Co je nového

v1.6.1 5. června 2026

Opravena instalace aktualizací na macOS: stažené DMG už při otevření neukazují „obraz disku je poškozený“.
Spolehlivější vícejazyčné schůzky s vlastními API klíči: vícejazyčné relace používají stejný překladový fallback jako jednojazyčný režim a titulky méně často mizí po přepnutí jazyka.
Plynulejší první nastavení: záložka uvítání se už znovu neotevře při každém otevření popupu a průběh i závěrečné tipy jsou plně lokalizovány ve všech podporovaných jazycích.
Zkušební verze se správně spustí z desktopové aplikace: „Vyzkoušet zdarma“ při čisté instalaci nyní spolehlivě spustí trial a lokální server.
Spolehlivější start relace: spuštění překladu z popupu funguje lépe, když se adresa desktopového serveru ještě zjišťuje.

v1.6.0 3. června 2026

Živé aktualizace hlasů Edge: změna hlasu se nyní projeví během schůzky bez restartování relace.
Bezpečnější nastavení rozšíření: klíče Deepgram, glosář, předvolby titulků a možnosti připojení se ukládají pečlivěji a méně často resetují funkční nastavení.
Spolehlivější exporty přepisů: stahování lépe zvládá dlouhé schůzky a neobvyklý obsah, takže je menší riziko poškozených souborů.
Jasnější aktualizace v desktopové aplikaci: stav aktualizace a další kroky jsou srozumitelnější.
Stabilnější práce na pozadí: místní server, překladový proxy a kontroly analytics webu lépe zvládají spuštění, ukončení a neúspěšné požadavky.

v1.5.9 1. června 2026

Přesnější vícejazyčné schůzky: když účastníci mluví různými jazyky, MeetVoice nyní přesněji rozpozná jazyk každého z nich a v titulcích jazyky méně zaměňuje — i když někdo přepne jazyk uprostřed věty. Méně špatně přeložených řádků a rychlejší a stabilnější titulky.
Stabilnější rozpoznávání jazyka: krátké odpovědi a jednotlivá cizojazyčná slova se zpracovávají přesněji, takže jazyk titulků už u jednotlivých slov nebliká.
Jednodušší nastavení připojení: adresa URL místního serveru je ve výchozím stavu skrytá, ruční režim je dostupný jen tehdy, když je potřeba, a je menší riziko, že omylem rozbijete už funkční nastavení.
Užitečné nápovědy v okně rozšíření: krátká vysvětlení vedle vícejazyčného režimu ukazují, kdy zvolit jeden hlavní jazyk, několik jazyků nebo automatickou detekci.

v1.5.8 27. května 2026

Glosář je chytřejší: MeetVoice nyní navrhuje slova a jména, která rozpoznávání řeči zachytilo s nízkou jistotou, abyste je mohli rychle přidat do glosáře a zlepšit přesnost dalších vět.
Automaticky přidaná jména účastníků jsou srozumitelnější: v okně rozšíření vidíte, kolik jmen se už používá pro aktuální schůzku, a nápověda se zobrazí pouze během aktivní relace.
Nové rychlé presety pro pracovní schůzky: jedním kliknutím přidáte základní termíny pro Tech a Finance — méně ručního nastavování před hovorem.

v1.5.7 23. května 2026

Panel stavu v desktopové aplikaci MeetVoice (Windows): z ikony v systémové liště uvidíte, zda běží server, kolik zbývá zkušební doby, stav licence a aktualizací a rychlé odkazy na web, rozšíření Chrome a konzoli Deepgram.
Kontrolní seznam prvního nastavení v aplikaci: na jedné obrazovce je vidět, zda je rozšíření připojeno, uložen klíč Deepgram a otevřena schůzka Google Meet.
Flexibilní aktualizace ve Windows: poloautomatická kontrola nových verzí nebo pouze ruční instalace — méně nečekaných restartů během schůzky.

v1.5.6 22. května 2026

Oddělené hlasy pro příchozí a odchozí překlad. V nastavení jsou nyní dva nezávislé výběry hlasu: jeden pro to, co slyšíte vy (hlas překládající vašeho partnera), druhý pro to, co slyší účastníci schůzky od vás. Každý se nastavuje samostatně pro každý jazyk.
Vylepšená detekce jmen účastníků. Opraveno několik chyb, kvůli kterým se jména mluvčích v přepisu někdy zobrazovala nesprávně nebo se vůbec neobjevila. Jména jsou nyní zaznamenávána rychleji a přesněji, zejména při krátkých replikách a na začátku hovoru.
Přesnější překlad pro podobné jazykové páry. Zlepšena kvalita překladu pro páry ukrajinština↔ruština, portugalština↔španělština, nizozemština↔němčina a další blízké páry — méně doslovnosti, přirozenější formulace.
API klíče jsou uloženy v zabezpečeném systémovém úložišti. Klíče Deepgram a další jsou nyní šifrovány přes systémový klíčenku Windows/macOS místo ukládání v čitelném textu.
Tlačítko „Přepis" přesunuto na pravý okraj obrazovky — již nepřekrývá ovládací prvky Google Meet.

v1.5.5 20. května 2026

Titulky při smíšeném textu: pokud věta ve zdrojovém jazyce (např. angličtině) obsahuje jména v jiném písmu — „Alexandr and Serhiy will join…" — překlad už nezmizí kvůli chybnému SKIP. Dříve se takový řádek někdy vůbec nezobrazil, přestože ještě vyžadoval překlad.
Posílená ochrana automatického slovníku jmen z Meet: škodlivé nebo náhodné vložky jako „System:" / „User:" ve zobrazeném jménu účastníka se před překladačem dále filtrují, aby přejmenování jedné osoby méně ovlivnilo titulky celé schůzky.

v1.5.4 17. května 2026

Jména účastníků se nyní v překladu zachovávají beze změny: pokud se kolega jmenuje „Maciej", zůstane „Maciej" i v ruském přepisu, místo aby se stal „Мацей". Platí pro všech 18 jazyků — latinka, cyrilice a CJK znaky se přenášejí písmeno po písmenu prostřednictvím automatického glosáře. Vyhledávání kolegy podle jména v titulcích, historii schůzek a SRT/TXT exportech nyní funguje stejně na obou stranách hovoru.
Stabilita titulků v reálném čase: rozšíření nyní správně překládá úryvky řeči a váhání („no, vlastně...", „ehm, jde o to, že..."), aniž by je považovalo za technický šum. Dříve takové úryvky občas mizely z obrazovky nebo byly doplňovány slovy, která nikdo neřekl. Zvláště patrné při rychlé výměně replik a sebekorekcích v dialogu.
Spolehlivost AI shrnutí (placená funkce): automatické shrnutí schůzky se nyní stabilně vytváří, i když přepis zmiňuje názvy produktů v uvozovkách („Your data. Your dashboard."), citace účastníků nebo kód ve zpětných apostrofech. Dříve takové úryvky narušovaly strukturu odpovědi a shrnutí se neukládalo. Shrnutí v němčině, maďarštině a korejštině se také stala stabilnějšími.
Ochrana překladače a shrnutí před pokusy o podvržení obsahu: přidali jsme další vrstvy filtrování příchozích dat (jména účastníků z Meet, rozpoznaný text, obsah přepisu), aby náhodné nebo úmyslné manipulace jednotlivých účastníků neovlivnily kvalitu překladu a shrnutí pro ostatní. Zvláště důležité u schůzek s velkým počtem účastníků nebo otevřených webinářů.

v1.5.3 15. května 2026

Vícejazyčné schůzky: MeetVoice nyní funguje i na hovorech, kde účastníci mluví různými jazyky. Rozšíření automaticky rozpozná jazyk každého mluvčího a vše přeloží do vašeho — během schůzky není třeba přepínat nastavení. Vedle jména mluvčího v titulcích a v historii schůzek se zobrazí barevný odznak jazyka a v PDF, SRT a TXT exportech je u každého řádku uveden zdrojový jazyk
Barevná legenda aktivních jazyků v titulcích: v režimu vícejazyčné schůzky se nad titulky zobrazuje kompaktní pruh s jazyky, které rozšíření poslouchá. Každý štítek má stejnou barvu jako odznak vedle jména mluvčího — jedním pohledem vidíte, které jazyky jsou sledovány a kterým se právě mluví
Sekce API klíčů je přehlednější: nahoře je krátký přehled toho, co každý klíč odemyká (rozpoznávání řeči, rychlejší překlad, prémiové hlasy), s barevnými tečkami, které během konfigurace zezelenají. Pod každým polem živá nápověda vysvětluje aktuální stav — co funguje bez klíče a co přibude. Překladové klíče Groq a OpenAI se nyní ukládají odděleně, přepínání poskytovatele je už nemíchá. Pro uživatele OpenAI: tlačítko «Použít klíč překladu» jedním kliknutím zkopíruje klíč do pole hlasů
Jména účastníků se nyní automaticky přidávají do překladového glosáře. Překlady zůstávají konzistentní po celý hovor — „Aleksey" už neosciluje mezi „Alex", „Aleksei" a „Alexey". Když je limit 500 znaků vyčerpán, vaše vlastní záznamy v glosáři si zachovávají prioritu.
Pomoc při první instalaci: při první instalaci MeetVoice se automaticky otevře uvítací stránka, která vás provede dvěma kroky nastavení — instalace desktopové aplikace a přidání klíče API Deepgram. V panelu nahradil jasný kontrolní seznam o 2 krocích dřívější jednořádkové upozornění: zobrazuje živý stav obou požadavků a automaticky se sbalí, jakmile je vše hotovo.

v1.5.2 7. května 2026

Automatické obnovení překladu při neplatném API klíči: pokud váš klíč Groq nebo OpenAI přestane fungovat uprostřed schůzky (vypršel, byl odvolán nebo obsahuje překlep), překlad se nyní plynule přepne na vestavěný proxy po zbytek schůzky místo selhání u každé fráze. Stále uvidíte upozornění, abyste věděli, že je třeba opravit klíč, ale schůzka pokračuje bez přerušení
Rychlé odkazy pro získání API klíčů: každé pole klíče v Nastavení → API klíče (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) má nyní odkaz «Získat klíč →», který otevře konzoli poskytovatele na nové kartě — žádné hledání správné URL

v1.5.1 3. května 2026

Dvojjazyčné AI shrnutí se nyní správně generuje ve všech 18 jazycích — dříve blok shrnutí pro bulharštinu, češtinu, polštinu a podobné jazyky spadl zpět na anglický text s nadpisem «AI Summary», i když schůzka byla v tomto jazyce. Nadpisy sekcí v PDF («Klíčová rozhodnutí», «Úkoly», «Probíraná témata») jsou nyní také lokalizovány pro každý podporovaný jazyk
Upřesnili jsme popis toku dat v nastavení API klíčů: klíče jsou odesílány pouze do API poskytovatelů (Deepgram, OpenAI, Groq), nikdy na servery MeetVoice. Stejnou přesnost najdete nyní také v zásadách ochrany osobních údajů na webu

v1.5.0 1. května 2026

Klávesové zkratky přímo v Meet: Alt+T přepíná překlad, Alt+S skrývá/zobrazuje titulky, Alt+M okamžitě ztlumí TTS — ovládejte relaci, aniž byste odtáhli ruce od klávesnice nebo otevírali panel uprostřed prezentace
Glosář schůzky v Nastavení — přidejte jména kolegů, názvy produktů a technické termíny (až 500 znaků), a překladač si znatelně lépe poradí s vaší specifickou slovní zásobou. Zachovává se mezi relacemi
Export přepisu do SRT a TXT vedle PDF — SRT pro editory titulků (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), TXT pro rychlé vložení do chatu nebo e-mailu
AI shrnutí schůzky nyní funguje ve všech 18 jazycích — polština, nizozemština, turečtina, japonština, korejština, čeština, slovenština, maďarština, rumunština a bulharština dříve selhávaly s «Invalid language». Shrnutí se nyní generuje v libovolném podporovaném jazyce
Upozornění 5 minut před koncem zkušebního období s přímým odkazem na aktivaci licence — žádná náhlá přerušení uprostřed hovoru
Robustnější export PDF: opraveny překrývající se karty v japonských a korejských přepisech, přidána ochrana proti pádům u velmi dlouhých schůzek (>500 frází) ořezáním na nejnovější záznamy

v1.4.9 29. dubna 2026

Překlad se nyní automaticky zastaví po 15 minutách ticha — chrání baterii, kredity přepisu i zkušební rozpočet, pokud ho po hovoru zapomenete vypnout
Jasnější výzva „Aktivovat licenci", když zkušební doba skončí uprostřed relace, přeložená do všech 18 podporovaných jazyků

v1.4.8 28. dubna 2026

Přidáno 5 nových jazyků: čeština, slovenština, maďarština, rumunština, bulharština
Vyskakovací okno, titulky, TTS a web nyní dostupné ve všech 18 jazycích

v1.4.7 20. dubna 2026

Přidáno 5 nových jazyků: polština, nizozemština, turečtina, japonština, korejština
Vyskakovací okno, titulky a web nyní dostupné ve všech 13 jazycích
Automatický opakovaný pokus při limitech překladu — když Groq narazí na limit, MeetVoice tiše přepne na OpenAI a překlad pokračuje
Vylepšení titulků CJK: zalamování řádků pro japonštinu a dělení vět během streamu pro plynulejší asijské jazyky

v1.4.6 16. dubna 2026

Přidány 4 nové jazyky: španělština, portugalština, francouzština, italština
Vyskakovací okno, titulky a web nyní dostupné ve všech 8 jazycích

v1.4.5 12. dubna 2026

Opravena detekce mluvčího v hovorech 1 na 1 — jména se zobrazují správně i při dvou účastnících
Vypnutý mikrofon? Aplikace už neplýtvá prostředky na zpracování ticha
Opravena vzácná chyba upozornění na aktualizaci při startu aplikace
Vnitřní úpravy pro splnění požadavků kontroly Chrome Web Store

v1.4.4 10. dubna 2026

Titulky nyní rozdělují dlouhé fráze do vyvážených, snadno čitelných řádků místo jednoho dlouhého řetězce
Velikost písma titulků se automaticky přizpůsobuje velikosti okna — žádný drobný text na malých obrazovkách ani obří na ultraširokých monitorech
Opravena detekce jmen mluvčích po nedávné aktualizaci rozhraní Google Meet — jména se ve skupinových hovorech opět spolehlivě zobrazují
Opravena chyba, kdy se AI shrnutí schůzky negenerovalo v desktopové aplikaci
Vylepšená stabilita: vyřešeno několik problémů s časováním, které mohly způsobovat krátké audio glitche nebo blikání titulků při dlouhých schůzkách

v1.4.3 9. dubna 2026

AI shrnutí schůzky se nyní nativně píše v OBOU jazycích schůzky najednou — žádné jednostranné nebo strojově přeložené verze, každé shrnutí vytváří model přímo ve svém jazyce
PDF export nyní zobrazuje dvě úhledné sekce za sebou — jednu pro každý jazyk s nativními nadpisy a vybroušeným formátováním
Pokud jeden jazyk selže, druhý dostanete okamžitě plus jasné upozornění — žádné «vše nebo nic»
Jednojazyčné schůzky zůstávají stejně rychlé a lehké — žádné dodatečné náklady, když obě strany mluví stejným jazykem
Chytřejší chybové zprávy při selhání generování shrnutí — okamžitě uvidíte, jestli jde o problém serveru nebo API klíče
Hloubkový bezpečnostní audit: přísnější validace všech serverových zpráv, robustnější správa API klíčů a zpevněný překladový pipeline
Opraveno: jména mluvčích ve skupinových hovorech se občas rozpoznávala nesprávně kvůli chybějícímu vnitřnímu relé zpráv
Tlačítko testu OpenAI TTS klíče už nespotřebovává API kredity — používá místo toho lehkou kontrolu
Překlep v licenčním klíči? Můžete to zkusit znovu za 10 minut místo celé hodiny

v1.4.2 9. dubna 2026

Jména mluvčích ve skupinových hovorech (3+ osob) se objevují už od první fráze — žádné 30sekundové zahřívání
Špatně uhodnuté jméno na začátku? Opravíme ho zpětně na všech předchozích kartách titulků, jakmile poznáme skutečného mluvčího
Nový režim prezentujícího — mnohem rychlejší rozpoznávání pro webináře a přednášky s jedním dominantním mluvčím
Méně blikajících štítků — jména se aktualizují, jen když jsme si jistí, žádné kmitání u krátkých frází
Opraveno: opravy jmen mluvčích přestávaly fungovat po probuzení záložky Meet z back-forward cache Chromu

v1.4.1 8. dubna 2026

Svěží vzhled — širší panel, firemní barvy, větší tlačítka a celkově vybroušený dojem
Zapněte „Číst můj překlad nahlas" ještě před připojením k hovoru — žádné přepínání uprostřed rozhovoru
Čistší ovládání hlasitosti — každý posuvník má jasný popisek, takže víte, který audio kanál upravujete
Nastavení reorganizováno do čtyř přehledných sekcí: Hlas, Titulky, API klíče a Pokročilé — s nápovědou „Potřebné nastavení", když klíče chybí
Volba hlasu nyní používá kompaktní ikony přehrávání a resetu — dlouhé názvy hlasů se konečně vejdou a tlačítko náhledu jasně ukazuje, co dělá
Historie schůzek se lépe ovládá klávesnicí a místo prázdné obrazovky vidíte načítací zástupný symbol
Rozšíření se automaticky spouští v jazyce prohlížeče (ruština, ukrajinština, angličtina nebo němčina)
Lepší čitelnost všude — silnější kontrast u textu, okrajů a oddělovačů

v1.4.0 8. dubna 2026

Tvůj hlas už během přehrávání překladu není téměř ztlumen — ve výchozím nastavení zůstáváš slyšitelný na 20%, takže tě protistrana stále přirozeně slyší mluvit za překladem
Nový posuvník v panelu umožňuje přesně doladit, jak tichý se tvůj hlas při překladu stává — od sotva slyšitelného (10%) po žádné ztišení (100%). Najdeš ho přímo pod posuvníkem hlasitosti překladu, když je odchozí překlad zapnut

v1.3.9 7. dubna 2026

Vyber konkrétní hlas pro každý jazyk — z kompletního katalogu neuronových hlasů (angličtina, němčina, ruština, ukrajinština) místo jen mužského nebo ženského
Přehraj si jakýkoli hlas v Nastavení před začátkem schůzky — jedním kliknutím přesně víš, jak zní
Tvoje volby hlasů se pamatují mezi sezeními a přežijí opětovná připojení
Resetuj na výchozí hlas kdykoli — jedno tlačítko na jazyk

v1.3.8 7. dubna 2026

Otestuj API klíče jedním kliknutím — zkontroluj klíče Deepgram, překlad i TTS přímo v Nastavení
Ztlum překladový hlas jediným klepnutím — titulky zůstanou viditelné, zatímco TTS umlkne
Přesnější jména mluvčích ve skupinových hovorech se 3+ účastníky
Srozumitelnější chybové zprávy — když se něco pokazí, uvidíš ve svém jazyce přesně co a kde opravit
Vylepšená spolehlivost a bezpečnost pod kapotou

v1.3.7 4. dubna 2026

Přidána ochrana proti volbě stejného jazyka pro obě strany
Zvýšená bezpečnost spojení — přísnější validace zpráv
Opraveno: prázdné API klíče v nastavení už nezpůsobují chyby připojení

v1.3.6 3. dubna 2026

Opraveno překrývání hlasů — po sobě jdoucí překlady se už nepřehrávají přes sebe
Vylepšená detekce jmen mluvčích — funguje na velkých schůzkách, při pozdním připojení a v 16 jazycích rozhraní
Rychlejší odezva hlasu
Spolehlivější export PDF

v1.3.5 3. dubna 2026

AI shrnutí schůzky — shrnutí celé schůzky jedním kliknutím
Podpora němčiny (Deutsch) — UI, titulky a hlas
Vylepšený export PDF — rychlejší generování, čistší rozložení
Pulzující indikátor na tlačítku přepisu během nahrávání
Opraveno: přepis schůzky se nyní ukládá při neočekávaném ukončení relace (zkušební doba vypršela nebo došlo ke ztrátě spojení)
Opraveno: neúspěšný pokus o připojení už nevytváří prázdný záznam v historii schůzek
Vylepšená stabilita hlasu — opravené přerušení zvuku na po sobě jdoucích řečových segmentech
Zvýšená bezpečnost a stabilita

v1.3.4 31. března 2026

Rychlejší odezva hlasu — snížená latence TTS
Automatické opětovné připojení Deepgramu se nyní zastaví při neplatném API klíči
Opraveno: audio prostředky se neuvolňovaly při přepnutí mikrofonu v Meetu
Opraveno přetečení bufferu přepisu při velmi dlouhých schůzkách

v1.3.3 30. března 2026

Přepis schůzky — panel v reálném čase se jmény mluvčích a časovými značkami
Export přepisu do stylizovaného PDF s barevným odlišením mluvčích
Historie schůzek — procházejte a spravujte až 50 minulých schůzek
Opraveno zobrazení času schůzky (nyní používá tvůj místní čas)
Všechny 4 jazyky dostupné jako tvůj jazyk nebo jazyk protistrany

v1.3.2 26. března 2026

Pro vzdálené servery je nyní vyžadováno zabezpečené spojení (wss://)
Opraveno: audio schůzky zůstávalo tiché po prázdném překladu
Rychlejší zpracování zvuku s přenosem dat zero-copy
Lepší chybové zprávy — žádné matoucí technické detaily
Vylepšená ochrana Telegram bota proti spamu
Opraveno zobrazení dat na stránce Download pro různá časová pásma
Popisky nastavení nyní plně přeloženy do RU/UK

v1.3.1 26. března 2026

Opraveno: audio schůzky zůstávalo ztlumené po chybě překladu nebo opětovném připojení
Vylepšená stabilita na nestabilních připojeních
Zvýšená bezpečnost okna licence v desktopové aplikaci
Rychlejší zpracování překladu přes cloudovou proxy

v1.3.0 25. března 2026

Vestavěný překlad — stačí 1 klíč (Deepgram)
Překlad a hlas fungují automaticky, bez dalšího nastavování
Zjednodušená nastavení se sbalitelnou sekcí „Pokročilé"
Titulky se nyní ve výchozím nastavení zobrazují nahoře

v1.2.0 24. března 2026

Bezplatný vestavěný hlas — pro řeč není potřeba OpenAI API klíč
Nyní jsou potřeba jen 2 API klíče (Deepgram + Groq) místo 3
Přepínač mužského/ženského hlasu
OpenAI TTS dostupný jako volitelný upgrade
Rychlejší odezva hlasu

v1.1.0 20. března 2026

Přidána podpora BYOK (použij vlastní API klíče)
Přidána lokalizace UI (RU/UK/EN)
Vylepšený TranscriptBuffer s chytrým endpointingem

v1.0.0 16. března 2026

První vydání: obousměrný překlad EN/DE ↔ RU/UK
Desktopová aplikace pro Windows a macOS
Chrome rozšíření s titulky a TTS