Co nowego
v2.1.2
- Nowa opcja dla rozmów, w których część uczestników mówi Twoim językiem: w trybie „Rozmowa” włącz „W rozmowie są osoby mówiące moim językiem”, a ich wypowiedzi nie będą już tłumaczone ani odczytywane, podczas gdy uczestnicy mówiący drugim językiem są nadal tłumaczeni. Możesz ją przełączać w trakcie rozmowy. Opcja pojawia się, gdy oba języki pary należą do: angielski, niemiecki, rosyjski, hiszpański, portugalski, francuski, włoski, japoński, niderlandzki i hindi; wymaga MeetVoice Desktop 2.1.2.
- Jeśli w trakcie rozmowy tłumaczenie wypowiedzi rozmówcy się zatrzyma, sesja już się nie kończy: Twoje własne tłumaczenie działa dalej, a komunikat podpowie, jak przywrócić tłumaczenie rozmówcy.
- Po „Rozmowie testowej” MeetVoice podpowiada kolejny krok: otwórz Google Meet i uruchom tłumaczenie w prawdziwej rozmowie.
- Serbski jest teraz zawsze wyświetlany i tłumaczony alfabetem łacińskim; wcześniej rozpoznane zdania mogły mieszać litery cyrylicy i łacinki, nawet w obrębie jednego słowa. Wymaga to MeetVoice Desktop 2.1.2.
- Teksty rozszerzenia, MeetVoice Desktop i strony w Chrome Web Store zostały sprawdzone we wszystkich językach: jaśniejsze sformułowania i wszędzie te same terminy.
- MeetVoice Desktop: zaktualizowane komponenty z poprawkami bezpieczeństwa.
v2.1.1
- MeetVoice Desktop 2.1.1 to aktualizacja bezpieczeństwa. W październiku 2026 roku skradziono klucze urzędu certyfikacji eMudhra (emSign); aplikacja odrzuca teraz certyfikaty wystawione z użyciem tych kluczy, więc w niezaufanej sieci, na przykład w publicznym Wi-Fi, nikt nie podszyje się pod serwery MeetVoice. Zaktualizuj MeetVoice Desktop — nic nie trzeba ustawiać.
- Aplikacja na komputer: zaktualizowany silnik Electron z najnowszymi poprawkami bezpieczeństwa Chromium.
- Rozszerzenie do Chrome nie zmienia się w tej wersji.
v2.1.0
- Lektor mniej zostaje w tyle za rozmową: gdy przetłumaczone frazy się gromadzą, są czytane nieco szybciej, a wysokość głosu się nie zmienia — niczego nie trzeba ustawiać. Z MeetVoice Desktop 2.1.0 przerwy przed każdą frazą i po niej są też krótsze w przypadku głosu głównego i głosów studyjnych.
- Gdy tłumaczenie jest czytane do rozmowy, Twój własny głos jest teraz ściszany do 5% zamiast do 20%, więc pozostali lepiej słyszą tłumaczenie. Suwak „Oryginalny głos podczas tłumaczenia” schodzi teraz do 5% z krokiem 5, a ustawienie 20% samo zmienia się na 5%. Jeśli Twój głos ma w ogóle nie trafiać do rozmowy, podpowiedź pod suwakiem wskazuje przełącznik „Do rozmowy trafia tylko tłumaczenie”. Starsza wersja rozszerzenia na innym komputerze z tym samym profilem Chrome traktuje 5% jak 10%.
- Zmiany suwaków „Przetłumaczony głos” i „Oryginalny głos podczas tłumaczenia” wprowadzone przed uruchomieniem tłumaczenia od razu docierają teraz do otwartej karty Meet, bez jej przeładowania.
- Odsłuch głosu odtwarza teraz zdanie ze spotkania zamiast powitania, żeby było słychać, jak głos brzmi w rozmowie; w przypadku głosów innych niż studyjne wymaga to MeetVoice Desktop 2.1.0.
- Drobne poprawki: czytniki ekranu nie zaczynają już czytać napisów od nowa przy każdej ich aktualizacji, gdy ktoś mówi, a w MeetVoice Desktop przycisk „Odłącz licencję na tym komputerze” działa teraz, gdy aktywacja została już usunięta po stronie serwera licencji, zamiast zgłaszać błąd przy każdym kliknięciu.
v2.0.9
- Pro kosztuje teraz 19 € miesięcznie. Nowe subskrypcje są rozliczane wyłącznie co miesiąc; dotychczasowe subskrypcje roczne nadal działają.
- Nowy plan Max za 39 € miesięcznie: 30 godzin tłumaczenia i głosy studyjne dla lektora w obu kierunkach, w 27 językach. Głosy studyjne wymagają MeetVoice Desktop 2.0.9 lub nowszego.
- W planie Max głos studyjny wybierasz w rozszerzeniu i możesz go wcześniej odsłuchać; rozszerzenie i MeetVoice Desktop pokazują, który głos teraz mówi, a jeśli zastąpił go głos standardowy — dlaczego.
- Lektor działa niezawodniej (z MeetVoice Desktop 2.0.9): mniej więcej od 10 października mógł milknąć, gdy główny głos był niedostępny, bo głos zapasowy przestał działać — teraz znów działa. Jeśli główny głos jest niedostępny na początku rozmowy, wraca teraz, gdy tylko znów zadziała, zamiast zostawiać głos zapasowy do końca rozmowy, a pod koniec miesiąca lektor nie przełącza się już na głos zapasowy.
- Krótka przerwa w rozpoznawaniu mowy (do 10 sekund) nie wyświetla już komunikatu „Serwer rozłączony”: tłumaczenie wznawia się samo, a przy włączonej opcji „Do rozmowy trafia tylko tłumaczenie” pozostali słyszą w tym czasie Twój własny głos.
- Drobne poprawki w MeetVoice Desktop: włączenie tłumaczenia tuż po jego wyłączeniu nie zostawia go już wyłączonego, a gdy port sieciowy aplikacji zajmuje inny program, MeetVoice o tym informuje zamiast zgłaszać powtarzające się awarie.
v2.0.8
- Godziny tłumaczenia w planach płatnych odnawiają się teraz co miesiąc w dniu i o godzinie rozpoczęcia subskrypcji, zamiast pierwszego dnia miesiąca kalendarzowego; plany roczne otrzymują miesięczne godziny według tego samego harmonogramu. Subskrypcje kupione przed 8 października 2026 przechodzą na nowy harmonogram przy pierwszym odnowieniu miesięcznego limitu godzin przypadającym w dniu 8 października lub później; do tego czasu ich godziny nadal odnawiają się pierwszego dnia miesiąca.
- MeetVoice Desktop pokazuje dokładną datę i czas odnowienia Twoich godzin — w Twoim czasie lokalnym.
- Aplikacja na komputer: zaktualizowany silnik Electron z najnowszymi poprawkami bezpieczeństwa Chromium.
v2.0.7
- Wypełnianie glosariusza jest łatwiejsze. „Nie tłumaczyć” to teraz lista nazw: wpisz nazwę i naciśnij Enter, a usuniesz ją krzyżykiem. „Tłumacz jako” to lista wierszy z terminem i jego tłumaczeniem, więc strzałki nie wpisujesz już ręcznie; możesz też wkleić dwie kolumny z arkusza kalkulacyjnego albo linie w postaci „termin → tłumaczenie” (jako separator działają →, =>, ->, =, tabulator oraz myślnik ze spacjami). Komunikaty o limicie, powtórzonym wpisie lub brakującym tłumaczeniu pojawiają się obok pola, nieudany zapis jest zgłaszany, zamiast przechodzić bez echa, a para zapisana jako „a => b” nie jest już zapisywana błędnie. Przyciski obszarów, takie jak „Finanse” czy „Prawo”, działają teraz jak przełączniki — kliknij przycisk ponownie, aby usunąć obszar — a zmiana w glosariuszu wprowadzona tuż przed rozpoczęciem tłumaczenia trafia do tej sesji.
- Zaznacz słowo lub frazę w transkrypcji, a tuż przy zaznaczeniu pojawi się przycisk „Wyjaśnij”; wyjaśnienie otworzy się w karcie u dołu panelu. Karta oferuje przycisk „Nie tłumaczyć”, który dodaje termin do Twojej listy nazw, oraz „Ustaw tłumaczenie” — mały formularz, który dodaje lub aktualizuje parę „Tłumacz jako”. Zaznaczanie tekstu w transkrypcie działa teraz także na stronach Google Meet, gdzie wcześniej blokowały je własne style Meet, a „Wyjaśnij” mogło pokazać tylko podpowiedź.
- Panel transkryptu pokazuje, co się dzieje: stan ładowania, komunikat „Frazy pojawią się tutaj podczas tłumaczenia”, dopóki nic jeszcze nie ma, oraz „Nie udało się wczytać historii” z przyciskiem „Spróbuj ponownie”, jeśli wczytywanie się nie powiedzie. Panel ma tytuł i etykietę dla czytników ekranu, Esc zamyka najpierw kartę, a potem panel, powiadomienia panelu pojawiają się wewnątrz niego, a komunikaty MeetVoice o błędach na stronie Meet nie lądują już pod otwartym panelem.
- Rozpoznawanie mowy jest niezawodniejsze (z MeetVoice Desktop 2.0.7): gdy tłumaczenie startuje lub rozpoznawanie łączy się ponownie, ostatnie półtorej sekundy Twojej wypowiedzi z czasu łączenia jest zachowywane, a nie tracone; połączenie z rozpoznawaniem, które zawiesza się przy otwieraniu, jest zrywane po około dziesięciu sekundach i automatycznie ponawiane, zamiast zostawiać tłumaczenie w ciszy, dopóki nie klikniesz „Zatrzymaj”; a długie wyciszenie mikrofonu w Google Meet nie sprawia już, że aplikacja co minutę łączy rozpoznawanie od nowa, co mogło zakończyć tłumaczenie wychodzące błędem — rozpoznawanie wznawia się teraz po włączeniu mikrofonu.
- Lektor: wyciszyć go w oknie rozszerzenia lub klawiszami Alt+M można teraz także wtedy, gdy sesja jeszcze się łączy, a po zamknięciu okna rozszerzenia lektor pozostaje wyciszony. Zmiana płci głosu dokonana w trakcie łączenia również dociera do sesji; wybór głosu i tryb lektora są na te kilka sekund zablokowane i odblokowują się, gdy sesja się połączy lub nie uda się jej uruchomić. Chwilowy problem z siecią podczas odczytywania zdania nie zawiesza już lektora — w ciągu około pięciu sekund zdanie zostanie odczytane głosem zapasowym lub pominięte — wolna usługa głosowa nie dodaje już około dziesięciu sekund do każdego zdania, a zatrzymanie podglądu głosu, który jeszcze się ładuje, usuwa wskaźnik ładowania.
- Długie przetłumaczone zdania odczytywane w rozmowie nie są już ucinane po 15 sekundach.
- Imiona mówców pozostają poprawne podczas długich spotkań: dźwięk wysyłany do rozpoznawania mowy nie wyprzedza już stopniowo dźwięku rozmowy.
- Tekst japoński, koreański i chiński jest teraz zawijany między słowami i frazami, a nie w środku słowa — w napisach, panelu transkryptu i historii spotkań — a chiński w napisach i panelu jest wyświetlany chińską czcionką zamiast mieszanki japońskich i chińskich form znaków. Historia spotkań stosuje poprawne formy liczby mnogiej przy liczbie wpisów, pokazuje czas trwania w języku interfejsu i nie pokazuje już liczby wpisów przy pustym spotkaniu. Serbskie daty i czasy trwania w rozszerzeniu używają alfabetu łacińskiego, a koreański interfejs nie zwraca się już do Ciebie słowem „당신” w wierszach stanu.
- W eksportach do Markdown i Notion imiona uczestników i tekst transkryptu są zabezpieczane znakami ucieczki, dzięki czemu imię takie jak „[Pay](https://…)” pozostaje zwykłym tekstem i nie zamienia się w link.
- Jeśli MeetVoice Desktop jest zamknięty lub niedostępny przez kilka minut w trakcie rozmowy, tłumaczenie zatrzymuje się teraz z jasnym komunikatem o utracie połączenia z serwerem i możesz je uruchomić ponownie, gdy tylko aplikacja wróci, bez zamykania karty Meet. Po ponownym wczytaniu karty Meet w trakcie sesji panel transkryptu znów pokazuje wcześniejsze wiersze, a spotkanie, w którym w trakcie rozmowy zmieniono parę języków, zachowuje końcową parę w historii spotkań, eksportach i podsumowaniach AI, niezależnie od tego, jak się zakończy. Po utracie rozpoznawania mowy wskaźnik rozłączenia i komunikat o błędzie pozostają teraz na ekranie, a Alt+S i suwaki głośności reagują od razu po tym, jak przeglądarka wybudzi rozszerzenie.
- Aplikacja na komputer: instalowanie aktualizacji jest niezawodniejsze. Dwukrotne kliknięcie „Uruchom ponownie, aby zaktualizować” nie otwiera już dwóch potwierdzeń ani nie uruchamia dwóch instalacji, nie można włączyć tłumaczenia, gdy aplikacja zamyka się na potrzeby aktualizacji, a jeśli instalacja się nie zakończy, MeetVoice wraca do poprawnego działania i pokazuje błąd aktualizacji. Zauważysz to począwszy od aktualizacji do wersji 2.0.7: aktualizację instaluje wersja, z której aktualizujesz, a te poprawki są już w wersji 2.0.6. Pobrana aktualizacja pozostaje teraz gotowa do instalacji: kolejne sprawdzenia, nawet te bez dostępu do sieci, nie odrzucają jej i nie ogłaszają jej ponownie. Zamknięcie okna licencji lub wybranie bezpłatnego okresu próbnego w trakcie aktywacji klucza nie blokuje już dostępu, spóźniona odpowiedź serwera licencji nie może już usunąć świeżo aktywowanego klucza, a ponowne uruchomienie tłumaczenia z okna aplikacji tuż po jego włączeniu nie zostawia go już zatrzymanego.
- Aplikacja na komputer: dla dodatkowej ochrony przed manipulacją nie odczytuje już zmiennych środowiskowych NODE_OPTIONS i NODE_EXTRA_CA_CERTS. Jeśli sieć Twojej firmy opierała się na nich, aby ufać własnemu certyfikatowi bezpieczeństwa, MeetVoice może nie móc się tam połączyć.
- Drobne poprawki: w spotkaniach wielojęzycznych krótkie słowo, któremu rozpoznawanie nie potrafi przypisać języka (na przykład „okay” między niemieckim a rosyjskim), nie zostawia już poprzedzającego je zdania bez tłumaczenia i bez lektora; długi glosariusz z nazwami w pismach takich jak tajskie, arabskie, hebrajskie czy bengalskie nie blokuje już uruchamiania rozpoznawania mowy; a zdanie kończące się liczbą, godziną lub kwotą nie czeka już pięć do sześciu sekund na ostatnie słowa (po angielsku takie liczby mogą być teraz zapisywane słowami).
v2.0.6
- Opcja używania własnego klucza Deepgram została usunięta: rozpoznawanie mowy zawsze działa w ramach Twojego planu lub okresu próbnego. Spotkania wielojęzyczne działają teraz w każdym planie i w bezpłatnym okresie próbnym, bez własnego klucza, a ich czas wlicza się do godzin Twojego planu. Tryb wielojęzyczny obsługuje angielski, niemiecki, rosyjski, hiszpański, portugalski, francuski, włoski, japoński, niderlandzki i hindi; inne języki nie są już w nim dostępne. Zapisany wcześniej klucz jest usuwany z rozszerzenia.
- Nowa opcja „Do rozmowy trafia tylko tłumaczenie” w sekcji „Co słyszą inni” w ustawieniach dźwięku: druga strona słyszy tylko przetłumaczony głos, a nie Twój własny. Jeśli tłumaczenie przestanie działać — klikniesz „Zatrzymaj”, połączenie zostanie zerwane albo serwer zgłosi błąd — Twój własny głos automatycznie wraca do rozmowy. Połączenie, które po cichu przestaje działać, na przykład po zmianie sieci, jest teraz wykrywane w ciągu około 15 sekund i łączy się ponownie (z MeetVoice Desktop 2.0.6).
- Przetłumaczony głos nadąża, zamiast się kumulować: zdanie, którego wersja głosowa czeka na odtworzenie dłużej niż około 10 sekund, jest pomijane, a jego napis nadal się pojawia; nieaktualne tłumaczenie Twojej własnej wypowiedzi nie jest już odczytywane w rozmowie.
- To, co mówią inni uczestnicy, jest teraz wyświetlane z interpunkcją i wielkimi literami w napisach, transkrypcie i wyeksportowanych plikach.
- Przejrzystszy glosariusz: pola nazywają się teraz „Temat spotkania”, „Nie tłumaczyć” i „Tłumacz jako”, a każde ma podpowiedź; wybór obszaru, na przykład „Finanse” lub „Prawo”, zastępuje przyciski Tech/Finance; pole par pokazuje przykład w Twoich językach, liczy pary i mówi, dlaczego wiersz został pominięty. Zwykłe słowa dodawane przez dawne przyciski Tech/Finance są znów tłumaczone, podpowiedzi słów, których rozpoznawanie nie było pewne, usunięto, a zmiany nie giną już po zamknięciu okna rozszerzenia, także klawiszem Esc.
- Naprawiono: pary „Tłumacz jako” naprawdę działają teraz w obu kierunkach, jak obiecano w wersji 2.0.5: para „deal → сделка” zamienia też „сделка” w Twojej wypowiedzi na „deal”, a Twoja własna para odwrotna ma pierwszeństwo. Długi glosariusz w cyrylicy, hindi lub po japońsku nie blokuje już pojawiania się napisów.
- Aplikacja na komputer jest czytelniejsza: jej okno pokazuje jeden jasny następny krok, parę języków i czas trwania bieżącego tłumaczenia oraz moment odnowienia Twoich godzin. Błędy wyjaśniają przyczynę, podpowiadają rozwiązanie i mają przycisk „Kopiuj diagnostykę”, przyciski informują o nieudanych działaniach zamiast milczeć, a powiadomienia otwierają odpowiednią kartę. Konfigurację uznaje się za zakończoną, gdy w Google Meet pojawią się pierwsze napisy.
- Gdy kończy się okres próbny lub plan przestaje być aktywny, MeetVoice zostaje w zasobniku systemowym (na Macu — na pasku menu) i pokazuje, jak kontynuować, zamiast się zamykać, a rozszerzenie od razu podaje przyczynę zamiast długiego oczekiwania i ogólnego błędu. Menu w zasobniku jest krótsze; okno licencji ma przycisk „Wklej” i link „Zgubiony klucz?” i nie zasłania już strony płatności; subskrybenci zmieniają plan w portalu rozliczeń.
- W „Ustawienia → Zaawansowane” pojawił się nowy przełącznik statystyk użytkowania: dzienne liczniki tego, z jakich funkcji i ustawień korzystasz — bez mowy, transkryptów i imion — wysyłane przez aplikację na komputer, by pomagać nam wybierać, co ulepszać. Domyślnie włączony; wyłączenie zatrzymuje zbieranie.
- Aplikacja na komputer: zaktualizowany silnik Electron z aktualnymi poprawkami bezpieczeństwa Chromium, aplikacja zajmuje mniej miejsca na dysku, a przy pierwszej instalacji wyświetlana jest umowa licencyjna. Teraz wymagany jest macOS 13 Ventura lub nowszy; na starszych wersjach macOS aplikacja zostaje w wersji 2.0.5.
- Drobne poprawki: spójne ikony zamiast emoji w całym rozszerzeniu; nowa instalacja wybiera parę języków na podstawie języka przeglądarki; kilka kart Google Meet nie myli już transkryptów, imion ani lektora; po „Zatrzymaj” nie pojawia się fałszywy komunikat „Serwer rozłączony”; imiona mówców wracają, gdy Meet przebudowuje siatkę uczestników; przesunięcie suwaka „Oryginalny głos podczas tłumaczenia” nie ścisza już dźwięku, zanim przetłumaczony głos faktycznie się zacznie; „Rozmowa testowa” od razu kończy się błędem, gdy rozpoznawanie mowy zawiedzie na dobre, zamiast dobiegać końca czasu; usunięcie spotkania usuwa także jego podsumowanie AI; serbskie daty i liczby w aplikacji na komputer używają alfabetu łacińskiego; rozszerzenie nie prosi już o dostęp do api.deepgram.com.
v2.0.5
- Słownik jest bardziej elastyczny: dodaj temat spotkania, ważne nazwy i dokładne pary „jak powiedziano → jak tłumaczyć”. MeetVoice stosuje je w obu kierunkach tłumaczenia, aby terminy i nazwy produktów pozostały spójne.
- Zmiany w słowniku niezawodnie trafiają teraz do aktywnej sesji tłumaczenia, a nieprawidłowo zapisane dane nie psują już panelu ustawień.
- Diagnostyka wersji demo i głosu jest dokładniejsza — przed rozmową łatwiej sprawdzić, czy tłumaczenie i głos są gotowe.
v2.0.4
- Rozmówca na głośnikach nie słyszy już tłumaczenia własnych słów: rozszerzenie wymaga teraz od Chrome wyraźnie redukcji echa, więc nasz własny lektor nie trafia do mikrofonu.
- Panel sterowania w Google Meet został przeprojektowany: jeden kompaktowy panel z uchwytem do przeciągania, zwijaniem oraz przełącznikami transkrypcji, napisów i dźwięku tłumaczenia. Pozycja jest zapamiętywana, a „Zatrzymaj tłumaczenie” znajduje się w osobnym menu i nigdy nie kończy rozmowy.
- Nowość w transkrypcji: zaznacz słowo lub frazę i wybierz „Wyjaśnij zaznaczony termin”, aby otrzymać wyjaśnienie w kontekście danej linii i jednym kliknięciem dodać je do glosariusza. Wymaga uruchomionej aplikacji desktopowej i aktywnego planu.
- Czystszy dźwięk i napisy: oryginał jest wyciszany tylko wtedy, gdy głos tłumaczenia naprawdę mówi, i wraca w jego pauzach, a linie napisów zawijają się według rzeczywistej szerokości czcionki, nie skaczą podczas napływania tłumaczenia i nie wyjeżdżają poza ekran przy przeciąganiu.
- Głos nie rozdziela już liczb i dat w połowie, jednowyrazowe odpowiedzi nie giną już po cichu, a cudzysłowy zamykające są czytane razem ze zdaniem we wszystkich językach.
- Bardziej niezawodne zatrzymanie i ponowne uruchomienie: zatrzymanie tłumaczenia działa, nawet gdy zapis spotkania się zawiesi, uruchomienie tuż po zatrzymaniu nie pokazuje fałszywego błędu, a ponowne połączenie nie ciągnie za sobą resztek poprzedniej sesji.
v2.0.3
- Sterowanie tłumaczeniem bezpośrednio w Google Meet — pasek ze stanem sesji i przyciskami transkrypcji, mikrofonu i zatrzymania, więc nie musisz już otwierać okna rozszerzenia w trakcie rozmowy.
- Przeprojektowane okno rozszerzenia: czytelniejsze nazwy ustawień, wszystkie poziomy głośności zebrane w „Ustawieniach dźwięku” z przyciskiem przywracania wartości domyślnych oraz wiersz informujący, czy możesz zacząć i czego brakuje.
- Usunięcie spotkania z historii można teraz cofnąć.
- Sprawdzenie przed rozmową jest wreszcie uczciwe: mówi, w jakim języku usłyszysz tłumaczenie, wykrywa wyciszony mikrofon zamiast pokazywać zielony znaczek i zalicza się dopiero po pełnej rundzie tłumaczenia.
- Prostsze pierwsze uruchomienie aplikacji na komputer — ekran przeglądu, przewodnik krok po kroku i stan połączenia z rozszerzeniem.
- Rozmowy nie urywają się już niespodziewanie: zamknięcie aplikacji lub odłączenie licencji w trakcie tłumaczenia wymaga potwierdzenia, a aktywowana licencja obowiązuje od następnej sesji i nie przerywa bieżącej.
- Drobne poprawki: rozszerzenie nie prosi już o dostęp do translate.meetvoice.app, a po „Zatrzymaj” nie pojawia się fałszywy komunikat o błędzie uruchomienia.
v2.0.2
- Mikrofon w Google Meet znowu działa: wcześniej przestawał przesyłać głos przy zainstalowanym rozszerzeniu, mimo że wskaźnik nadal pokazywał mikrofon jako włączony.
- Osiem nowych języków: grecki, szwedzki, norweski, fiński, duński, hindi, chiński i wietnamski — łącznie 26.
- Transkrypcja w osobnym pływającym oknie: odłącz panel i czytaj tłumaczenie, pracując w innym oknie.
- Osobna płeć głosu dla każdego kierunku: wybierz męski lub żeński osobno dla tego, co słyszysz ty, i osobno dla tego, jak brzmi twoje tłumaczenie dla rozmówcy.
- Lektor nie zostaje w tyle za rozmową: gdy mówiący przejdzie już do kolejnego zdania, nieaktualny lektor jest pomijany zamiast nakładać się na nowe zdanie.
- Podsumowanie spotkania i eksport transkryptu znowu działają: w 2.0.1 aplikacja desktop je odrzucała.
- Jaśniejsze komunikaty przy nieaktualnej aplikacji desktop: „zaktualizuj”, a nie „uruchom ponownie”.
v2.0.1
- Rozmowa testowa z AI: wypróbuj tłumaczenie na żywo w dwuminutowej rozmowie próbnej bezpośrednio z rozszerzenia — bez spotkania i drugiego rozmówcy, a karta wyników potwierdzi, że wszystko jest dobrze skonfigurowane.
- Nowe głosy HD: tłumaczenie mówione korzysta teraz domyślnie z głosów HD — zaczynają mówić szybciej i brzmią naturalniej. Na liście głosów oznaczone są plakietką HD, a jeśli będą niedostępne, automatycznie włączą się dotychczasowe głosy.
- Bardziej niezawodne uruchamianie sesji: przycisk Start czeka teraz, aż tłumaczenie będzie w pełni gotowe, i pokazuje postęp łączenia — koniec z sesjami, które niby startują, ale nic się nie dzieje.
- Lektor odzyskuje sprawność sam: jeśli tłumaczenie mówione się zatnie, próba jest automatycznie ponawiana, a rozszerzenie informuje, gdy jakość spada i gdy wraca do normy.
- Mniej fałszywych błędów licencji: krótkie awarie sieci lub serwisu płatności nie są już traktowane jak nieważna licencja.
- Szlif w całej aplikacji: prostsze komunikaty, szybszy start tłumaczenia, czytelniejsze błędy dla własnego klucza rozpoznawania mowy oraz aktualizacje stabilności i bezpieczeństwa.
v2.0.0
- Rozpoznawanie mowy domyślnie w cenie: każdy plan i darmowy okres próbny zawierają teraz rozpoznawanie mowy — nie trzeba konfigurować klucza API. Własny klucz Deepgram nadal można podać jako opcjonalny, bardziej prywatny wybór.
- Nowe plany subskrypcji: Starter, Pro i Business, każdy z rozliczeniem miesięcznym lub rocznym.
- Prostsze ustawienia: silnik tłumaczenia jest teraz wybierany automatycznie, a dodatkowe pola klucza API dla niego zostały usunięte.
- Aplikacja macOS dla Apple Silicon: natywna wersja dla Maców z M1 i nowszych.
- Stabilniejsze długie spotkania: ulepszone sterowanie przepływem audio utrzymuje płynne tłumaczenie podczas dłuższych rozmów.
v1.6.1
- Naprawiono instalację aktualizacji na macOS: pobrane pliki DMG nie pokazują już „obrazu dysku uszkodzonego” po otwarciu.
- Pewniejsze wielojęzyczne spotkania z własnymi kluczami API: sesje wielojęzyczne korzystają z tego samego zapasowego tłumaczenia co tryb jednojęzyczny, a napisy rzadziej znikają po zmianie języka.
- Płynniejsza pierwsza konfiguracja: karta powitalna nie otwiera się już przy każdym otwarciu popupu, a postęp i końcowe wskazówki są w pełni przetłumaczone na wszystkie obsługiwane języki.
- Okres próbny startuje poprawnie z aplikacji desktop: „Wypróbuj za darmo” przy czystej instalacji uruchamia teraz trial i serwer lokalny.
- Pewniejsze rozpoczęcie sesji: uruchamianie tłumaczenia z popupu działa lepiej, gdy adres połączenia z desktopem jest jeszcze wykrywany.
v1.6.0
- Aktualizacje głosów Edge na żywo: zmiana głosu działa teraz podczas spotkania bez ponownego uruchamiania sesji.
- Bezpieczniejsze ustawienia rozszerzenia: klucze Deepgram, glosariusz, preferencje napisów i opcje połączenia są zapisywane ostrożniej i rzadziej resetują działającą konfigurację.
- Pewniejsze eksporty transkrypcji: pobieranie lepiej obsługuje długie spotkania i nietypową treść, zmniejszając ryzyko uszkodzonych plików.
- Czytelniejsze aktualizacje w aplikacji desktop: status aktualizacji i kolejne kroki są łatwiejsze do zrozumienia.
- Stabilniejsza praca w tle: lokalny serwer, proxy tłumaczeń i kontrole analytics strony lepiej radzą sobie ze startem, zamknięciem i nieudanymi żądaniami.
v1.5.9
- Dokładniejsze spotkania wielojęzyczne: gdy uczestnicy mówią różnymi językami, MeetVoice dokładniej rozpoznaje język każdej osoby i rzadziej myli języki w napisach — nawet gdy ktoś zmienia język w środku zdania. Mniej błędnie przetłumaczonych kwestii oraz szybsze i stabilniejsze napisy.
- Stabilniejsze rozpoznawanie języka: krótkie odpowiedzi i pojedyncze obcojęzyczne słowa są obsługiwane dokładniej, dzięki czemu język napisów nie miga już na pojedynczych słowach.
- Prostsze ustawienia połączenia: adres URL lokalnego serwera jest domyślnie ukryty, tryb ręczny jest dostępny tylko wtedy, gdy jest potrzebny, a ryzyko przypadkowego zepsucia działających ustawień jest mniejsze.
- Pomocne podpowiedzi w oknie rozszerzenia: krótkie wyjaśnienia obok trybu wielojęzycznego pokazują, kiedy wybrać jeden język główny, kilka języków albo automatyczne wykrywanie.
v1.5.8
- Glosariusz jest teraz sprytniejszy: MeetVoice podpowiada słowa i imiona, które rozpoznawanie mowy usłyszało z niską pewnością, aby szybko dodać je do glosariusza i poprawić dokładność kolejnych wypowiedzi.
- Automatyczne dodawanie imion uczestników jest czytelniejsze: w oknie rozszerzenia widać, ile imion jest już uwzględnianych w bieżącym spotkaniu, a wskazówka pojawia się tylko podczas aktywnej sesji.
- Nowe szybkie presety do spotkań roboczych: jednym kliknięciem dodasz podstawowe terminy dla Tech i Finance — mniej ręcznej konfiguracji przed rozmową.
v1.5.7
- Panel statusu w aplikacji MeetVoice na Windows: z ikony w zasobniku widać, czy serwer działa, ile zostało triala, czy jest licencja, stan aktualizacji oraz szybkie linki do strony, rozszerzenia Chrome i konsoli Deepgram.
- Lista kontrolna pierwszej konfiguracji w aplikacji: na jednym ekranie widać, czy rozszerzenie jest podłączone, zapisano klucz Deepgram i otwarto spotkanie Google Meet — łatwiej dokończyć instalację do działającego tłumaczenia.
- Elastyczne aktualizacje w Windows: półautomatyczne sprawdzanie wersji lub tylko ręczna instalacja — mniej niespodziewanych restartów podczas spotkania.
v1.5.6
- Oddzielne głosy dla tłumaczenia przychodzącego i wychodzącego. W ustawieniach są teraz dwa niezależne wybory głosu: jeden dla tego, co słyszysz ty (głos tłumaczący rozmówcę), drugi dla tego, co słyszą uczestnicy spotkania. Każdy konfigurowany osobno dla każdego języka.
- Ulepszone wykrywanie imion uczestników. Naprawiono kilka błędów powodujących niepoprawne lub brakujące imiona mówców w transkrypcie. Teraz imiona są rozpoznawane szybciej i dokładniej, szczególnie w krótkich wypowiedziach i na początku rozmowy.
- Lepsza jakość tłumaczenia dla podobnych par językowych. Jakość poprawiona dla par ukraiński↔rosyjski, portugalski↔hiszpański, niderlandzki↔niemiecki i innych bliskich par — mniej dosłowności, bardziej naturalne sformułowania.
- Klucze API przechowywane w bezpiecznym magazynie systemowym. Klucze Deepgram i inne są teraz szyfrowane przez systemowy pęk kluczy Windows/macOS zamiast być przechowywane w postaci jawnej.
- Przycisk „Transkrypt" przeniesiony na prawą krawędź ekranu — nie zasłania już elementów sterowania Google Meet.
v1.5.5
- Napisy przy mieszanym tekście: jeśli wypowiedź w języku źródłowym (np. angielskim) zawiera imiona w innym piśmie — „Alexandr and Serhiy will join…" — tłumaczenie nie znika już przez błędny SKIP. Wcześniej taka linia czasem w ogóle nie pojawiała się na ekranie, choć nadal wymagała tłumaczenia.
- Wzmocniona ochrona automatycznego glosariusza imion z Meet: szkodliwe lub przypadkowe wstawki typu „System:" / „User:" w wyświetlanej nazwie uczestnika są dodatkowo filtrowane przed tłumaczem, aby zmiana nazwy przez jedną osobę rzadziej psuła napisy dla całego spotkania.
v1.5.4
- Imiona uczestników są teraz zachowywane bez zmian w tłumaczeniu: jeśli kolega nazywa się „Maciej", pozostanie „Maciej" w rosyjskim transkrypcie zamiast stać się „Мацей". Dotyczy wszystkich 18 języków — alfabety łaciński, cyrylica i CJK są przekazywane litera po literze poprzez automatyczny glosariusz. Wyszukiwanie kolegi po imieniu w napisach, historii spotkań oraz eksportach SRT/TXT teraz działa tak samo dla obu stron połączenia.
- Stabilność napisów w czasie rzeczywistym: rozszerzenie teraz prawidłowo tłumaczy fragmenty mowy i wahania („no, w zasadzie...", „eee, chodzi o to, że..."), nie traktując ich jako szumu technicznego. Wcześniej takie fragmenty czasem znikały z ekranu lub były uzupełniane słowami, których nikt nie powiedział. Szczególnie zauważalne podczas szybkich wymian zdań i autokorekt w dialogu.
- Niezawodność podsumowań AI (funkcja płatna): automatyczne podsumowanie spotkania jest teraz generowane stabilnie nawet gdy transkrypt zawiera nazwy produktów w cudzysłowach („Your data. Your dashboard."), cytaty uczestników lub kod w odwrotnych apostrofach. Wcześniej takie fragmenty łamały strukturę odpowiedzi i podsumowanie nie było zapisywane. Podsumowania w języku niemieckim, węgierskim i koreańskim również stały się bardziej stabilne.
- Ochrona tłumacza i podsumowań przed próbami podmiany treści: dodaliśmy dodatkowe warstwy filtrowania danych przychodzących (imiona uczestników z Meet, rozpoznany tekst, zawartość transkryptu), aby przypadkowe lub umyślne manipulacje poszczególnych uczestników nie wpływały na jakość tłumaczenia i podsumowania dla pozostałych. Szczególnie ważne w przypadku spotkań z dużą liczbą uczestników lub otwartych webinariów.
v1.5.3
- Spotkania wielojęzyczne: MeetVoice działa teraz na rozmowach, w których uczestnicy mówią w różnych językach. Rozszerzenie samo rozpoznaje język każdego mówcy i tłumaczy wszystko na Twój — bez potrzeby zmiany ustawień podczas spotkania. Obok nazwy mówcy w napisach i w historii spotkań pojawia się kolorowa odznaka z językiem, a w eksportach PDF, SRT i TXT obok każdej linii widać język oryginału
- Kolorowa legenda aktywnych języków w napisach: w trybie spotkania wielojęzycznego nad napisami pojawia się kompaktowy pasek z językami, których nasłuchuje rozszerzenie. Każda etykieta ma ten sam kolor co odznaka przy nazwie mówcy — jednym spojrzeniem widzisz, które języki są monitorowane i w którym z nich aktualnie się mówi
- Sekcja Klucze API jest czytelniejsza: u góry pojawił się krótki przegląd — co odblokowuje każdy klucz (rozpoznawanie mowy, szybsze tłumaczenie, głosy studyjne), z kolorowymi kropkami, które robią się zielone w miarę konfigurowania. Pod każdym polem dynamiczna wskazówka wyjaśnia bieżący stan — co działa bez klucza i co dochodzi po jego dodaniu. Klucze tłumaczenia Groq i OpenAI są teraz przechowywane osobno, więc przełączanie dostawcy już ich nie miesza. Dla użytkowników OpenAI: przycisk «Użyj klucza tłumaczenia» kopiuje klucz do pola głosów jednym kliknięciem
- Imiona uczestników są teraz automatycznie dodawane do glosariusza tłumaczeń. Tłumaczenia pozostają spójne przez całe połączenie — „Aleksey" nie zmienia się już w „Alex", „Aleksei" czy „Alexey". Twoje własne wpisy w słowniku zachowują priorytet, gdy limit 500 znaków zostaje wyczerpany.
- Pomoc przy pierwszej instalacji: przy pierwszym uruchomieniu MeetVoice automatycznie otwiera się strona powitalna, która prowadzi przez dwa kroki konfiguracji — instalację aplikacji desktopowej i dodanie klucza API Deepgram. W panelu czytelna lista kontrolna z 2 kroków zastąpiła wcześniejsze jednowierszowe ostrzeżenie: pokazuje na żywo status obu wymagań i automatycznie się zwija, gdy wszystko jest gotowe.
v1.5.2
- Automatyczne wznowienie tłumaczenia przy nieważnym kluczu API: jeśli Twój klucz Groq lub OpenAI przestanie działać w trakcie sesji (wygasł, został unieważniony lub jest z literówką), tłumaczenie teraz płynnie przełącza się na wbudowany proxy do końca spotkania zamiast zawodzić na każdej frazie. Powiadomienie o problemie z kluczem pozostanie, abyś mógł go naprawić, ale spotkanie przebiega bez zakłóceń
- Szybkie linki do uzyskania kluczy API: każde pole klucza w Ustawienia → Klucze API (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) ma teraz link «Pobierz klucz →», który otwiera konsolę dostawcy w nowej karcie — koniec z szukaniem właściwego URL-a
v1.5.1
- Dwujęzyczne podsumowanie AI generuje się teraz poprawnie we wszystkich 18 językach — wcześniej blok podsumowania dla bułgarskiego, czeskiego, polskiego i podobnych wracał z angielskim tekstem i nagłówkiem «AI Summary», nawet jeśli spotkanie było w tym języku. Nagłówki sekcji PDF («Kluczowe decyzje», «Zadania», «Omawiane tematy») są teraz również zlokalizowane dla każdego wspieranego języka
- Doprecyzowaliśmy opis przepływu danych w ustawieniach kluczy API: klucze są wysyłane tylko do API dostawców (Deepgram, OpenAI, Groq), nigdy na serwery MeetVoice. Ta sama precyzja jest teraz w polityce prywatności na stronie
v1.5.0
- Skróty klawiszowe bezpośrednio w Meet: Alt+T przełącza tłumaczenie, Alt+S ukrywa lub pokazuje napisy, Alt+M natychmiast wycisza lektora — steruj sesją bez odrywania rąk od klawiatury i bez otwierania panelu w trakcie prezentacji
- Glosariusz spotkania w Ustawieniach — dodaj imiona współpracowników, nazwy produktów i terminy techniczne (do 500 znaków), a tłumacz zauważalnie precyzyjniej radzi sobie ze specjalistycznym słownictwem. Utrzymuje się między sesjami
- Eksport transkrypcji do SRT i TXT obok PDF — SRT do edytorów napisów (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), TXT do szybkiego wklejenia do czatu lub e-maila
- Podsumowanie AI spotkania działa teraz we wszystkich 18 językach — polski, niderlandzki, turecki, japoński, koreański, czeski, słowacki, węgierski, rumuński i bułgarski wcześniej kończyły się błędem «Invalid language». Teraz podsumowanie generuje się w dowolnym obsługiwanym języku
- Powiadomienie 5 minut przed końcem okresu próbnego z bezpośrednim linkiem do aktywacji licencji — koniec z nagłymi przerwami w środku rozmowy
- Bardziej niezawodny eksport PDF: naprawione nakładające się karty w japońskich i koreańskich transkrypcjach, dodano zabezpieczenie przed awariami na bardzo długich spotkaniach (>500 fraz) przez przycinanie do najnowszych wpisów
v1.4.9
- Tłumaczenie zatrzymuje się teraz automatycznie po 15 minutach ciszy — chroni baterię, kredyty transkrypcji i budżet okresu próbnego, jeśli zapomnisz wyłączyć je po rozmowie
- Wyraźniejszy komunikat „Aktywuj licencję", gdy okres próbny kończy się w trakcie sesji — wiadomość zlokalizowana we wszystkich 18 obsługiwanych językach
v1.4.8
- Dodano 5 nowych języków: czeski, słowacki, węgierski, rumuński, bułgarski
- Okienko, napisy, lektor i strona dostępne we wszystkich 18 językach
v1.4.7
- Dodano 5 nowych języków: polski, niderlandzki, turecki, japoński, koreański
- Okienko, napisy i strona dostępne we wszystkich 13 językach
- Automatyczna ponowna próba przy limitach tłumaczenia — jeśli Groq spowolni, MeetVoice po cichu przełącza się na OpenAI i tłumaczenie nie zatrzymuje się
- Ulepszenia napisów CJK: łamanie wierszy dla japońskiego i dzielenie zdań w locie dla płynniejszego odczytu języków azjatyckich
v1.4.6
- Dodano 4 nowe języki: hiszpański, portugalski, francuski, włoski
- Okienko, napisy i strona dostępne we wszystkich 8 językach
v1.4.5
- Naprawiono wykrywanie mówcy w rozmowach 1-na-1 — imiona poprawnie pojawiają się nawet przy dwóch uczestnikach
- Wyciszony mikrofon? Aplikacja nie marnuje już zasobów na przetwarzanie ciszy
- Naprawiono rzadki błąd powiadomienia o aktualizacji pojawiający się przy starcie aplikacji
- Wewnętrzne porządki wymaganiami weryfikacji w Chrome Web Store
v1.4.4
- Napisy dzielą teraz długie zdania na zbalansowane, łatwe do czytania linie zamiast jednego długiego ciągu
- Rozmiar czcionki napisów automatycznie dostosowuje się do rozmiaru okna — koniec z malutkim tekstem na małych ekranach i gigantycznym na ultrapanoramicznych
- Naprawiono wykrywanie imion mówców po niedawnej aktualizacji interfejsu Google Meet — imiona znów stabilnie pojawiają się w rozmowach grupowych
- Naprawiono problem, przez który podsumowanie AI nie generowało się w aplikacji desktopowej
- Poprawiona stabilność: rozwiązano kilka problemów z synchronizacją, które mogły powodować krótkie zakłócenia audio lub migotanie napisów na długich spotkaniach
v1.4.3
- Podsumowanie AI spotkania jest teraz pisane natywnie jednocześnie w OBU językach spotkania — koniec z jednostronnymi lub maszynowo tłumaczonymi wersjami, każde podsumowanie tworzy model bezpośrednio w odpowiednim języku
- Eksport PDF pokazuje teraz dwie schludne sekcje jedna po drugiej — po jednej na język z natywnymi nagłówkami i dopracowanym formatowaniem
- Jeśli jeden język zawiedzie, drugi otrzymasz natychmiast plus jasne powiadomienie — koniec z zasadą «wszystko albo nic»
- Spotkania jednojęzyczne pozostają równie szybkie i lekkie — zerowy dodatkowy koszt, gdy obie strony mówią tym samym językiem
- Mądrzejsze komunikaty błędów przy nieudanej generacji podsumowania — od razu zobaczysz, czy to problem serwera czy klucza API
- Głęboki audyt bezpieczeństwa: ścisła walidacja wszystkich wiadomości serwera, lepsza obsługa kluczy API i wzmocniony pipeline tłumaczenia
- Naprawiono: imiona mówców w rozmowach grupowych były czasem błędnie przypisywane z powodu brakującego wewnętrznego przekaźnika wiadomości
- Przycisk testu klucza OpenAI TTS nie zużywa już kredytów API — używa lekkiego sprawdzenia
- Pomyłka w kluczu licencyjnym? Możesz spróbować ponownie za 10 minut zamiast czekać pełną godzinę
v1.4.2
- Imiona mówców w rozmowach grupowych (3+ osób) pojawiają się od pierwszej frazy — koniec z 30-sekundową rozgrzewką
- Złe imię odgadnięte na początku? Poprawiamy je retroaktywnie na wszystkich wcześniejszych kartach napisów, gdy tylko poznamy prawdziwego mówcę
- Nowy tryb prezentera — znacznie szybsze rozpoznawanie w webinariach i wykładach z jednym dominującym mówcą
- Mniej migoczących etykiet — imiona aktualizują się tylko, gdy jesteśmy pewni, koniec z nerwowym przeskakiwaniem przy krótkich frazach
- Naprawione: korekty imion przestawały działać po obudzeniu karty Meet z back-forward cache Chrome'a
v1.4.1
- Świeży wygląd — szerszy panel, kolory marki, większe przyciski i ogólna dopracowana atmosfera
- Włącz «Odtwarzaj moje tłumaczenie» jeszcze przed dołączeniem do rozmowy — koniec z przełączaniem w środku połączenia
- Czystsze sterowanie głośnością — każdy suwak ma jasną etykietę, więc wiesz, który kanał audio regulujesz
- Ustawienia przeorganizowane w cztery wygodne sekcje: Głos, Napisy, Klucze API i Zaawansowane — z podpowiedzią «Wymagana konfiguracja», gdy brakuje kluczy
- Wybierak głosu używa kompaktowych ikon odtwarzania i resetu — długie nazwy głosów wreszcie się mieszczą, a przycisk podglądu pokazuje, co robi
- Po historii spotkań łatwiej nawigować klawiaturą, zamiast pustego ekranu widzisz placeholder ładowania
- Rozszerzenie uruchamia się automatycznie w języku przeglądarki (rosyjski, ukraiński, angielski lub niemiecki)
- Lepsza czytelność wszędzie — mocniejszy kontrast na tekście, ramkach i separatorach
v1.4.0
- Twój głos nie jest już prawie wyciszany podczas odtwarzania tłumaczenia — domyślnie pozostajesz słyszalny na 20%, więc rozmówca nadal słyszy cię naturalnie za tłumaczeniem
- Nowy suwak w panelu pozwala precyzyjnie dostroić, jak cichy staje się twój głos podczas tłumaczenia — od ledwo słyszalnego (10%) do braku tłumienia (100%). Znajdziesz go zaraz pod suwakiem głośności tłumaczenia, gdy wychodzące tłumaczenie jest włączone
v1.3.9
- Wybierz konkretny głos dla każdego języka — z pełnego katalogu głosów neuronowych (angielski, niemiecki, rosyjski, ukraiński) zamiast tylko męskiego lub żeńskiego
- Posłuchaj dowolnego głosu w Ustawieniach przed rozpoczęciem rozmowy — wiesz dokładnie jak brzmi w jednym kliknięciu
- Twoje wybory głosów są zapamiętywane między sesjami i przetrwają ponowne połączenia
- Przywróć domyślny głos w dowolnej chwili — jeden przycisk na język
v1.3.8
- Przetestuj klucze API jednym kliknięciem — sprawdź klucze Deepgram, tłumaczenia i lektora bezpośrednio w Ustawieniach
- Wycisz głos tłumaczenia jednym dotknięciem — napisy pozostają widoczne, a lektor milknie
- Dokładniejsze imiona mówców w rozmowach grupowych z 3+ uczestnikami
- Czytelniejsze komunikaty błędów — gdy coś pójdzie nie tak, zobaczysz dokładnie, co i gdzie naprawić, w swoim języku
- Poprawiona niezawodność i bezpieczeństwo pod maską
v1.3.7
- Dodano ochronę przed wybraniem tego samego języka dla obu stron
- Wzmocnione bezpieczeństwo połączenia — surowsza walidacja wiadomości
- Naprawione: puste klucze API w ustawieniach nie powodują już błędów połączenia
v1.3.6
- Naprawione nakładanie głosów — kolejne tłumaczenia nie nakładają się już na siebie
- Poprawione wykrywanie imion mówców — działa na dużych spotkaniach, przy późnych dołączeniach i w 16 językach interfejsu
- Szybszy czas odpowiedzi głosu
- Bardziej niezawodny eksport PDF
v1.3.5
- Podsumowanie AI spotkania — podsumowanie całego spotkania jednym kliknięciem
- Wsparcie dla niemieckiego (Deutsch) — interfejs, napisy i głos
- Ulepszony eksport PDF — szybsze generowanie, czytelniejszy układ
- Pulsujący wskaźnik na przycisku transkrypcji podczas nagrywania
- Naprawione: transkrypcja spotkania jest teraz zapisywana, gdy sesja kończy się nieoczekiwanie (wygasła wersja próbna lub utracone połączenie)
- Naprawione: nieudana próba połączenia nie tworzy już pustego wpisu w historii spotkań
- Lepsza stabilność głosu — naprawione obcinanie audio na kolejnych segmentach mowy
- Wzmocnione bezpieczeństwo i stabilność
v1.3.4
- Szybsza odpowiedź głosu — zmniejszone opóźnienie lektora
- Automatyczne ponowne łączenie Deepgrama zatrzymuje się teraz przy nieprawidłowym kluczu API
- Naprawione: zasoby audio nie były zwalniane przy zmianie mikrofonu w Meet
- Naprawione przepełnienie bufora transkrypcji na bardzo długich spotkaniach
v1.3.3
- Transkrypcja spotkania — panel w czasie rzeczywistym z imionami mówców i znacznikami czasu
- Eksport transkrypcji do stylizowanego PDF z kolorowym kodowaniem mówców
- Historia spotkań — przeglądaj i zarządzaj do 50 minionych spotkań
- Naprawione wyświetlanie czasu spotkania (teraz używa Twojego czasu lokalnego)
- Wszystkie 4 języki dostępne jako Twój lub rozmówcy
v1.3.2
- Bezpieczne połączenie wymagane dla zdalnych serwerów (wss://)
- Naprawione: dźwięk spotkania pozostawał cichy po pustym tłumaczeniu
- Szybsze przetwarzanie audio z transferem danych zero-copy
- Lepsze komunikaty błędów — koniec z mylącymi szczegółami technicznymi
- Lepsza ochrona bota Telegram przed spamem
- Naprawione wyświetlanie dat na stronie Download dla różnych stref czasowych
- Etykiety ustawień teraz w pełni przetłumaczone na RU/UK
v1.3.1
- Naprawione: dźwięk spotkania pozostawał wyciszony po błędzie tłumaczenia lub ponownym połączeniu
- Lepsza stabilność na niestabilnych połączeniach
- Wzmocnione bezpieczeństwo okna licencji w aplikacji desktopowej
- Szybsze przetwarzanie tłumaczeń przez proxy chmurowe
v1.3.0
- Wbudowane tłumaczenie — wystarczy 1 klucz (Deepgram)
- Tłumaczenie i głos działają automatycznie, bez dodatkowej konfiguracji
- Uproszczone ustawienia ze składaną sekcją «Zaawansowane»
- Napisy domyślnie pojawiają się u góry
v1.2.0
- Darmowy wbudowany głos — klucz API OpenAI nie jest potrzebny do mowy
- Wystarczą teraz 2 klucze API (Deepgram + Groq) zamiast 3
- Przełącznik głosu męskiego/żeńskiego
- OpenAI TTS dostępny jako opcjonalny upgrade
- Szybszy czas reakcji głosu
v1.1.0
- Dodano obsługę BYOK (użyj własnych kluczy API)
- Dodano lokalizację interfejsu (RU/UK/EN)
- Ulepszony TranscriptBuffer z inteligentnym wykrywaniem końca wypowiedzi
v1.0.0
- Pierwsze wydanie: dwukierunkowe tłumaczenie EN/DE ↔ RU/UK
- Aplikacja desktopowa na Windows i macOS
- Rozszerzenie Chrome z napisami i lektorem