Automatické obnovenie prekladu pri neplatnom API kľúči: ak váš kľúč Groq alebo OpenAI prestane fungovať uprostred schôdze (vypršal, bol odvolaný alebo obsahuje preklep), preklad sa teraz plynulo prepne na vstavaný proxy po zvyšok schôdze namiesto zlyhania pri každej fráze. Stále uvidíte upozornenie, aby ste vedeli, že treba opraviť kľúč, ale schôdza pokračuje bez prerušenia
Rýchle odkazy na získanie API kľúčov: každé pole kľúča v Nastaveniach → API kľúče (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) má teraz odkaz «Získať kľúč →», ktorý otvorí konzolu poskytovateľa na novej karte — žiadne hľadanie správnej URL
v1.5.1 3. mája 2026
Dvojjazyčné AI zhrnutie sa teraz správne generuje vo všetkých 18 jazykoch — predtým blok zhrnutia pre bulharčinu, češtinu, poľštinu a podobné jazyky sa vracal s anglickým textom a nadpisom «AI Summary», aj keď stretnutie prebiehalo v tomto jazyku. Nadpisy sekcií v PDF («Kľúčové rozhodnutia», «Úlohy», «Prebrané témy») sú teraz tiež lokalizované pre každý podporovaný jazyk
Spresnili sme popis toku údajov v nastaveniach API kľúčov: kľúče sa odosielajú iba do API poskytovateľov (Deepgram, OpenAI, Groq), nikdy na servery MeetVoice. Rovnakú presnosť nájdete aj v zásadách ochrany osobných údajov na webe
v1.5.0 1. mája 2026
Klávesové skratky priamo v Meet: Alt+T prepína preklad, Alt+S skrýva/zobrazuje titulky, Alt+M okamžite stíši TTS — ovládajte reláciu bez toho, aby ste dvíhali ruky z klávesnice alebo otvárali popup uprostred prezentácie
Glosár stretnutia v Nastaveniach — pridajte mená kolegov, názvy produktov a technické termíny (do 500 znakov), a prekladač si znateľne lepšie poradí s vašou špecifickou slovnou zásobou. Zachováva sa medzi reláciami
Export prepisu do SRT a TXT popri PDF — SRT pre editory titulkov (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), TXT pre rýchle vloženie do chatu alebo e-mailu
AI zhrnutie stretnutia teraz funguje vo všetkých 18 jazykoch — poľština, holandčina, turečtina, japončina, kórejčina, čeština, slovenčina, maďarčina, rumunčina a bulharčina predtým zlyhávali s «Invalid language». Zhrnutie sa teraz generuje v ľubovoľnom podporovanom jazyku
Upozornenie 5 minút pred koncom skúšobného obdobia s priamym odkazom na aktiváciu licencie — žiadne náhle prerušenia uprostred hovoru
Robustnejší export PDF: opravené prekrývajúce sa karty v japonských a kórejských prepisoch, pridaná ochrana pred pádmi pri veľmi dlhých stretnutiach (>500 fráz) orezaním na najnovšie záznamy
v1.4.9 29. apríla 2026
Preklad sa teraz automaticky zastaví po 15 minútach ticha — chráni batériu, prepisové kredity aj skúšobný rozpočet, ak ho po hovore zabudnete vypnúť
Jasnejšia výzva „Aktivovať licenciu", keď skúšobné obdobie skončí uprostred relácie — preložená do všetkých 18 podporovaných jazykov
v1.4.8 28. apríla 2026
Pridaných 5 nových jazykov: čeština, slovenčina, maďarčina, rumunčina, bulharčina
Vyskakovacie okno, titulky, TTS a web teraz dostupné vo všetkých 18 jazykoch
v1.4.7 20. apríla 2026
Pridaných 5 nových jazykov: poľština, holandčina, turečtina, japončina, kórejčina
Vyskakovacie okno, titulky a web teraz dostupné vo všetkých 13 jazykoch
Automatický opätovný pokus pri limitoch prekladu — keď Groq narazí na limit, MeetVoice ticho prepne na OpenAI a preklad pokračuje
Vylepšenia titulkov CJK: zalamovanie riadkov pre japončinu a delenie viet počas streamu pre plynulejšie ázijské jazyky
v1.4.6 16. apríla 2026
Pridané 4 nové jazyky: španielčina, portugalčina, francúzština, taliančina
Vyskakovacie okno, titulky a web teraz dostupné vo všetkých 8 jazykoch
v1.4.5 12. apríla 2026
Opravená detekcia rečníka v hovoroch 1 na 1 — mená sa zobrazujú správne aj s dvoma účastníkmi
Vypnutý mikrofón? Aplikácia už neplytvá zdrojmi na spracovanie ticha
Opravená zriedkavá chyba upozornenia na aktualizáciu pri spustení aplikácie
Vnútorné úpravy na splnenie požiadaviek kontroly Chrome Web Store
v1.4.4 10. apríla 2026
Titulky teraz rozdeľujú dlhé frázy do vyvážených, ľahko čitateľných riadkov namiesto jedného dlhého reťazca
Veľkosť písma titulkov sa automaticky prispôsobuje veľkosti okna — žiadny drobný text na malých obrazovkách ani obrovský na ultraširokých monitoroch
Opravená detekcia mien rečníkov po nedávnej aktualizácii rozhrania Google Meet — mená sa v skupinových hovoroch opäť spoľahlivo zobrazujú
Opravená chyba, keď sa AI zhrnutie stretnutia negenerovalo v desktopovej aplikácii
Vylepšená stabilita: vyriešených niekoľko problémov s časovaním, ktoré mohli spôsobovať krátke zvukové glitche alebo blikanie titulkov pri dlhých stretnutiach
v1.4.3 9. apríla 2026
AI zhrnutie stretnutia sa teraz natívne píše v OBOCH jazykoch stretnutia súčasne — žiadne jednostranné ani strojovo preložené verzie, každé zhrnutie vytvára model priamo vo svojom jazyku
PDF export teraz zobrazuje dve úhľadné sekcie za sebou — jednu pre každý jazyk s natívnymi nadpismi a vybrúseným formátovaním
Ak jeden jazyk zlyhá, druhý dostanete okamžite plus jasné upozornenie — žiadne «všetko alebo nič»
Jednojazyčné stretnutia zostávajú rovnako rýchle a ľahké — žiadne ďalšie náklady, keď obe strany hovoria rovnakým jazykom
Inteligentnejšie chybové hlásenia pri zlyhaní generovania zhrnutia — okamžite uvidíte, či ide o problém servera alebo API kľúča
Hĺbkový bezpečnostný audit: prísnejšia validácia všetkých serverových správ, robustnejšia správa API kľúčov a posilnený prekladateľský pipeline
Opravené: mená rečníkov v skupinových hovoroch sa občas rozpoznávali nesprávne kvôli chýbajúcemu vnútornému relé správ
Tlačidlo testu OpenAI TTS kľúča už nespotrebúva API kredity — namiesto toho používa ľahkú kontrolu
Preklep v licenčnom kľúči? Môžete to skúsiť znova o 10 minút namiesto celej hodiny
v1.4.2 9. apríla 2026
Mená rečníkov v skupinových hovoroch (3+ osôb) sa zobrazujú už od prvej frázy — žiadne 30-sekundové zahrievanie
Zle uhádnuté meno na začiatku? Opravíme ho spätne na všetkých predchádzajúcich kartách titulkov, hneď ako spoznáme skutočného rečníka
Nový režim prezentujúceho — oveľa rýchlejšie rozpoznávanie pre webináre a prednášky s jedným dominantným rečníkom
Menej blikajúcich štítkov — mená sa aktualizujú, len keď sme si istí, žiadne kmitanie pri krátkych frázach
Opravené: opravy mien rečníkov prestávali fungovať po prebudení karty Meet z back-forward cache Chrome
v1.4.1 8. apríla 2026
Sviežy vzhľad — širší popup, firemné farby, väčšie tlačidlá a celkovo vybrúsený dojem
Zapnite „Čítať môj preklad nahlas" ešte pred pripojením k hovoru — žiadne prepínanie uprostred rozhovoru
Čistejšie ovládanie hlasitosti — každý posuvník má jasný popisok, takže viete, ktorý audio kanál upravujete
Nastavenia reorganizované do štyroch prehľadných sekcií: Hlas, Titulky, API kľúče a Pokročilé — s nápovedou „Potrebné nastavenie", keď kľúče chýbajú
Voľba hlasu teraz používa kompaktné ikony prehrávania a resetu — dlhé názvy hlasov sa konečne vmestia a tlačidlo náhľadu jasne ukazuje, čo robí
História stretnutí sa lepšie ovláda klávesnicou a namiesto prázdnej obrazovky vidíte načítací zástupný symbol
Rozšírenie sa automaticky spúšťa v jazyku prehliadača (ruština, ukrajinčina, angličtina alebo nemčina)
Lepšia čitateľnosť všade — silnejší kontrast textu, okrajov a oddeľovačov
v1.4.0 8. apríla 2026
Tvoj hlas už počas prehrávania prekladu nie je takmer stlmený — v predvolenom nastavení zostávaš počuteľný na 20%, takže ťa protistrana stále prirodzene počuje hovoriť za prekladom
Nový posuvník v popupe umožňuje presne doladiť, ako tichý sa tvoj hlas pri preklade stáva — od sotva počuteľného (10%) po žiadne stíšenie (100%). Nájdeš ho priamo pod posuvníkom hlasitosti prekladu, keď je odchádzajúci preklad zapnutý
v1.3.9 7. apríla 2026
Vyber si konkrétny hlas pre každý jazyk — z kompletného katalógu neurónových hlasov (angličtina, nemčina, ruština, ukrajinčina) namiesto len mužského alebo ženského
Prehraj si akýkoľvek hlas v Nastaveniach pred začiatkom stretnutia — jedným kliknutím presne vieš, ako znie
Tvoje voľby hlasov sa pamätajú medzi reláciami a prežijú opätovné pripojenia
Resetuj na predvolený hlas kedykoľvek — jedno tlačidlo na jazyk
v1.3.8 7. apríla 2026
Otestuj API kľúče jedným kliknutím — skontroluj kľúče Deepgram, prekladu i TTS priamo v Nastaveniach
Stíš prekladový hlas jediným klepnutím — titulky zostanú viditeľné, zatiaľ čo TTS stíchne
Presnejšie mená rečníkov v skupinových hovoroch s 3+ účastníkmi
Zrozumiteľnejšie chybové hlásenia — keď sa niečo pokazí, vo svojom jazyku presne uvidíš čo a kde opraviť
Vylepšená spoľahlivosť a bezpečnosť pod kapotou
v1.3.7 4. apríla 2026
Pridaná ochrana proti voľbe rovnakého jazyka pre obe strany
Zvýšená bezpečnosť spojenia — prísnejšia validácia správ
Opravené: prázdne API kľúče v nastaveniach už nespôsobujú chyby pripojenia
v1.3.6 3. apríla 2026
Opravené prekrývanie hlasov — po sebe idúce preklady sa už neprehrávajú cez seba
Vylepšená detekcia mien rečníkov — funguje na veľkých stretnutiach, pri neskorom pripojení a v 16 jazykoch rozhrania
Rýchlejšia odozva hlasu
Spoľahlivejší export PDF
v1.3.5 3. apríla 2026
AI zhrnutie stretnutia — zhrnutie celého stretnutia jedným kliknutím
Podpora nemčiny (Deutsch) — UI, titulky a hlas
Vylepšený export PDF — rýchlejšie generovanie, čistejšie rozloženie
Pulzujúci indikátor na tlačidle prepisu počas nahrávania
Opravené: prepis stretnutia sa teraz ukladá pri neočakávanom ukončení relácie (skúšobná doba uplynula alebo došlo k strate spojenia)
Opravené: neúspešný pokus o pripojenie už nevytvára prázdny záznam v histórii stretnutí
Vylepšená stabilita hlasu — opravené prerušenie zvuku na po sebe idúcich rečových segmentoch
Zvýšená bezpečnosť a stabilita
v1.3.4 31. marca 2026
Rýchlejšia odozva hlasu — znížená latencia TTS
Automatické opätovné pripojenie Deepgramu sa teraz zastaví pri neplatnom API kľúči
Opravené: audio prostriedky sa neuvoľňovali pri prepnutí mikrofónu v Meete
Opravené pretečenie bufferu prepisu pri veľmi dlhých stretnutiach
v1.3.3 30. marca 2026
Prepis stretnutia — panel v reálnom čase s menami rečníkov a časovými značkami
Export prepisu do štylizovaného PDF s farebným odlíšením rečníkov
História stretnutí — prechádzajte a spravujte až 50 minulých stretnutí
Opravené zobrazenie času stretnutia (teraz používa tvoj miestny čas)
Všetky 4 jazyky dostupné ako tvoj jazyk alebo jazyk protistrany
v1.3.2 26. marca 2026
Pre vzdialené servery je teraz vyžadované zabezpečené spojenie (wss://)
Opravené: zvuk stretnutia zostával tichý po prázdnom preklade
Rýchlejšie spracovanie zvuku s prenosom dát zero-copy
Lepšie chybové hlásenia — žiadne mätúce technické detaily
Vylepšená ochrana Telegram bota proti spamu
Opravené zobrazenie dátumov na stránke Download pre rôzne časové pásma
Popisky nastavení teraz plne preložené do RU/UK
v1.3.1 26. marca 2026
Opravené: zvuk stretnutia zostával stlmený po chybe prekladu alebo opätovnom pripojení
Vylepšená stabilita na nestabilných pripojeniach
Zvýšená bezpečnosť okna licencie v desktopovej aplikácii
Rýchlejšie spracovanie prekladu cez cloudovú proxy
v1.3.0 25. marca 2026
Vstavaný preklad — stačí 1 kľúč (Deepgram)
Preklad a hlas fungujú automaticky, bez ďalšieho nastavovania
Zjednodušené nastavenia so zbaliteľnou sekciou „Pokročilé"
Titulky sa teraz v predvolenom nastavení zobrazujú hore
v1.2.0 24. marca 2026
Bezplatný vstavaný hlas — pre reč nie je potrebný OpenAI API kľúč
Teraz stačia len 2 API kľúče (Deepgram + Groq) namiesto 3
Prepínač mužského/ženského hlasu
OpenAI TTS dostupný ako voliteľný upgrade
Rýchlejšia odozva hlasu
v1.1.0 20. marca 2026
Pridaná podpora BYOK (použi vlastné API kľúče)
Pridaná lokalizácia UI (RU/UK/EN)
Vylepšený TranscriptBuffer s chytrým endpointingom