Wat is nieuw
v2.1.2
- Nieuwe optie voor gesprekken waarin een deel van de deelnemers uw taal spreekt: zet in de modus “Gesprek” “Anderen in het gesprek spreken mijn taal” aan, en wat zij zeggen wordt niet meer vertaald of voorgelezen, terwijl de deelnemers die de andere taal spreken nog steeds worden vertaald. U kunt de optie tijdens het gesprek omzetten. Ze verschijnt als beide talen van het paar horen bij Engels, Duits, Russisch, Spaans, Portugees, Frans, Italiaans, Japans, Nederlands en Hindi, en vereist MeetVoice Desktop 2.1.2.
- Als tijdens een gesprek de vertaling van de spraak van uw gesprekspartner stopt, eindigt de sessie niet meer: uw eigen vertaling blijft werken en een melding vertelt hoe u de vertaling van uw gesprekspartner terugkrijgt.
- Na het “Testgesprek” stelt MeetVoice de volgende stap voor: open Google Meet en start de vertaling in een echt gesprek.
- Servisch wordt nu altijd in het Latijnse schrift getoond en vertaald; eerder konden herkende zinnen Cyrillische en Latijnse letters door elkaar gebruiken, zelfs binnen één woord. Hiervoor is MeetVoice Desktop 2.1.2 nodig.
- De teksten van de extensie, MeetVoice Desktop en de pagina in de Chrome Web Store zijn in alle talen nagelezen: duidelijkere formuleringen en overal dezelfde termen.
- MeetVoice Desktop: bijgewerkte onderdelen met beveiligingsoplossingen.
v2.1.1
- MeetVoice Desktop 2.1.1 is een beveiligingsupdate. In oktober 2026 zijn de sleutels van certificeringsinstantie eMudhra (emSign) gestolen; de app weigert nu certificaten die met die sleutels zijn uitgegeven, zodat niemand zich op een onbetrouwbaar netwerk, zoals openbare wifi, kan voordoen als de servers van MeetVoice. Werk MeetVoice Desktop bij; je hoeft niets in te stellen.
- Desktopapp: bijgewerkte Electron-engine met actuele Chromium-beveiligingsfixes.
- De Chrome-extensie is in deze versie niet veranderd.
v2.1.0
- De voice-over loopt minder achter op het gesprek: als vertaalde zinnen zich opstapelen, worden ze iets sneller voorgelezen, zonder dat de toonhoogte van de stem verandert — je hoeft niets in te stellen. Met MeetVoice Desktop 2.1.0 zijn de pauzes voor en na elke zin bovendien korter bij de hoofdstem en de studiostemmen.
- Terwijl de vertaling in het gesprek wordt voorgelezen, wordt je eigen stem nu teruggebracht tot 5% in plaats van 20%, zodat de anderen de vertaling duidelijker horen. De schuifregelaar “Oorspronkelijke stem tijdens vertaling” gaat nu tot 5% omlaag in stappen van 5, en een instelling van 20% gaat automatisch naar 5%. Wil je je eigen stem helemaal niet in het gesprek, dan wijst een tip onder de schuifregelaar op de schakelaar “Alleen de vertaling gaat naar het gesprek”. Een oudere versie van de extensie op een andere computer met hetzelfde Chrome-profiel behandelt 5% als 10%.
- Wijzigingen aan de schuifregelaars “Vertaalde stem” en “Oorspronkelijke stem tijdens vertaling” die je maakt voordat je de vertaling start, komen nu meteen aan in een geopend Meet-tabblad, zonder het opnieuw te laden.
- Het beluisteren van stemmen laat nu een zin uit een vergadering horen in plaats van een begroeting, zodat je hoort hoe een stem in een gesprek klinkt; voor andere dan studiostemmen is daarvoor MeetVoice Desktop 2.1.0 nodig.
- Kleinere verbeteringen: schermlezers beginnen niet meer opnieuw met het voorlezen van de ondertitels bij elke update terwijl iemand praat, en in MeetVoice Desktop werkt “Licentie op deze computer ontkoppelen” nu ook als de activering al aan de kant van de licentieserver is verwijderd, in plaats van bij elke klik een fout te geven.
v2.0.9
- Pro kost nu € 19 per maand. Nieuwe abonnementen worden alleen maandelijks gefactureerd; bestaande jaarabonnementen blijven werken.
- Nieuw Max-plan voor € 39 per maand: 30 uur vertaling en studiostemmen voor de voice-over in beide richtingen, in 27 talen. Studiostemmen vereisen MeetVoice Desktop 2.0.9 of nieuwer.
- Met Max kies je een studiostem in de extensie en kun je die vooraf beluisteren; de extensie en MeetVoice Desktop tonen welke stem er spreekt en, als de standaardstem het overneemt, waarom.
- De voice-over is betrouwbaarder (met MeetVoice Desktop 2.0.9): sinds ongeveer 10 oktober kon die stilvallen als de hoofdstem niet beschikbaar was, omdat de reservestem niet meer werkte — die werkt weer. Is de hoofdstem bij het begin van een gesprek niet beschikbaar, dan komt die nu terug zodra hij hersteld is, in plaats van de reservestem tot het einde van het gesprek te laten spreken, en tegen het einde van de maand schakelt de voice-over niet meer over op de reservestem.
- Een korte onderbreking van de spraakherkenning (tot 10 seconden) toont niet langer de melding “Server verbroken”: de vertaling gaat vanzelf verder en met “Alleen de vertaling gaat naar het gesprek” ingeschakeld horen de anderen intussen je eigen stem.
- Kleinere oplossingen in MeetVoice Desktop: de vertaling direct na het uitzetten weer aanzetten laat die niet langer uit staan, en als een ander programma de netwerkpoort van de app gebruikt, meldt MeetVoice dat in plaats van herhaalde crashes.
v2.0.8
- De vertaaluren van betaalde plannen worden nu elke maand vernieuwd op de dag en het tijdstip waarop je je hebt geabonneerd, in plaats van op de 1e van elke kalendermaand; jaarplannen krijgen hun maandelijkse uren volgens hetzelfde schema. Abonnementen die vóór 8 oktober 2026 zijn gekocht, stappen bij de eerste vernieuwingsdatum van hun maandelijkse uren op of na 8 oktober over op het nieuwe schema; tot die tijd worden hun uren nog steeds op de 1e van de maand gereset.
- MeetVoice Desktop toont de exacte datum en tijd waarop je uren worden vernieuwd, in je lokale tijd.
- Desktopapp: bijgewerkte Electron-engine met actuele Chromium-beveiligingsfixes.
v2.0.7
- De woordenlijst is makkelijker in te vullen. “Niet vertalen” is nu een lijst met namen: typ een naam en druk op Enter; verwijderen doe je met het kruisje. “Vertalen als” is een lijst met rijen met term en vertaling, dus je hoeft de pijl niet meer zelf te typen; je kunt ook twee kolommen uit een spreadsheet of regels zoals “term → vertaling” plakken (→, =>, ->, =, een tabteken of een streepje met spaties werken allemaal als scheidingsteken). Meldingen over de limiet, een dubbele invoer of een ontbrekende vertaling verschijnen naast het veld, als opslaan mislukt wordt dat nu gemeld in plaats van ongemerkt te blijven, en een paar dat als “a => b” is geschreven, wordt niet meer verkeerd opgeslagen. Gebiedschips zoals “Financiën” of “Juridisch” kun je nu aan- en uitzetten – klik er nog een keer op om het gebied te verwijderen – en een wijziging in de woordenlijst vlak voordat je de vertaling start, wordt in die sessie meegenomen.
- Selecteer een woord of woordgroep in het transcript en direct bij de selectie verschijnt een knop “Uitleggen”; de uitleg opent in een kaart onderaan het paneel. De kaart biedt “Niet vertalen”, waarmee de term aan je namen wordt toegevoegd, en “Vertaling instellen”, een klein formulier dat een paar onder “Vertalen als” toevoegt of bijwerkt. Tekst selecteren in het transcript werkt nu ook op pagina's van Google Meet, waar de eigen stijlen van Meet dat blokkeerden en “Uitleggen” alleen een hint kon tonen.
- Het transcriptpaneel laat zien wat er gebeurt: een laadstatus, “Zinnen verschijnen hier tijdens het vertalen” zolang er nog niets is, en “Geschiedenis kon niet worden geladen” met een knop “Opnieuw proberen” als het laden mislukt. Het paneel heeft een titel en een label voor schermlezers, Esc sluit eerst de kaart en daarna het paneel, de meldingen van het paneel verschijnen erin, en foutmeldingen van MeetVoice op de Meet-pagina komen niet meer onder het geopende paneel terecht.
- Spraakherkenning is betrouwbaarder (met MeetVoice Desktop 2.0.7): wanneer de vertaling start of de herkenning opnieuw verbinding maakt, blijft de laatste anderhalve seconde van wat je tijdens het verbinden zei bewaard in plaats van verloren te gaan; een verbinding met de herkenning die tijdens het openen blijft hangen, wordt na ongeveer tien seconden verbroken en automatisch opnieuw geprobeerd, in plaats van dat de vertaling stil blijft tot je op “Stoppen” drukt; en als je in Google Meet lang gedempt bent, maakt de app niet meer elke minuut opnieuw verbinding met de herkenning, wat de uitgaande vertaling met een fout kon laten eindigen – de herkenning wordt nu hervat zodra je de demping opheft.
- Voice-over: dempen in het extensievenster of met Alt+M werkt nu ook terwijl een sessie nog verbinding maakt, en de voice-over blijft gedempt als je daarna het extensievenster sluit. Een wijziging van het stemtype tijdens het verbinden bereikt de sessie ook; de stemkeuze en de voice-overmodus zijn in die paar seconden vergrendeld en worden weer ontgrendeld zodra de sessie verbinding heeft of niet kan starten. Een korte netwerkonderbreking terwijl een zin wordt uitgesproken, laat de voice-over niet meer vastlopen – binnen ongeveer vijf seconden wordt de zin door de reservestem uitgesproken of overgeslagen — een trage spraakdienst voegt niet meer ongeveer tien seconden toe aan elke zin, en als je een stemvoorbeeld stopt terwijl het nog laadt, verdwijnt de laadindicator.
- Lange vertaalde zinnen die in het gesprek worden uitgesproken, worden niet meer na 15 seconden afgebroken.
- Sprekersnamen blijven kloppen in lange vergaderingen: het geluid dat naar de spraakherkenning wordt gestuurd, loopt niet meer langzaam voor op het geluid van het gesprek.
- Japanse, Koreaanse en Chinese tekst wordt in de ondertitels, het transcriptpaneel en de geschiedenis nu afgebroken tussen woorden en woordgroepen in plaats van midden in een woord, en Chinees wordt in de ondertitels en het paneel getoond in een Chinees lettertype in plaats van een mix van Japanse en Chinese tekenvormen. De geschiedenis gebruikt de juiste meervoudsvormen voor het aantal vermeldingen, toont tijdsduren in de taal van je interface en toont geen aantal meer bij een lege vergadering. Servische datums en tijdsduren in de extensie gebruiken Latijns schrift, en de Koreaanse interface spreekt je in statusregels niet meer aan met “당신”.
- In Markdown- en Notion-exports worden speciale tekens in namen van deelnemers en transcripttekst nu onschadelijk gemaakt, zodat een naam als “[Pay](https://…)” gewone tekst blijft in plaats van een link te worden.
- Als MeetVoice Desktop tijdens een gesprek enkele minuten gesloten of onbereikbaar is, stopt de vertaling nu met een duidelijke melding dat de verbinding met de server is verbroken, en kun je de vertaling opnieuw starten zodra de app weer beschikbaar is, zonder het Meet-tabblad te sluiten. Als je het Meet-tabblad tijdens een sessie opnieuw laadt, toont het transcriptpaneel de eerdere regels weer, en een vergadering waarvan je het taalpaar tijdens het gesprek hebt gewijzigd, behoudt het uiteindelijke paar in de geschiedenis, in exports en in AI-samenvattingen, hoe de vergadering ook eindigt. Als de spraakherkenning wegvalt, blijven de indicator voor de verbroken verbinding en de foutmelding nu in beeld, en reageren Alt+S en de volumeschuifregelaars meteen nadat de browser de extensie wakker heeft gemaakt.
- Desktopapp: het installeren van een update is betrouwbaarder. Een dubbelklik op “Herstart om bij te werken” opent niet meer twee bevestigingen en start niet meer twee installaties, vertalen kan niet worden ingeschakeld terwijl de app voor de update wordt afgesloten, en als een installatie niet wordt voltooid, komt MeetVoice terug in een werkende staat en toont het de updatefout. Dat merk je vanaf de update naar 2.0.7: een update wordt geïnstalleerd door de versie waarvan je bijwerkt, en deze fixes zitten al in 2.0.6. Een gedownloade update blijft nu klaarstaan: latere controles, ook zonder internetverbinding, verwerpen deze niet meer en kondigen deze niet opnieuw aan. Als je het licentievenster sluit of de gratis proefperiode kiest terwijl een sleutel wordt geactiveerd, word je niet meer buitengesloten, een late reactie van de licentieserver kan een net geactiveerde sleutel niet meer wissen, en als je de vertaling vanuit het venster van de desktopapp direct na het starten opnieuw start, blijft deze niet meer gestopt.
- Desktopapp: voor extra bescherming tegen manipulatie leest de app de omgevingsvariabelen NODE_OPTIONS en NODE_EXTRA_CA_CERTS niet meer. Als het netwerk van je bedrijf ze gebruikte om zijn eigen beveiligingscertificaat te vertrouwen, kan MeetVoice daar mogelijk geen verbinding maken.
- Kleinere fixes: in meertalige vergaderingen laat een kort woord dat de herkenning niet aan een taal kan toewijzen (zoals “okay” tussen Duits en Russisch) de zin ervoor niet meer onvertaald en zonder voice-over achter; een lange woordenlijst met namen in schriften zoals Thais, Arabisch, Hebreeuws of Bengaals zorgt er niet meer voor dat de spraakherkenning niet start; en een zin die eindigt op een getal, een tijdstip of een bedrag wacht niet meer vijf tot zes seconden op de laatste woorden (in het Engels kunnen zulke getallen nu voluit geschreven staan).
v2.0.6
- De optie om je eigen Deepgram-sleutel te gebruiken is verwijderd: spraakherkenning loopt altijd via je abonnement of proefperiode. Meertalige vergaderingen werken nu met elk abonnement en tijdens de gratis proefperiode, zonder eigen sleutel, en hun tijd telt mee voor de uren van je abonnement. De meertalige modus biedt Engels, Duits, Russisch, Spaans, Portugees, Frans, Italiaans, Japans, Nederlands en Hindi; andere talen zijn daarin niet meer beschikbaar. Een eerder opgeslagen sleutel wordt uit de extensie verwijderd.
- Nieuwe optie “Alleen de vertaling gaat naar het gesprek” onder “Wat anderen horen” in de geluidsinstellingen: de andere kant hoort alleen de vertaalde stem, niet de jouwe. Als de vertaling stopt met werken – je drukt op “Stoppen”, de verbinding valt weg of de server meldt een fout – komt je eigen stem automatisch terug in het gesprek. Een verbinding die ongemerkt wegvalt, bijvoorbeeld na een netwerkwissel, wordt nu binnen ongeveer 15 seconden opgemerkt en maakt opnieuw verbinding (met MeetVoice Desktop 2.0.6).
- De vertaalde stem haalt de achterstand in in plaats van zich op te stapelen: een zin waarvan de voice-over langer dan ongeveer 10 seconden op afspelen wacht, wordt overgeslagen, terwijl de ondertitel gewoon verschijnt, en een verouderde vertaling van je eigen spraak wordt niet meer in het gesprek uitgesproken.
- Wat andere deelnemers zeggen, verschijnt nu met leestekens en hoofdletters in de ondertitels, het transcript en geëxporteerde bestanden.
- Een duidelijkere woordenlijst: de velden heten nu “Onderwerp van de vergadering”, “Niet vertalen” en “Vertalen als” en hebben elk een hint; een gebiedskeuze zoals “Financiën” of “Juridisch” vervangt de knoppen Tech/Finance; het veld voor paren toont een voorbeeld in je eigen talen, telt de paren en zegt waarom een regel is overgeslagen. Gewone woorden die de oude knoppen Tech/Finance toevoegden, worden weer vertaald, suggesties voor woorden waarover de herkenning twijfelde zijn verwijderd, en wijzigingen gaan niet meer verloren als het extensievenster sluit, ook niet met Esc.
- Opgelost: “Vertalen als”-paren werken nu echt in beide richtingen, zoals beloofd in versie 2.0.5: een paar “deal → сделка” maakt van “сделка” in jouw spraak ook “deal”, en je eigen omgekeerde paar gaat voor. Een lange woordenlijst in Cyrillisch schrift, Hindi of Japans zorgt er niet meer voor dat ondertitels niet verschijnen.
- De desktopapp is makkelijker te volgen: het venster toont één duidelijke volgende stap, het taalpaar en de duur van de lopende vertaling, en wanneer je uren worden vernieuwd. Fouten leggen de oorzaak uit en bieden een oplossing en een knop “Diagnose kopiëren”, knoppen melden mislukte acties in plaats van te zwijgen, en meldingen openen de bijbehorende kaart. De installatie geldt als voltooid zodra de eerste ondertitels in Google Meet verschijnen.
- Als je proefperiode afloopt of je abonnement niet meer actief is, blijft MeetVoice in het systeemvak (de menubalk op de Mac) staan en laat zien hoe je verdergaat, in plaats van af te sluiten, en de extensie noemt meteen de reden in plaats van een lange wachttijd en een algemene fout. Het menu in het systeemvak is korter; het licentievenster heeft een knop “Plakken” en een link “Sleutel kwijt?” en bedekt de afrekenpagina niet meer; abonnees wijzigen hun abonnement in het factureringsportaal.
- Onder “Instellingen → Geavanceerd” staat een nieuwe schakelaar voor gebruiksstatistieken: dagelijkse tellingen van welke functies en instellingen je gebruikt – zonder spraak, transcripties of namen – die via de desktopapp worden verzonden en ons helpen te bepalen wat we verbeteren. Standaard ingeschakeld; uitschakelen stopt het verzamelen.
- Desktopapp: bijgewerkte Electron-engine met actuele Chromium-beveiligingsfixes, de app neemt minder schijfruimte in en bij de eerste installatie wordt een licentieovereenkomst getoond. macOS 13 Ventura of nieuwer is nu vereist; op oudere macOS-versies blijft de app op versie 2.0.5.
- Kleinere fixes: consistente pictogrammen in plaats van emoji in de hele extensie; een nieuwe installatie kiest een taalpaar op basis van je browsertaal; meerdere Google Meet-tabbladen halen transcripten, namen of voice-over niet meer door elkaar; geen valse melding “Server verbroken” meer na “Stoppen”; sprekersnamen komen terug wanneer Meet het deelnemersraster opnieuw opbouwt; de schuifregelaar “Oorspronkelijke stem tijdens vertaling” verlaagt het volume niet meer voordat de vertaalde stem echt begint; het “Testgesprek” eindigt meteen met een fout als spraakherkenning definitief uitvalt, in plaats van de tijd uit te zitten; als je een vergadering verwijdert, verdwijnt ook de AI-samenvatting; Servische datums en getallen in de desktopapp gebruiken het Latijnse alfabet; de extensie vraagt niet meer om toegang tot api.deepgram.com.
v2.0.5
- De woordenlijst is flexibeler: voeg een vergaderthema, belangrijke namen en precieze paren „gezegd → vertaald” toe. MeetVoice gebruikt ze in beide vertaalrichtingen zodat termen en productnamen consistent blijven.
- Wijzigingen in de woordenlijst bereiken de actieve vertaalsessie nu betrouwbaar en ongeldige opgeslagen gegevens breken het instellingenpaneel niet meer.
- De De diagnostiek voor demo en voice-over is nauwkeuriger, zodat je vóór een gesprek makkelijker kunt bevestigen dat vertaling en spraak klaar zijn.
v2.0.4
- Gesprekspartners met luidsprekers horen niet langer de vertaling van hun eigen woorden: de extensie eist nu expliciet de echo-onderdrukking van Chrome, zodat onze eigen voice-over niet in de microfoon terechtkomt.
- Het bedieningspaneel in Google Meet is vernieuwd: één compact paneel met een sleepgreep, inklappen en schakelaars voor transcriptie, ondertitels en vertaalgeluid. De positie wordt onthouden, en “Vertaling stoppen” staat in een apart menu en beëindigt nooit het gesprek.
- Nieuw in de transcriptie: selecteer een woord of zin en kies “Geselecteerde term uitleggen” voor een uitleg in de context van die regel, en voeg die met één klik toe aan je woordenlijst. Vereist de draaiende desktop-app en een actief abonnement.
- Schoner geluid en ondertitels: het origineel wordt alleen gedempt terwijl de vertaalde stem echt spreekt en komt terug in de pauzes, en ondertitelregels breken af op de echte letterbreedte, springen niet meer terwijl de vertaling binnenkomt en schuiven niet meer van het scherm bij verplaatsen.
- De stem splitst getallen en datums niet meer in het midden, antwoorden van één woord gaan niet meer stilletjes verloren, en sluitende aanhalingstekens worden in alle talen samen met de zin voorgelezen.
- Betrouwbaarder stoppen en herstarten: de vertaling stoppen werkt ook als het opslaan van de vergadering vastloopt, starten direct na het stoppen toont geen valse fout meer, en opnieuw verbinden sleept geen resten van de vorige sessie mee.
v2.0.3
- Bedien de vertaling rechtstreeks in Google Meet — een balk met de sessiestatus en knoppen voor transcript, microfoon en stoppen, zodat u het extensievenster niet meer hoeft te openen tijdens een gesprek.
- Vernieuwd extensievenster: duidelijkere namen voor instellingen, alle volumes gebundeld onder «Geluidsinstellingen» met een herstelknop, en een regel die aangeeft of u kunt starten en wat er ontbreekt.
- Het verwijderen van een vergadering uit de geschiedenis kan nu ongedaan worden gemaakt.
- De controle vóór het gesprek is nu eerlijk: hij vertelt in welke taal u de vertaling hoort, merkt een gedempte microfoon op in plaats van een groen vinkje te tonen, en geldt pas als geslaagd na een volledige vertaalronde.
- Eenvoudigere eerste start van de desktop-app — een overzichtsscherm, een stapsgewijze handleiding en de status van de verbinding met de extensie.
- Gesprekken vallen niet langer onverwacht weg: de app afsluiten of de licentie loskoppelen tijdens het vertalen vraagt om bevestiging, en een geactiveerde licentie geldt vanaf de volgende sessie zonder de lopende te onderbreken.
- Kleine correcties: de extensie vraagt niet langer toegang tot translate.meetvoice.app en na «Stoppen» verschijnt er geen onterechte startfoutmelding meer.
v2.0.2
- Microfoon in Google Meet werkt weer: hij stopte eerder met het doorgeven van uw stem terwijl de extensie geïnstalleerd was, ook al gaf de indicator nog aan dat de microfoon actief was.
- Acht nieuwe talen: Grieks, Zweeds, Noors, Fins, Deens, Hindi, Chinees en Vietnamees — 26 in totaal.
- Vergadertranscript in een eigen zwevend venster: maak het paneel los en lees de vertaling terwijl u in een ander venster werkt.
- Geslacht van de stem apart instelbaar per richting: wat je hoort, en apart voor hoe je vertaling bij de andere deelnemer klinkt
- Voice-over blijft gelijke tred houden met het gesprek: zodra de spreker al bij de volgende zin is, wordt verouderde voice-over overgeslagen in plaats van over de nieuwe zin heen te spelen.
- Vergaderingssamenvatting en transcript-export werken weer: de desktop-app wees ze af in 2.0.1.
- Duidelijkere meldingen bij een verouderde desktop-app: «bijwerken» in plaats van «opnieuw opstarten».
v2.0.1
- Testgesprek met AI: probeer live vertaling in een oefengesprek van twee minuten, rechtstreeks vanuit de extensie — zonder meeting of tweede deelnemer, en een resultatenkaart bevestigt dat alles goed is ingesteld.
- Nieuwe HD-stemmen: gesproken vertaling gebruikt nu standaard high-definition stemmen — ze beginnen sneller te spreken en klinken natuurlijker. In de stemkiezer hebben ze een HD-badge, en als ze niet beschikbaar zijn, nemen de vorige stemmen het automatisch over.
- Betrouwbaardere sessiestart: de startknop wacht nu tot de vertaling volledig klaar is en toont de verbindingsvoortgang — geen sessies meer die lijken te starten maar stil blijven.
- Voice-over herstelt zichzelf: hapert de gesproken vertaling, dan wordt het automatisch opnieuw geprobeerd, en de extensie meldt wanneer de kwaliteit afneemt en wanneer die weer normaal is.
- Minder onterechte licentiefouten: korte storingen van het netwerk of de betaaldienst worden niet langer aangezien voor een ongeldige licentie.
- Overal verfijning: eenvoudiger taalgebruik in de apps, snellere start van de vertaling, duidelijkere foutmeldingen voor je eigen spraakherkenningssleutel, plus stabiliteits- en beveiligingsupdates.
v2.0.0
- Spraakherkenning standaard inbegrepen: elk abonnement en de gratis proefperiode bevatten nu spraakherkenning — geen API-sleutel nodig. Een eigen Deepgram-sleutel gebruiken blijft mogelijk, als optionele keuze voor meer privacy.
- Nieuwe abonnementen: Starter, Pro en Business, elk met maandelijkse of jaarlijkse facturering.
- Eenvoudigere instellingen: de vertaal-engine wordt nu automatisch gekozen en de extra API-sleutelvelden hiervoor zijn verwijderd.
- macOS-app voor Apple Silicon: een native versie voor Mac met M1 of nieuwer.
- Stabielere lange vergaderingen: verbeterde audio-flowcontrole houdt vertaling soepel tijdens langere gesprekken.
v1.6.1
- macOS-update-installatie hersteld: gedownloade DMG's tonen bij openen niet meer «schijfkopie beschadigd».
- Betrouwbaardere meertalige vergaderingen met eigen API-sleutels: meertalige sessies gebruiken dezelfde vertaalfallback als de een-taalmodus, en ondertitels verdwijnen minder vaak na een taalwisseling.
- Soepelere eerste installatie: het welkomsttabblad opent niet meer bij elke keer dat u de popup opent, en voortgang en laatste tips zijn volledig vertaald in alle ondersteunde talen.
- Proefperiode start correct vanuit de desktop-app: «Gratis proberen» bij een nieuwe installatie start nu de proef en de lokale server.
- Betrouwbaarder sessiestart: vertaling starten vanuit de popup werkt beter wanneer de desktop-verbindings-URL nog wordt gedetecteerd.
v1.6.0
- Live-updates voor Edge-stemmen: een andere stem wordt nu tijdens de vergadering toegepast zonder de sessie opnieuw te starten.
- Veiligere extensie-instellingen: Deepgram-sleutels, woordenlijst, ondertitelvoorkeuren en verbindingsopties worden zorgvuldiger opgeslagen en resetten minder snel.
- Betrouwbaardere transcript-export: downloads verwerken lange vergaderingen en ongebruikelijke inhoud beter, waardoor kapotte bestanden minder waarschijnlijk zijn.
- Duidelijkere updates in de desktop-app: update-status en volgende stappen zijn makkelijker te begrijpen.
- Stabieler werk op de achtergrond: de lokale server, vertaalproxy en analytics-controles van de website gaan beter om met starten, stoppen en mislukte verzoeken.
v1.5.9
- Nauwkeurigere meertalige vergaderingen: als deelnemers verschillende talen spreken, herkent MeetVoice nu de taal van elke persoon nauwkeuriger en haalt het de talen minder vaak door elkaar in de ondertitels — ook als iemand midden in een zin van taal wisselt. Minder verkeerd vertaalde regels en snellere, stabielere ondertiteling.
- Stabielere taalherkenning: korte antwoorden en losse anderstalige woorden worden nauwkeuriger verwerkt, zodat de ondertiteltaal niet meer flikkert bij losse woorden.
- Eenvoudigere verbindingsinstellingen: de lokale server-URL is standaard verborgen, handmatige modus is alleen beschikbaar wanneer dat nodig is, en de kans dat je werkende instellingen per ongeluk stukmaakt is kleiner.
- Handige tooltips in het extensievenster: korte uitleg naast de meertalige modus maakt duidelijk wanneer je één hoofdtaal, meerdere talen of automatische detectie kiest.
v1.5.8
- De woordenlijst is slimmer: MeetVoice stelt nu woorden en namen voor die spraakherkenning met lage zekerheid heeft gehoord, zodat je ze snel kunt toevoegen en de nauwkeurigheid van volgende zinnen kunt verbeteren.
- Automatisch toegevoegde deelnemersnamen zijn duidelijker: in het extensievenster zie je hoeveel namen al voor de huidige vergadering worden gebruikt, en de hint verschijnt alleen tijdens een actieve sessie.
- Nieuwe snelle presets voor werkvergaderingen: voeg basistermen voor Tech en Finance met één klik toe — minder handmatige voorbereiding voor een gesprek.
v1.5.7
- Statusdashboard in de MeetVoice-desktopapp (Windows): via het systeemvak zie je of de server draait, hoeveel proeftijd over is, of er een licentie is, de updatestatus en snelle links naar de site, de Chrome-extensie en de Deepgram-console.
- Checklist voor eerste installatie in de app: in één oogopslag zie je of de extensie is verbonden, een Deepgram-sleutel is opgeslagen en je een Google Meet-gesprek hebt geopend.
- Flexibele updates in Windows: semi-automatisch controleren op nieuwe versies of alleen handmatig installeren — minder onverwachte herstarts tijdens een vergadering.
v1.5.6
- Aparte stemmen voor inkomende en uitgaande vertaling. In de instellingen zijn nu twee onafhankelijke stemselectoren: één voor wat jij hoort (stem die je gesprekspartner vertaalt), één voor wat de deelnemers van jou horen. Elke stem is per taal instelbaar.
- Verbeterde detectie van deelnemersnamen. Meerdere fouten opgelost waarbij sprekersnamen in het transcript soms onjuist werden weergegeven of helemaal ontbraken. Namen worden nu sneller en nauwkeuriger herkend, met name bij korte uitspraken en aan het begin van een gesprek.
- Betere vertaling voor vergelijkbare taalparen. Vertaalkwaliteit verbeterd voor Oekraïens↔Russisch, Portugees↔Spaans, Nederlands↔Duits en andere verwante paren — minder letterlijkheid, natuurlijkere formuleringen.
- API-sleutels opgeslagen in de beveiligde systeemkluis. Deepgram- en andere sleutels worden nu versleuteld via de Windows/macOS-systeemsleutelhanger in plaats van in leesbare tekst opgeslagen.
- De knop «Transcript» verplaatst naar de rechterrand van het scherm — overlapt niet langer de Google Meet-bedieningselementen.
v1.5.5
- Ondertitels bij gemengde tekst: als een zin in de brontaal (bijvoorbeeld Engels) namen in een ander schrift bevat — «Alexandr and Serhiy will join…» — verdwijnt de vertaling niet meer door een foutieve SKIP. Eerder verscheen zo'n regel soms helemaal niet op het scherm terwijl die nog vertaald moest worden.
- Sterkere bescherming van het automatische namenwoordenboek uit Meet: schadelijke of onbedoelde fragmenten zoals «System:» / «User:» in de weergegeven deelnemersnaam worden verder gefilterd vóór de vertaler, zodat een hernoeming door één persoon minder vaak de ondertitels voor de hele vergadering beïnvloedt.
v1.5.4
- Deelnemersnamen worden nu letterlijk behouden in de vertaling: als je collega «Maciej» heet, blijft hij «Maciej» in het Russische transcript in plaats van «Мацей» te worden. Geldt voor alle 18 talen — Latijnse, cyrillische en CJK-schriften worden letter voor letter doorgegeven via het automatische woordenboek. Het zoeken van een collega op naam in ondertitels, vergadergeschiedenis en SRT/TXT-exports werkt nu hetzelfde voor beide kanten van het gesprek.
- Stabiliteit van realtime-ondertitels: de extensie vertaalt nu correct spraakfragmenten en aarzelingen («nou, in principe...», «eh, het ding is dat...»), zonder ze als technische ruis te behandelen. Voorheen verdwenen zulke fragmenten soms van het scherm of werden aangevuld met woorden die niemand had gezegd. Vooral merkbaar bij snelle uitwisselingen en zelfcorrecties in dialoog.
- Betrouwbaarheid van AI-samenvatting (betaalde functie): de automatische samenvatting van de vergadering wordt nu consistent gegenereerd, zelfs als het transcript productnamen tussen aanhalingstekens («Your data. Your dashboard.»), citaten van deelnemers of code tussen backticks bevat. Voorheen braken zulke fragmenten de antwoordstructuur en werd de samenvatting niet opgeslagen. Samenvattingen in het Duits, Hongaars en Koreaans zijn ook stabieler geworden.
- Bescherming van vertaler en samenvatting tegen pogingen tot inhoudsmanipulatie: we hebben extra filterlagen toegevoegd voor binnenkomende gegevens (Meet-deelnemersnamen, herkende tekst, transcriptinhoud) zodat onbedoelde of opzettelijke manipulaties door individuele deelnemers de vertalings- en samenvattingskwaliteit voor de rest niet beïnvloeden. Vooral belangrijk voor vergaderingen met veel deelnemers of openbare webinars.
v1.5.3
- Meertalige meetings: MeetVoice werkt nu in gesprekken waarin deelnemers verschillende talen spreken. De extensie herkent automatisch de taal van elke spreker en vertaalt alles naar de jouwe — geen instellingen wisselen tijdens de meeting nodig. Naast de naam van de spreker in ondertitels en in de meeting-geschiedenis verschijnt een gekleurde taalbadge, en in PDF-, SRT- en TXT-exports staat de brontaal van elke regel vermeld
- Legenda van actieve talen in de ondertiteling: in de meertalige meeting-modus verschijnt boven de ondertitels een compacte strook met de talen waarnaar de extensie luistert. Elk label heeft dezelfde kleur als de badge naast de naam van de spreker — in één oogopslag zie je welke talen worden gevolgd en in welke nu wordt gesproken
- De API-sleutels-instellingen zijn duidelijker: bovenaan toont een kort overzicht wat elke sleutel ontgrendelt (spraakherkenning, snellere vertaling, premium-stemmen), met gekleurde puntjes die groen worden zodra je ze instelt. Onder elk veld legt een live hint de huidige status uit — wat werkt zonder de sleutel en wat erbij komt. Groq- en OpenAI-vertaalsleutels worden nu apart opgeslagen, dus wisselen van provider haalt ze niet meer door elkaar. Voor OpenAI-gebruikers: een knop «Vertaalsleutel gebruiken» kopieert de sleutel met één klik naar het stemmenveld
- De namen van deelnemers worden nu automatisch toegevoegd aan de vertaalwoordenlijst. Vertalingen blijven consistent tijdens het hele gesprek — 'Aleksey' wisselt niet meer tussen 'Alex', 'Aleksei' en 'Alexey'. Je eigen woordenlijstvermeldingen behouden prioriteit wanneer de limiet van 500 tekens vol is.
- Hulp bij de eerste installatie: bij de eerste installatie van MeetVoice opent automatisch een welkomstpagina die je door de twee configuratiestappen leidt — desktop-app installeren en Deepgram API-sleutel toevoegen. In het paneel vervangt een duidelijke checklist met 2 stappen de oude waarschuwing op één regel: hij toont de live status van beide vereisten en klapt automatisch in zodra alles klaar is.
v1.5.2
- Automatisch herstel van vertaling bij ongeldige API-sleutel: als je Groq- of OpenAI-sleutel midden in de sessie stopt met werken (verlopen, ingetrokken of met typefout), schakelt de vertaling nu naadloos over naar de ingebouwde proxy voor de rest van de meeting in plaats van bij elke zin te falen. Je krijgt nog steeds een melding zodat je weet dat de sleutel gerepareerd moet worden, maar de meeting gaat zonder onderbreking door
- Snelle links om API-sleutels te krijgen: elk sleutelveld in Instellingen → API-sleutels (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) heeft nu een «Sleutel ophalen →»-link die de provider-console in een nieuw tabblad opent — geen gezoek meer naar de juiste URL
v1.5.1
- Tweetalige AI-samenvatting wordt nu correct gegenereerd in alle 18 talen — voorheen viel het samenvattingsblok voor Bulgaars, Tsjechisch, Pools en vergelijkbare talen terug op Engelse tekst met de kop «AI Summary», zelfs als de vergadering in die taal was. De PDF-sectietitels («Belangrijke besluiten», «Taken», «Besproken onderwerpen») zijn nu ook gelokaliseerd voor elke ondersteunde taal
- We hebben de beschrijving van de gegevensstroom in de API-sleutelinstellingen verfijnd: sleutels worden alleen naar provider-API's (Deepgram, OpenAI, Groq) verzonden, nooit naar MeetVoice-servers. Dezelfde precisie is nu te zien in het privacybeleid op de website
v1.5.0
- Sneltoetsen direct in Meet: Alt+T schakelt vertaling aan/uit, Alt+S verbergt of toont ondertitels, Alt+M dempt de voice-over direct — bestuur de sessie zonder je handen van het toetsenbord te halen of het paneel midden in een presentatie te openen
- Vergaderwoordenlijst in Instellingen — voeg namen van collega's, productnamen en technische termen toe (tot 500 tekens), en de vertaler gaat merkbaar nauwkeuriger om met je specifieke woordenschat. Blijft behouden tussen sessies
- Transcript-export naar SRT en TXT naast PDF — SRT voor ondertitel-editors (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), TXT om snel in chat of e-mail te plakken
- AI-samenvatting van de vergadering werkt nu in alle 18 talen — Pools, Nederlands, Turks, Japans, Koreaans, Tsjechisch, Slowaaks, Hongaars, Roemeens en Bulgaars gaven voorheen «Invalid language». Samenvattingen worden nu in elke ondersteunde taal gegenereerd
- Melding 5 minuten vóór het einde van de proefperiode met directe link naar licentieactivering — geen plotselinge onderbrekingen meer midden in een gesprek
- Robuustere PDF-export: overlappende kaarten in Japanse en Koreaanse transcripten opgelost, beveiliging toegevoegd tegen crashes bij heel lange vergaderingen (>500 zinnen) door te beperken tot de meest recente items
v1.4.9
- De vertaling stopt nu automatisch na 15 minuten stilte — beschermt je batterij, transcriptie-credits en proefbudget als je vergeet hem na een gesprek uit te schakelen
- Duidelijker 'Licentie activeren'-bericht wanneer je proefperiode midden in een sessie afloopt, gelokaliseerd in alle 18 ondersteunde talen
v1.4.8
- 5 nieuwe talen toegevoegd: Tsjechisch, Slowaaks, Hongaars, Roemeens, Bulgaars
- Pop-up, ondertitels, voice-over en website nu beschikbaar in alle 18 talen
v1.4.7
- 5 nieuwe talen toegevoegd: Pools, Nederlands, Turks, Japans, Koreaans
- Pop-up, ondertitels en website nu beschikbaar in alle 13 talen
- Automatische herpoging bij vertaal-ratelimieten — als Groq vertraagt, schakelt MeetVoice stilletjes over naar OpenAI zodat de vertaling doorloopt
- Verbeteringen in CJK-ondertitels: Japanse regelafbreking en zinsplitsing tijdens de stream voor vloeiendere Aziatische talen
v1.4.6
- 4 nieuwe talen toegevoegd: Spaans, Portugees, Frans, Italiaans
- Pop-up, ondertitels en website nu beschikbaar in alle 8 talen
v1.4.5
- Sprekerdetectie in 1-op-1 gesprekken gefixt — namen verschijnen nu correct, zelfs met slechts twee deelnemers
- Microfoon gedempt? De app verspilt geen middelen meer aan het verwerken van stilte
- Een zeldzame updatemeldingsfout bij het opstarten van de app verholpen
- Interne opschoning om te voldoen aan de reviewvereisten van de Chrome Web Store
v1.4.4
- Ondertitels splitsen lange zinnen nu op in evenwichtige, goed leesbare regels in plaats van één lange regel
- De lettergrootte van ondertitels past zich automatisch aan de venstergrootte aan — geen piepkleine tekst meer op kleine schermen of overgrote tekst op ultrawide monitors
- Sprekerdetectie gefixt na een recente Google Meet-interface-update — namen verschijnen weer betrouwbaar in groepsgesprekken
- AI-vergaderingssamenvatting werd niet gegenereerd in de desktop-app — opgelost
- Verbeterde stabiliteit: meerdere timingproblemen verholpen die korte audio-glitches of trillende ondertitels in lange vergaderingen konden veroorzaken
v1.4.3
- AI-vergaderingssamenvatting wordt nu rechtstreeks en gelijktijdig geschreven in BEIDE vergadertalen — geen eenzijdige of machinaal vertaalde versies meer, elke samenvatting wordt direct door het model rechtstreeks in de betreffende taal gemaakt
- Je PDF-export toont nu twee nette secties achter elkaar — één per taal met native koppen en gepolijste opmaak
- Als één taal hapert, krijg je de andere meteen plus een duidelijke melding — geen 'alles of niets' meer
- Eentalige vergaderingen blijven even snel en licht — nul extra kosten als beide kanten dezelfde taal spreken
- Slimmere foutmeldingen wanneer samenvatting mislukt — je ziet meteen of het een serverhik of een API-sleutel-probleem is
- Diepgaande beveiligingsaudit: striktere validatie van alle serverberichten, robuustere API-sleutelafhandeling en geharde vertaalpipeline
- Opgelost: sprekersnamen in groepsgesprekken konden soms verkeerd worden opgelost door een ontbrekende interne berichtrelay
- OpenAI TTS-sleuteltestknop gebruikt geen API-credits meer — gebruikt een lichte controle
- Licentiesleutel verkeerd getypt? Je kunt het over 10 minuten opnieuw proberen in plaats van een volledig uur te wachten
v1.4.2
- Sprekersnamen in groepsgesprekken (3+ mensen) verschijnen vanaf de allereerste zin — geen 30 seconden opwarmtijd meer
- Verkeerde naam vroeg gegokt? We corrigeren hem met terugwerkende kracht op alle eerdere ondertitelkaarten zodra de echte spreker bekend is
- Nieuwe presentatormodus — veel snellere herkenning voor webinars en lezingen met één dominante spreker
- Minder flikkerende labels — namen worden alleen bijgewerkt wanneer we zeker zijn, geen gewiebel meer bij korte zinnen
- Opgelost: naamcorrecties werkten niet meer na het wakker maken van een Meet-tab uit Chrome's back-forward cache
v1.4.1
- Frisse look — bredere pop-up, merkkleuren, grotere knoppen en een verzorgd geheel
- Zet «Spreek mijn vertaling uit» aan voordat je een vergadering zelfs maar betreedt — geen schakelaars meer omzetten tijdens een gesprek
- Schonere volumeregeling — elke schuifregelaar heeft nu een duidelijk label, zodat je weet welk audiokanaal je aanpast
- Instellingen heringedeeld in vier overzichtelijke secties: Stem, Ondertitels, API-sleutels en Geavanceerd — met een 'Configuratie vereist'-hint wanneer sleutels ontbreken
- De stemkiezer gebruikt nu compacte afspeel- en reset-iconen — lange stemnamen passen eindelijk en de voorbeeldknop toont wat hij doet
- De vergadergeschiedenis is nu makkelijker met het toetsenbord te navigeren een laadplaceholder in plaats van een leeg scherm
- Extensie start automatisch in de taal van je browser (Russisch, Oekraïens, Engels of Duits)
- Overal betere leesbaarheid — sterker contrast op tekst, randen en scheidingslijnen
v1.4.0
- Je stem wordt niet meer bijna helemaal gedempt tijdens het afspelen van de vertaling — standaard blijf je nu hoorbaar op 20%, zodat je gesprekspartner je nog natuurlijk hoort spreken achter de vertaling
- Een nieuwe schuifregelaar in de pop-up laat je precies afstellen hoe zacht je stem wordt tijdens de vertaling — van nauwelijks hoorbaar (10%) tot helemaal niet gedempt (100%). Te vinden direct onder de schuifregelaar voor het vertaalvolume wanneer uitgaande vertaling is ingeschakeld
v1.3.9
- Kies een specifieke stem voor elke taal — uit de volledige neurale stemcatalogus (Engels, Duits, Russisch, Oekraïens) in plaats van alleen mannelijk of vrouwelijk
- Beluister een voorbeeld van elke stem in Instellingen voordat je een vergadering start — in één klik weet je precies hoe hij klinkt
- Je stemkeuzes worden onthouden tussen sessies en overleven herverbindingen
- Stel de standaardstem op elk moment terug — één knop per taal
v1.3.8
- Test je API-sleutels met één klik — controleer Deepgram-, vertaal- en voice-over-sleutels direct vanuit Instellingen
- Demp de vertaalstem met één tik — ondertitels blijven zichtbaar terwijl de voice-over zwijgt
- Nauwkeurigere sprekersnamen in groepsgesprekken met 3+ deelnemers
- Duidelijkere foutmeldingen — als er iets mis gaat, zie je precies wat en waar te repareren, in je eigen taal
- Verbeterde betrouwbaarheid en beveiliging onder de motorkap
v1.3.7
- Bescherming toegevoegd tegen het selecteren van dezelfde taal aan beide kanten
- Verbeterde verbindingsbeveiliging — strengere berichtvalidatie
- Opgelost: lege API-sleutels in instellingen veroorzaken geen verbindingsfouten meer
v1.3.6
- Stemoverlap verholpen — opeenvolgende vertalingen spelen niet meer over elkaar heen
- Verbeterde sprekersnaamdetectie — werkt in grote vergaderingen, bij late aansluitingen en in 16 interfacetalen
- Snellere stemreactie
- Betrouwbaardere PDF-export
v1.3.5
- AI-vergaderingssamenvatting — samenvatting van je hele vergadering met één klik
- Ondersteuning voor Duits (Deutsch) — interface, ondertitels en stem
- Verbeterde PDF-export — snellere generatie, schonere lay-out
- Pulserende indicator op de transcriptknop tijdens opnemen
- Opgelost: vergadertranscript wordt nu opgeslagen als de sessie onverwacht eindigt (proefperiode verlopen of verbinding verbroken)
- Opgelost: mislukte verbindingspoging maakt geen lege vermelding meer aan in de vergadergeschiedenis
- Verbeterde stemstabiliteit — audio-afsnijding op opeenvolgende spraaksegmenten verholpen
- Verhoogde beveiliging en stabiliteit
v1.3.4
- Snellere stemreactie — verminderde latentie van de voice-over
- Automatische herverbinding met Deepgram stopt nu bij een ongeldige API-sleutel
- Opgelost: audiobronnen werden niet vrijgegeven bij microfoonwisseling in Meet
- Opgelost: bufferoverloop van transcript bij zeer lange vergaderingen
v1.3.3
- Vergaderingstranscript — realtime paneel met sprekersnamen en tijdstempels
- Transcript exporteren naar gestileerde PDF met kleurcodering per spreker
- Vergadergeschiedenis — bekijk en beheer tot 50 eerdere vergaderingen
- Weergave vergaderingstijd hersteld (gebruikt nu je lokale tijd)
- Alle 4 talen beschikbaar als uw taal of taal van de ander
v1.3.2
- Beveiligde verbinding vereist voor externe servers (wss://)
- Opgelost: vergaderaudio bleef stil na een lege vertaling
- Snellere audioverwerking met zero-copy gegevensoverdracht
- Betere foutmeldingen — geen verwarrende technische details meer
- Betere bescherming van Telegram-bot tegen spam
- Datumweergave op de Downloadpagina hersteld voor verschillende tijdzones
- Instellingenlabels nu volledig vertaald in RU/UK
v1.3.1
- Opgelost: vergaderaudio bleef gedempt na een vertaalfout of herverbinding
- Betere stabiliteit op onstabiele verbindingen
- Verhoogde beveiliging van het licentievenster in de desktop-app
- Snellere vertaalverwerking via cloud-proxy
v1.3.0
- Ingebouwde vertaling — slechts 1 sleutel nodig (Deepgram)
- Vertaling en stem werken automatisch, geen extra setup
- Vereenvoudigde instellingen met inklapbare sectie 'Geavanceerd'
- Ondertitels verschijnen nu standaard bovenaan
v1.2.0
- Gratis ingebouwde stem — geen OpenAI-API-sleutel nodig voor spraak
- Nu maar 2 API-sleutels nodig (Deepgram + Groq) in plaats van 3
- Schakelaar voor mannelijke/vrouwelijke stem
- OpenAI TTS beschikbaar als optionele upgrade
- Snellere stemreactie
v1.1.0
- BYOK-ondersteuning toegevoegd (gebruik je eigen API-sleutels)
- Lokalisatie van de interface toegevoegd (RU/UK/EN)
- Verbeterde TranscriptBuffer met slimme endpointing
v1.0.0
- Eerste release: bidirectionele EN/DE ↔ RU/UK vertaling
- Desktop-app voor Windows en macOS
- Chrome-extensie met ondertitels en voice-over