превращается то в «Alex», то в «Alexey», то в «Aleksei». Ваши собственные записи в глоссарии сохраняют приоритет, если до лимита в 500 символов места не хватает.
Подсказки при первой установке: при первом запуске MeetVoice автоматически открывается приветственная страница, которая проводит через два шага настройки — установить десктоп-приложение и добавить ключ Deepgram. В окне расширения понятный чек-лист из двух шагов заменил прежнее однострочное предупреждение: он показывает живой статус обеих настроек и автоматически сворачивается, когда всё готово.

v1.5.2 7 мая 2026 г.

Автоматическое восстановление перевода при невалидном API-ключе: если ваш ключ Groq или OpenAI перестал работать во время встречи (истёк, был отозван или с опечаткой), переводы теперь плавно переключаются на встроенный переводчик до конца сессии вместо того, чтобы падать на каждой фразе. Уведомление о проблеме с ключом останется, чтобы вы могли его исправить, но встреча продолжится без перебоев
Быстрые ссылки для получения API-ключей: возле каждого поля в Settings → API Keys (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) теперь есть ссылка «Получить ключ →», которая открывает консоль провайдера в новой вкладке — больше не нужно искать нужный URL

v1.5.1 3 мая 2026 г.

Двуязычное AI-резюме теперь корректно генерируется на всех 18 языках — ранее блок резюме для болгарского, чешского, польского и подобных встреч откатывался на английский текст с заголовком «AI Summary», даже если встреча была на этом языке. Заголовки разделов в PDF («Ключевые решения», «Задачи», «Обсуждённые темы») теперь тоже локализованы для всех поддерживаемых языков
Уточнили описание потока данных в настройках API-ключей: ключи отправляются только в API провайдеров (Deepgram, OpenAI, Groq), никогда на серверы MeetVoice. Та же точность теперь и в политике приватности на сайте

v1.5.0 1 мая 2026 г.

Горячие клавиши прямо в Meet: Alt+T переключает перевод, Alt+S скрывает или показывает субтитры, Alt+M мгновенно глушит TTS — управляйте сессией, не отводя рук от клавиатуры и не открывая panel посреди презентации
Глоссарий встречи в Настройках — добавьте имена коллег, названия продуктов и технические термины (до 500 символов), и переводчик заметно точнее справится со специфичной лексикой. Сохраняется между сессиями
Экспорт транскрипта в SRT и TXT помимо PDF — SRT для редакторов субтитров (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), TXT для быстрой пересылки в чат или почту
AI-резюме встречи теперь работает на всех 18 языках — раньше польский, голландский, турецкий, японский, корейский, чешский, словацкий, венгерский, румынский и болгарский получали ошибку «Invalid language». Теперь резюме создаётся на любом из них
Уведомление за 5 минут до конца пробного периода с прямой ссылкой на активацию лицензии — больше никаких внезапных отключений посреди разговора
PDF-экспорт стал надёжнее: исправлены наезжающие карточки в японских и корейских транскриптах, добавлена защита от падения на сверхдлинных встречах (>500 фраз) с обрезанием до последних записей

v1.4.9 29 апреля 2026 г.

Перевод теперь автоматически останавливается после 15 минут тишины — экономит батарею, кредиты транскрибации и пробный лимит, если вы забыли отключить его после звонка
Более понятное предложение «Активировать лицензию», когда пробный период заканчивается посреди сессии — сообщение локализовано на всех 18 поддерживаемых языках

v1.4.8 28 апреля 2026 г.

Добавлено 5 новых языков: чешский, словацкий, венгерский, румынский, болгарский
Попап, субтитры, TTS и сайт теперь доступны на всех 18 языках

v1.4.7 20 апреля 2026 г.

Добавлено 5 новых языков: польский, нидерландский, турецкий, японский, корейский
Попап, субтитры и сайт теперь доступны на всех 13 языках
Автоповтор при лимитах перевода — если Groq упёрся в rate limit, MeetVoice незаметно переключается на OpenAI, и перевод не прерывается
Улучшен рендеринг CJK-субтитров: переносы строк для японского и разбиение предложений на лету — азиатские языки читаются плавнее

v1.4.6 16 апреля 2026 г.

Добавлено 4 новых языка: испанский, португальский, французский, итальянский
Попап, субтитры и сайт теперь доступны на всех 8 языках

v1.4.5 12 апреля 2026 г.

Исправлено распознавание спикера в звонках 1-на-1 — имена корректно отображаются даже при двух участниках
Микрофон выключен? Приложение больше не тратит ресурсы на обработку тишины
Устранена редкая ошибка уведомления об обновлении, которая иногда возникала при старте приложения
Внутренние правки для соответствия требованиям ревью Chrome Web Store

v1.4.4 10 апреля 2026 г.

Субтитры теперь разбивают длинные фразы на сбалансированные, легко читаемые строки вместо одной длинной
Размер шрифта субтитров автоматически адаптируется к размеру окна — никаких крошечных букв на маленьких экранах или огромных на ультрашироких мониторах
Исправлено распознавание имён спикеров после недавнего обновления интерфейса Google Meet — имена снова стабильно отображаются в групповых звонках
Исправлена проблема, когда AI-резюме встречи не создавалось в desktop-приложении
Улучшена стабильность: устранены несколько проблем с таймингами, из-за которых могли возникать кратковременные аудио-сбои или мерцание субтитров на длинных встречах

v1.4.3 9 апреля 2026 г.

AI-резюме встречи теперь пишется нативно сразу на ОБОИХ языках встречи — никаких односторонних или машинно-переведённых версий, каждое резюме создаётся моделью прямо на своём языке
PDF-экспорт показывает две аккуратные секции подряд — по одной на язык, с заголовками на родном языке и чистым форматированием
Если один язык даст сбой, второй вы получите сразу плюс понятный тост-уведомление — никаких «всё или ничего»
Одноязычные встречи остаются такими же быстрыми и лёгкими — никакого лишнего расхода, когда обе стороны говорят на одном языке
Понятнее сообщения об ошибках при генерации резюме — теперь сразу видно: проблема на сервере или с API-ключом
Глубокий аудит безопасности: жёстче валидация всех серверных сообщений, надёжнее работа с API-ключами и закалённый pipeline перевода
Исправлено: имена спикеров в групповых звонках иногда определялись неверно из-за отсутствующего внутреннего реле сообщений
Кнопка теста ключа OpenAI TTS больше не тратит API-кредиты — использует лёгкую проверку
Опечатались в лицензионном ключе? Повторить можно через 10 минут вместо целого часа

v1.4.2 9 апреля 2026 г.

Имена спикеров в групповых звонках (3+ участников) появляются с первой же фразы — больше не нужно ждать 30 секунд прогрева
Угадали имя неправильно в начале? Мы ретроактивно исправим его на всех предыдущих карточках субтитров, как только определим настоящего спикера
Новый режим презентатора — гораздо быстрее распознаёт спикера в вебинарах и лекциях с одним доминирующим голосом
Меньше мигающих подписей — имена обновляются только когда мы уверены, никакого мельтешения на коротких фразах
Исправлено: коррекция имён спикеров переставала работать после пробуждения вкладки Meet из back-forward cache Chrome

v1.4.1 8 апреля 2026 г.

Свежий вид — более широкий попап, фирменные цвета, крупные кнопки и общая отшлифованность
Включайте «Озвучивать перевод» ещё до входа в звонок — никаких переключений посреди разговора
Чище управление громкостью — у каждого слайдера понятная подпись, видно какой канал звука настраиваете
Настройки переорганизованы в четыре удобные секции: Голос, Субтитры, API-ключи и Продвинутые — с подсказкой «Требуется настройка», если ключи не заданы
Селектор голоса использует компактные иконки воспроизведения и сброса — длинные имена голосов наконец помещаются, кнопка прослушивания показывает что делает
По истории встреч проще навигироваться с клавиатуры, вместо пустого экрана видно плейсхолдер загрузки
Расширение запускается на языке браузера автоматически (русский, украинский, английский или немецкий)
Везде лучше читается — выше контраст текста, рамок и разделителей

v1.4.0 8 апреля 2026 г.

Ваш голос больше не приглушается почти до нуля во время перевода — по умолчанию вы остаётесь слышны на 20%, и собеседник всё ещё слышит вас естественно за переводом
Новый слайдер в попапе позволяет точно настроить, насколько тише становится ваш голос во время перевода — от еле слышно (10%) до без приглушения (100%). Находится прямо под слайдером громкости перевода, когда исходящий перевод включён

v1.3.9 7 апреля 2026 г.

Выбирайте конкретный голос для каждого языка — из полного каталога нейронных голосов (английский, немецкий, русский, украинский) вместо просто «мужской/женский»
Послушайте любой голос в настройках до начала встречи — точно знаете, как он звучит, в один клик
Выбор голосов запоминается между сессиями и переживает переподключения
Сбросить к голосу по умолчанию в любой момент — одна кнопка на язык

v1.3.8 7 апреля 2026 г.

Тест API-ключей в один клик — проверяйте ключи Deepgram, перевода и TTS прямо из настроек
Заглушите голос перевода одним нажатием — субтитры остаются видны, TTS замолкает
Точнее имена спикеров в групповых звонках с 3+ участниками
Понятнее сообщения об ошибках — при сбое сразу видно что и где исправить, на вашем языке
Улучшена надёжность и безопасность под капотом

v1.3.7 4 апреля 2026 г.

Добавлена защита от выбора одного и того же языка на обе стороны
Усилена безопасность соединения — более строгая валидация сообщений
Исправлено: пустые API-ключи в настройках больше не вызывают ошибок соединения

v1.3.6 3 апреля 2026 г.

Исправлено наложение голосов — последовательные переводы больше не играют поверх друг друга
Улучшено распознавание имён спикеров — работает на больших встречах, при поздних присоединениях и в 16 языках интерфейса
Быстрее отклик голоса
Надёжнее экспорт в PDF

v1.3.5 3 апреля 2026 г.

AI-резюме встречи — резюме всей встречи в один клик
Поддержка немецкого (Deutsch) — интерфейс, субтитры и голос
Улучшен экспорт в PDF — быстрее генерация, чище вёрстка
Пульсирующий индикатор на кнопке транскрипта во время записи
Исправлено: транскрипт встречи теперь сохраняется при неожиданном завершении сессии (триал закончился или соединение прервано)
Исправлено: неудачная попытка подключения больше не создаёт пустую запись в истории встреч
Улучшена стабильность голоса — устранены обрывы аудио на последовательных сегментах речи
Усилена безопасность и стабильность

v1.3.4 31 марта 2026 г.

Быстрее отклик голоса — снижена задержка TTS
Авто-переподключение Deepgram теперь останавливается при невалидном API-ключе
Исправлено: аудио-ресурсы не освобождались при смене микрофона в Meet
Исправлено переполнение буфера транскрипта на очень длинных встречах

v1.3.3 30 марта 2026 г.

Транскрипт встречи — панель в реальном времени с именами спикеров и таймстемпами
Экспорт транскрипта в стилизованный PDF с цветовой кодировкой спикеров
История встреч — просмотр и управление до 50 прошлых встреч
Исправлено отображение времени встречи (теперь использует ваше локальное время)
Все 4 языка доступны как ваш язык или язык собеседника

v1.3.2 26 марта 2026 г.

Для удалённых серверов теперь требуется безопасное соединение (wss://)
Исправлено: аудио встречи оставалось тихим после пустого перевода
Быстрее обработка аудио с zero-copy передачей данных
Понятнее сообщения об ошибках — никаких запутанных технических деталей
Улучшена защита Telegram-бота от спама
Исправлено отображение дат на странице Download для разных часовых поясов
Подписи настроек теперь полностью переведены на RU/UK

v1.3.1 26 марта 2026 г.

Исправлено: аудио встречи оставалось приглушённым после ошибки перевода или переподключения
Улучшена стабильность на нестабильных соединениях
Усилена безопасность окна лицензии в desktop-приложении
Быстрее обработка перевода через облачный прокси

v1.3.0 25 марта 2026 г.

Встроенный перевод — нужен только 1 ключ (Deepgram)
Перевод и голос работают автоматически, без дополнительной настройки
Упрощённые настройки со сворачиваемой секцией «Продвинутые»
Субтитры по умолчанию появляются сверху

v1.2.0 24 марта 2026 г.

Бесплатный встроенный голос — для озвучки не нужен OpenAI API-ключ
Теперь нужно только 2 API-ключа (Deepgram + Groq) вместо 3
Переключатель мужского/женского голоса
OpenAI TTS доступен как опциональный апгрейд
Быстрее отклик голоса

v1.1.0 20 марта 2026 г.

Добавлена поддержка BYOK (свои API-ключи)
Добавлена локализация интерфейса (RU/UK/EN)
Улучшен TranscriptBuffer с умным определением границ фраз

v1.0.0 16 марта 2026 г.

Первый релиз: двусторонний перевод EN/DE ↔ RU/UK
Desktop-приложение для Windows и macOS
Chrome-расширение с субтитрами и TTS