Was ist neu
v2.1.2
- Neue Option für Anrufe, in denen ein Teil der Teilnehmer Ihre Sprache spricht: Schalten Sie im Modus „Gespräch“ „Andere im Anruf sprechen meine Sprache“ ein – was sie sagen, wird dann weder übersetzt noch vorgelesen, während die Teilnehmer, die die andere Sprache sprechen, weiterhin übersetzt werden. Sie können die Option während des Anrufs umschalten. Sie erscheint, wenn beide Sprachen des Paares zu diesen gehören: Englisch, Deutsch, Russisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Niederländisch und Hindi; sie erfordert MeetVoice Desktop 2.1.2.
- Stoppt während eines Anrufs die Übersetzung dessen, was Ihr Gesprächspartner sagt, endet die Sitzung nicht mehr: Ihre eigene Übersetzung läuft weiter, und ein Hinweis zeigt, wie Sie die Übersetzung des Gesprächspartners zurückholen.
- Nach dem „Testgespräch“ schlägt MeetVoice den nächsten Schritt vor: Google Meet öffnen und die Übersetzung in einem echten Anruf starten.
- Serbisch wird jetzt immer in lateinischer Schrift angezeigt und übersetzt; bisher konnten erkannte Sätze kyrillische und lateinische Buchstaben mischen, sogar innerhalb eines Wortes. Dafür ist MeetVoice Desktop 2.1.2 nötig.
- Die Texte der Erweiterung, von MeetVoice Desktop und der Seite im Chrome Web Store wurden in allen Sprachen Korrektur gelesen: klarere Formulierungen und überall dieselben Begriffe.
- MeetVoice Desktop: aktualisierte Komponenten mit Sicherheitskorrekturen.
v2.1.1
- MeetVoice Desktop 2.1.1 ist ein Sicherheitsupdate. Im Oktober 2026 wurden die Schlüssel der Zertifizierungsstelle eMudhra (emSign) gestohlen; die App lehnt jetzt Zertifikate ab, die mit diesen Schlüsseln ausgestellt wurden. So kann sich in einem nicht vertrauenswürdigen Netzwerk, etwa in einem öffentlichen WLAN, niemand als MeetVoice-Server ausgeben. Bitte aktualisieren Sie MeetVoice Desktop – einzustellen ist nichts.
- Desktop-App: aktualisierte Electron-Engine mit aktuellen Chromium-Sicherheitskorrekturen.
- Die Chrome-Erweiterung bleibt in dieser Version unverändert.
v2.1.0
- Die Sprachausgabe hinkt dem Gespräch weniger hinterher: Wenn sich übersetzte Sätze stauen, werden sie etwas schneller gesprochen, ohne dass sich die Tonhöhe der Stimme ändert – einstellen müssen Sie nichts. Mit MeetVoice Desktop 2.1.0 sind bei der Hauptstimme und den Studiostimmen außerdem die Pausen vor und nach jedem Satz kürzer.
- Während die Übersetzung in den Anruf gesprochen wird, wird Ihre eigene Stimme jetzt auf 5 % statt auf 20 % abgesenkt, sodass die anderen die Übersetzung deutlicher hören. Der Regler „Originalstimme während der Übersetzung“ geht jetzt in Schritten von 5 bis auf 5 % hinunter, und eine Einstellung von 20 % wird automatisch auf 5 % umgestellt. Soll Ihre Stimme gar nicht im Anruf zu hören sein, verweist ein Hinweis unter dem Regler auf den Schalter „In den Anruf geht nur die Übersetzung“. Eine ältere Version der Erweiterung auf einem anderen Computer mit demselben Chrome-Profil behandelt 5 % als 10 %.
- Änderungen an den Reglern „Übersetzte Stimme“ und „Originalstimme während der Übersetzung“, die Sie vor dem Start der Übersetzung vornehmen, kommen jetzt sofort in einem geöffneten Meet-Tab an, ohne dass Sie ihn neu laden müssen.
- Die Stimmvorschau spricht jetzt einen Satz aus einem Meeting statt einer Begrüßung, damit Sie hören, wie eine Stimme im Gespräch klingt; für andere als Studiostimmen ist dafür MeetVoice Desktop 2.1.0 nötig.
- Kleinere Korrekturen: Screenreader beginnen nicht mehr bei jeder Aktualisierung der Untertitel von vorn zu lesen, während jemand spricht, und in MeetVoice Desktop funktioniert „Lizenz auf diesem Computer trennen“ jetzt auch, wenn die Aktivierung auf Seiten des Lizenzservers bereits entfernt wurde, statt bei jedem Klick einen Fehler zu melden.
v2.0.9
- Pro kostet jetzt 19 € im Monat. Neue Abonnements werden nur noch monatlich abgerechnet; bestehende Jahresabonnements laufen weiter.
- Neuer Max-Plan für 39 € im Monat: 30 Stunden Übersetzung und Studiostimmen für die Sprachausgabe in beide Richtungen, in 27 Sprachen. Studiostimmen erfordern MeetVoice Desktop 2.0.9 oder neuer.
- Mit Max wählen Sie in der Erweiterung eine Studiostimme und können sie vorab anhören; die Erweiterung und MeetVoice Desktop zeigen, welche Stimme gerade spricht und – wenn die Standardstimme übernimmt – warum.
- Die Sprachausgabe ist zuverlässiger (mit MeetVoice Desktop 2.0.9): Seit etwa dem 10. Oktober konnte sie verstummen, wenn die Hauptstimme nicht verfügbar war, weil die Ersatzstimme nicht mehr funktionierte – sie funktioniert wieder. Ist die Hauptstimme zu Beginn eines Anrufs nicht verfügbar, kehrt sie jetzt zurück, sobald sie wieder bereit ist, statt bis zum Ende des Anrufs der Ersatzstimme das Feld zu überlassen, und gegen Monatsende wechselt die Sprachausgabe nicht mehr auf die Ersatzstimme.
- Ein kurzer Ausfall der Spracherkennung (bis zu 10 Sekunden) zeigt nicht mehr das Banner „Server getrennt“: Die Übersetzung läuft von selbst weiter, und mit aktivierter Option „In den Anruf geht nur die Übersetzung“ hören die anderen in dieser Zeit Ihre eigene Stimme.
- Kleinere Korrekturen in MeetVoice Desktop: Wird die Übersetzung direkt nach dem Ausschalten wieder eingeschaltet, bleibt sie nicht mehr aus, und belegt ein anderes Programm den Netzwerkport der App, meldet MeetVoice das, statt wiederholte Abstürze anzuzeigen.
v2.0.8
- Die Übersetzungsstunden in bezahlten Plänen werden jetzt jeden Monat am Tag und zur Uhrzeit Ihres Abo-Abschlusses erneuert, statt am 1. jedes Kalendermonats; Jahrespläne erhalten ihre Monatsstunden nach demselben Zeitplan. Abonnements, die vor dem 8. Oktober 2026 abgeschlossen wurden, wechseln zum ersten Erneuerungsdatum ihrer Monatsstunden am oder nach dem 8. Oktober auf den neuen Zeitplan; bis dahin werden ihre Stunden weiterhin am 1. des Monats zurückgesetzt.
- MeetVoice Desktop zeigt in Ihrer Ortszeit das genaue Datum und die genaue Uhrzeit an, zu denen Ihre Stunden erneuert werden.
- Desktop-App: aktualisierte Electron-Engine mit aktuellen Chromium-Sicherheitskorrekturen.
v2.0.7
- Das Glossar lässt sich einfacher ausfüllen. „Nicht übersetzen“ ist jetzt eine Liste von Namen: Geben Sie einen Namen ein und drücken Sie Enter, mit dem Kreuz entfernen Sie ihn. „Übersetzen als“ ist eine Liste von Zeilen mit Begriff und Übersetzung, sodass Sie den Pfeil nicht mehr selbst tippen müssen; Sie können auch zwei Spalten aus einer Tabelle oder Zeilen wie „Begriff → Übersetzung“ einfügen (als Trennzeichen funktionieren →, =>, ->, =, ein Tabulatorzeichen oder ein Gedankenstrich mit Leerzeichen). Meldungen zum Limit, zu einem doppelten Eintrag oder zu einer fehlenden Übersetzung erscheinen direkt neben dem Feld, ein fehlgeschlagenes Speichern wird gemeldet, statt unbemerkt zu bleiben, und ein Paar, das als „a => b“ geschrieben wurde, wird nicht mehr falsch gespeichert. Bereichs-Chips wie „Finanzen“ oder „Recht“ lassen sich jetzt ein- und ausschalten – ein weiterer Klick entfernt den Bereich wieder –, und eine Glossaränderung, die Sie kurz vor dem Start der Übersetzung vornehmen, wird in dieser Sitzung bereits berücksichtigt.
- Markieren Sie ein Wort oder eine Phrase im Transkript, und direkt an der Markierung erscheint die Schaltfläche „Erklären“; die Erklärung öffnet sich in einer Karte am unteren Rand des Panels. Die Karte bietet „Nicht übersetzen“, womit der Begriff zu Ihren Namen hinzugefügt wird, und „Übersetzung festlegen“, ein kleines Formular, das ein Paar unter „Übersetzen als“ hinzufügt oder aktualisiert. Das Markieren von Text im Transkript funktioniert jetzt auch auf Seiten von Google Meet, wo Meets eigene Styles es bisher blockierten und „Erklären“ nur einen Hinweis anzeigen konnte.
- Das Transkript-Panel zeigt, was gerade passiert: einen Ladezustand, „Hier erscheinen die Sätze während der Übersetzung“, solange noch nichts vorhanden ist, und „Verlauf konnte nicht geladen werden“ mit der Schaltfläche „Wiederholen“, wenn das Laden fehlschlägt. Das Panel hat einen Titel und eine Beschriftung für Screenreader, Esc schließt zuerst die Karte und dann das Panel, die Meldungen des Panels erscheinen im Panel selbst, und MeetVoice-Fehlermeldungen auf der Meet-Seite landen nicht mehr unter dem geöffneten Panel.
- Die Spracherkennung ist zuverlässiger (mit MeetVoice Desktop 2.0.7): Wenn die Übersetzung startet oder die Erkennung sich neu verbindet, bleiben die letzten anderthalb Sekunden dessen, was Sie während des Verbindungsaufbaus gesagt haben, erhalten, statt verloren zu gehen; eine Verbindung zur Erkennung, die beim Aufbau hängen bleibt, wird nach etwa zehn Sekunden abgebrochen und automatisch erneut versucht, statt die Übersetzung stumm zu lassen, bis Sie auf „Stoppen“ klicken; und eine lange Stummschaltung in Google Meet lässt die App die Erkennung nicht mehr jede Minute neu verbinden, wodurch die ausgehende Übersetzung mit einem Fehler enden konnte – die Erkennung wird jetzt fortgesetzt, sobald Sie die Stummschaltung aufheben.
- Sprachausgabe: Sie lässt sich jetzt auch dann im Erweiterungsfenster oder mit Alt+M stummschalten, wenn sich eine Sitzung noch verbindet, und sie bleibt stummgeschaltet, wenn Sie danach das Erweiterungsfenster schließen. Auch eine Änderung des Stimmengeschlechts während des Verbindens erreicht die Sitzung; die Stimmenauswahl und der Sprachausgabemodus sind für diese wenigen Sekunden gesperrt und werden wieder freigegeben, sobald die Sitzung verbunden ist oder nicht gestartet werden konnte. Ein kurzer Netzwerkaussetzer, während ein Satz gesprochen wird, lässt die Sprachausgabe nicht mehr einfrieren – innerhalb von etwa fünf Sekunden wird der Satz von der Ersatzstimme gesprochen oder übersprungen –, ein langsamer Sprachdienst verlängert nicht mehr jeden Satz um etwa zehn Sekunden, und wenn Sie das Vorhören einer Stimme stoppen, während es noch lädt, verschwindet die Ladeanzeige.
- Lange übersetzte Sätze, die in den Anruf gesprochen werden, werden nicht mehr nach 15 Sekunden abgeschnitten.
- Sprechernamen bleiben in langen Meetings korrekt: Der Ton, der an die Spracherkennung gesendet wird, läuft dem Ton des Anrufs nicht mehr allmählich voraus.
- Japanischer, koreanischer und chinesischer Text wird in Untertiteln, im Transkript-Panel und im Verlauf jetzt zwischen Wörtern und Wortgruppen umbrochen statt mitten im Wort, und Chinesisch wird in Untertiteln und im Panel in einer chinesischen Schriftart angezeigt statt in einer Mischung aus japanischen und chinesischen Zeichenformen. Der Verlauf verwendet die richtigen Pluralformen für die Anzahl der Einträge, zeigt Dauern in Ihrer Oberflächensprache an und blendet bei einem leeren Meeting keine Anzahl mehr ein. Serbische Datums- und Dauerangaben in der Erweiterung verwenden die lateinische Schrift, und die koreanische Oberfläche spricht Sie in Statuszeilen nicht mehr mit „당신“ an.
- In Markdown- und Notion-Exporten werden Sonderzeichen in Teilnehmernamen und Transkripttext jetzt maskiert, sodass ein Name wie „[Pay](https://…)“ normaler Text bleibt, statt zu einem Link zu werden.
- Wenn MeetVoice Desktop während eines Anrufs mehrere Minuten lang geschlossen oder nicht erreichbar ist, stoppt die Übersetzung jetzt mit einer klaren Meldung, dass die Verbindung zum Server unterbrochen wurde, und Sie können sie erneut starten, sobald die App wieder da ist, ohne den Meet-Tab zu schließen. Wenn Sie den Meet-Tab während einer Sitzung neu laden, zeigt das Transkript-Panel die früheren Zeilen wieder an, und ein Meeting, dessen Sprachpaar Sie während des Anrufs geändert haben, behält sein endgültiges Paar im Verlauf, in Exporten und in KI-Zusammenfassungen, egal wie es endet. Wenn die Spracherkennung abbricht, bleiben die Anzeige für die getrennte Verbindung und die Fehlermeldung jetzt auf dem Bildschirm, und Alt+S sowie die Lautstärkeregler reagieren direkt, nachdem der Browser die Erweiterung wieder aufgeweckt hat.
- Desktop-App: Die Installation eines Updates ist zuverlässiger. Ein Doppelklick auf „Neu starten und aktualisieren“ öffnet nicht mehr zwei Bestätigungen und startet keine zwei Installationen, die Übersetzung lässt sich nicht einschalten, während die App für das Update geschlossen wird, und wenn eine Installation nicht abgeschlossen wird, kehrt MeetVoice in einen funktionierenden Zustand zurück und zeigt den Update-Fehler an. Das werden Sie ab dem Update auf 2.0.7 bemerken: Ein Update wird von der Version installiert, von der aus Sie aktualisieren, und diese Korrekturen sind bereits in 2.0.6 enthalten. Ein heruntergeladenes Update bleibt jetzt bereit: Spätere Prüfungen, auch ohne Internetverbindung, verwerfen es nicht mehr und kündigen es nicht erneut an. Das Schließen des Lizenzfensters oder die Wahl der kostenlosen Testphase, während ein Schlüssel aktiviert wird, sperrt Sie nicht mehr aus, eine verspätete Antwort des Lizenzservers kann einen gerade aktivierten Schlüssel nicht mehr löschen, und ein Neustart der Übersetzung im Fenster der Desktop-App direkt nach dem Start lässt sie nicht mehr gestoppt zurück.
- Desktop-App: Als zusätzlicher Schutz vor Manipulation liest sie die Umgebungsvariablen NODE_OPTIONS und NODE_EXTRA_CA_CERTS nicht mehr. Falls Ihr Firmennetzwerk diese Variablen nutzte, damit sein eigenes Sicherheitszertifikat als vertrauenswürdig gilt, kann MeetVoice dort möglicherweise keine Verbindung herstellen.
- Kleinere Korrekturen: In mehrsprachigen Meetings lässt ein kurzes Wort, dem die Erkennung keine Sprache zuordnen kann (etwa „okay“ zwischen Deutsch und Russisch), den Satz davor nicht mehr unübersetzt und ohne Sprachausgabe; ein langes Glossar mit Namen in Schriften wie Thai, Arabisch, Hebräisch oder Bengalisch verhindert nicht mehr, dass die Spracherkennung startet; und ein Satz, der mit einer Zahl, einer Uhrzeit oder einem Betrag endet, wartet nicht mehr fünf bis sechs Sekunden auf seine letzten Wörter (im Englischen können solche Zahlen jetzt ausgeschrieben erscheinen).
v2.0.6
- Die Möglichkeit, einen eigenen Deepgram-Schlüssel zu verwenden, wurde entfernt: Die Spracherkennung läuft immer über Ihren Plan oder Ihre Testphase. Mehrsprachige Meetings funktionieren jetzt mit jedem Plan und in der kostenlosen Testphase, ohne eigenen Schlüssel, und ihre Zeit wird auf die Stunden Ihres Plans angerechnet. Der mehrsprachige Modus bietet Englisch, Deutsch, Russisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Niederländisch und Hindi; andere Sprachen sind darin nicht mehr verfügbar. Ein früher gespeicherter Schlüssel wird aus der Erweiterung gelöscht.
- Neue Option „In den Anruf geht nur die Übersetzung“ unter „Was andere hören“ in den Toneinstellungen: Die Gegenseite hört nur die übersetzte Stimme, nicht Ihre eigene. Funktioniert die Übersetzung nicht mehr – Sie klicken auf „Stoppen“, die Verbindung bricht ab oder der Server meldet einen Fehler –, kehrt Ihre eigene Stimme automatisch in den Anruf zurück. Eine Verbindung, die unbemerkt abbricht, zum Beispiel nach einem Netzwerkwechsel, wird jetzt nach etwa 15 Sekunden bemerkt und neu aufgebaut (mit MeetVoice Desktop 2.0.6).
- Die übersetzte Stimme holt auf, statt sich anzustauen: Ein Satz, dessen Sprachausgabe länger als etwa 10 Sekunden auf die Wiedergabe wartet, wird übersprungen, sein Untertitel erscheint aber trotzdem, und eine veraltete Übersetzung Ihrer eigenen Rede wird nicht mehr in den Anruf gesprochen.
- Was andere Teilnehmer sagen, erscheint jetzt mit Satzzeichen und Großbuchstaben in den Untertiteln, im Transkript und in exportierten Dateien.
- Ein übersichtlicheres Glossar: Die Felder heißen jetzt „Meeting-Thema“, „Nicht übersetzen“ und „Übersetzen als“ und haben je einen Hinweis; eine Bereichsauswahl wie „Finanzen“ oder „Recht“ ersetzt die Schaltflächen Tech/Finance; das Paarfeld zeigt ein Beispiel in Ihren eigenen Sprachen, zählt die Paare und nennt den Grund, wenn eine Zeile übersprungen wurde. Gewöhnliche Wörter, die die alten Tech/Finance-Schaltflächen hinzugefügt haben, werden wieder übersetzt, Vorschläge für Wörter, bei denen sich die Erkennung unsicher war, wurden entfernt, und Änderungen gehen nicht mehr verloren, wenn das Erweiterungsfenster geschlossen wird, auch mit Esc.
- Behoben: „Übersetzen als“-Paare funktionieren jetzt wirklich in beide Richtungen, wie in 2.0.5 versprochen: Ein Paar „deal → сделка“ macht auch aus „сделка“ in Ihrer Rede „deal“, und Ihr eigenes Gegenpaar hat Vorrang. Ein langes Glossar in kyrillischer Schrift, auf Hindi oder auf Japanisch verhindert nicht mehr, dass Untertitel erscheinen.
- Die Desktop-App ist leichter zu verstehen: ihr Fenster zeigt einen klaren nächsten Schritt, das Sprachpaar und die Dauer der laufenden Übersetzung sowie den Zeitpunkt, zu dem Ihre Stunden zurückgesetzt werden. Fehlermeldungen nennen die Ursache und bieten eine Lösung sowie die Schaltfläche „Diagnose kopieren“ an, Schaltflächen melden fehlgeschlagene Aktionen, statt stumm zu bleiben, und Benachrichtigungen öffnen die passende Karte. Die Einrichtung gilt als abgeschlossen, sobald die ersten Untertitel in Google Meet erscheinen.
- Wenn Ihre Testphase endet oder Ihr Plan nicht mehr aktiv ist, bleibt MeetVoice im Infobereich (auf dem Mac in der Menüleiste) und zeigt, wie es weitergeht, statt sich zu beenden, und die Erweiterung nennt sofort den Grund statt langer Wartezeit und einer allgemeinen Fehlermeldung. Das Menü im Infobereich ist kürzer; das Lizenzfenster hat eine Schaltfläche „Einfügen“ und einen Link „Schlüssel verloren?“ und verdeckt die Bezahlseite nicht mehr; Abonnenten ändern ihren Plan im Abrechnungsportal.
- Unter „Einstellungen → Erweitert“ gibt es einen neuen Schalter für Nutzungsstatistiken: tägliche Zählwerte dazu, welche Funktionen und Einstellungen Sie nutzen – ohne Sprachaufnahmen, Transkripte oder Namen –, die über die Desktop-App gesendet werden und uns helfen zu entscheiden, was wir verbessern. Standardmäßig eingeschaltet; wenn Sie ihn ausschalten, wird die Erfassung beendet.
- Desktop-App: aktualisierte Electron-Engine mit aktuellen Chromium-Sicherheitskorrekturen, die App belegt weniger Speicherplatz, und bei der Erstinstallation wird eine Lizenzvereinbarung angezeigt. Jetzt ist macOS 13 Ventura oder neuer erforderlich; unter älteren macOS-Versionen bleibt die App bei Version 2.0.5.
- Kleinere Korrekturen: einheitliche Symbole statt Emojis in der gesamten Erweiterung; eine neue Installation wählt ein Sprachpaar anhand der Browsersprache; mehrere Browser-Tabs mit Google Meet verwechseln Transkripte, Namen oder Sprachausgabe nicht mehr; nach „Stoppen“ erscheint kein falsches Banner „Server getrennt“ mehr; Sprechernamen kehren zurück, wenn Meet das Teilnehmerraster neu aufbaut; der Regler „Originalstimme während der Übersetzung“ senkt die Lautstärke nicht mehr, bevor die übersetzte Stimme tatsächlich beginnt; das „Testgespräch“ endet sofort mit einem Fehler, wenn die Spracherkennung dauerhaft ausfällt, statt die Zeit ablaufen zu lassen; beim Löschen eines Meetings wird auch die KI-Zusammenfassung gelöscht; serbische Datums- und Zahlenangaben in der Desktop-App verwenden die lateinische Schrift; die Erweiterung fragt nicht mehr nach Zugriff auf api.deepgram.com.
v2.0.5
- Das Glossar ist flexibler: Fügen Sie ein Besprechungsthema, wichtige Namen und genaue Paare „gesagt → übersetzt“ hinzu. MeetVoice verwendet sie in beide Übersetzungsrichtungen, damit Begriffe und Produktnamen konsistent bleiben.
- Glossaränderungen erreichen die aktive Übersetzungssitzung jetzt zuverlässig, und ungültig gespeicherte Daten beschädigen das Einstellungsfenster nicht mehr.
- Die Diagnose für Demo und Sprachausgabe ist genauer — so lässt sich vor dem Anruf leichter prüfen, ob Übersetzung und Stimme bereit sind.
v2.0.4
- Gesprächspartner an Lautsprechern hören nicht mehr die Übersetzung ihrer eigenen Worte: Die Erweiterung fordert von Chrome jetzt ausdrücklich die Echounterdrückung an, damit unsere eigene Sprachausgabe nicht ins Mikrofon gelangt.
- Das Bedienfeld in Google Meet wurde überarbeitet: ein kompaktes Panel mit Griff zum Verschieben, Einklappen sowie Schaltern für Transkript, Untertitel und Übersetzungston. Die Position wird gespeichert, „Übersetzung stoppen“ liegt in einem eigenen Menü und beendet niemals den Anruf.
- Neu im Transkript: Markieren Sie ein Wort oder eine Phrase und wählen Sie „Ausgewählten Begriff erklären“ – Sie erhalten eine Erklärung im Kontext der Zeile und können sie mit einem Klick ins Glossar übernehmen. Erfordert die laufende Desktop-App und einen aktiven Plan.
- Sauberer Ton und Untertitel: Das Original wird nur leiser, während die übersetzte Stimme tatsächlich spricht, und kehrt in ihren Pausen zurück; Untertitelzeilen brechen nach der echten Schriftbreite um, springen beim Streamen der Übersetzung nicht mehr und rutschen beim Verschieben nicht mehr aus dem Bild.
- Die Sprachausgabe trennt Zahlen und Datumsangaben nicht mehr in der Mitte, Ein-Wort-Antworten gehen nicht mehr stillschweigend verloren, und schließende Anführungszeichen werden in allen Sprachen zusammen mit dem Satz gelesen.
- Zuverlässigeres Stoppen und Neustarten: Das Stoppen funktioniert auch, wenn das Speichern des Meetings hängt, ein Start direkt nach dem Stoppen zeigt keinen falschen Fehler mehr, und eine Neuverbindung schleppt keine Reste der vorherigen Sitzung mit.
v2.0.3
- Übersetzung direkt in Google Meet steuern — eine Leiste mit dem Sitzungsstatus und Schaltflächen für Transkript, Mikrofon und Stopp, sodass Sie das Erweiterungsfenster während eines Anrufs nicht mehr öffnen müssen.
- Überarbeitetes Erweiterungsfenster: klarere Bezeichnungen, alle Lautstärken gebündelt unter „Toneinstellungen“ mit einer Schaltfläche zum Zurücksetzen, und eine Zeile sagt Ihnen, ob Sie starten können und was noch fehlt.
- Das Löschen einer Besprechung aus dem Verlauf lässt sich jetzt rückgängig machen.
- Die Prüfung vor dem Anruf ist jetzt ehrlich: Sie nennt die Sprache, in der Sie die Übersetzung hören, erkennt ein stummgeschaltetes Mikrofon, statt ein grünes Häkchen zu zeigen, und gilt erst nach einer vollständigen Übersetzungsrunde als bestanden.
- Einfacherer erster Start der Desktop-App — ein Übersichtsbildschirm, eine Schritt-für-Schritt-Anleitung und der Status der Verbindung zur Erweiterung.
- Anrufe brechen nicht mehr unerwartet ab: Das Beenden der App und das Trennen der Lizenz während der Übersetzung fragen nach einer Bestätigung, und eine aktivierte Lizenz gilt ab der nächsten Sitzung, ohne die laufende zu unterbrechen.
- Kleinere Korrekturen: Die Erweiterung fragt nicht mehr nach Zugriff auf translate.meetvoice.app, und nach „Stoppen“ erscheint keine falsche Startfehlermeldung mehr.
v2.0.2
- Mikrofon in Google Meet funktioniert wieder: Es hörte bisher auf, Ihre Stimme zu übertragen, während die Erweiterung installiert war, obwohl die Mikrofonanzeige weiterhin aktiv war.
- Acht neue Sprachen: Griechisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch, Dänisch, Hindi, Chinesisch und Vietnamesisch — insgesamt 26.
- Meeting-Transkript im eigenen schwebenden Fenster: Lösen Sie das Panel heraus und lesen Sie die Übersetzung, während Sie in einem anderen Fenster arbeiten.
- Getrenntes Stimmgeschlecht pro Richtung: Wählen Sie männlich oder weiblich unabhängig für das, was Sie hören, und für das, was Ihr Gesprächspartner von Ihnen hört.
- Die Sprachausgabe hält mit dem Gespräch Schritt: Sobald der Sprecher zum nächsten Satz übergegangen ist, wird veraltete Sprachausgabe verworfen, statt den neuen Satz zu überlagern.
- Meeting-Zusammenfassung und Transkript-Export funktionieren wieder: Die Desktop-App hatte sie in 2.0.1 abgelehnt.
- Klarere Hinweise bei veralteter Desktop-App: „aktualisieren“, nicht „neu starten“.
v2.0.1
- Testgespräch mit KI: Probieren Sie die Live-Übersetzung in einem zweiminütigen Übungsanruf direkt aus der Erweiterung aus — ohne Meeting und ohne zweiten Teilnehmer; eine Ergebniskarte bestätigt, dass alles richtig eingerichtet ist.
- Neue HD-Stimmen: Die gesprochene Übersetzung nutzt jetzt standardmäßig hochauflösende Stimmen — sie beginnen schneller zu sprechen und klingen natürlicher. In der Stimmenauswahl sind sie mit einem HD-Abzeichen markiert; sind sie einmal nicht verfügbar, übernehmen automatisch die bisherigen Stimmen.
- Zuverlässigerer Sitzungsstart: Die Start-Taste wartet jetzt, bis die Übersetzung vollständig bereit ist, und zeigt den Verbindungsfortschritt an — keine Starts mehr, nach denen nichts passiert.
- Die Sprachausgabe erholt sich von selbst: Stockt die gesprochene Übersetzung, wird automatisch ein neuer Versuch unternommen, und die Erweiterung meldet, wenn die Qualität nachlässt und wenn sie wieder normal ist.
- Weniger falsche Lizenzfehler: Kurze Ausfälle des Netzwerks oder des Zahlungsdienstes werden nicht mehr als ungültige Lizenz gewertet.
- Feinschliff überall: einfachere Formulierungen in den Apps, schnellerer Übersetzungsstart, klarere Fehlermeldungen für den eigenen Spracherkennungs-Schlüssel sowie Stabilitäts- und Sicherheitsupdates.
v2.0.0
- Spracherkennung standardmäßig inklusive: Jeder Tarif und die kostenlose Testversion enthalten jetzt Spracherkennung — kein API-Schlüssel nötig. Ein eigener Deepgram-Schlüssel bleibt als optionale, privatere Wahl verfügbar.
- Neue Abo-Tarife: Starter, Pro und Business, jeweils mit monatlicher oder jährlicher Abrechnung.
- Einfachere Einstellungen: Die Übersetzungs-Engine wird jetzt automatisch gewählt, die zusätzlichen API-Schlüssel-Felder dafür wurden entfernt.
- macOS-App für Apple Silicon: eine native Version für M1 und neuere Macs.
- Stabilere lange Meetings: verbesserte Audio-Flusssteuerung sorgt für gleichmäßigere Übersetzung bei langen Calls.
v1.6.1
- macOS-Updates installieren sich wieder zuverlässig: Heruntergeladene DMGs zeigen beim Öffnen nicht mehr „Abbild beschädigt“.
- Zuverlässigere mehrsprachige Meetings mit eigenen API-Schlüsseln: Mehrsprachige Sitzungen nutzen jetzt denselben Übersetzungs-Fallback wie einsprachige, Untertitel fallen seltener nach Sprachwechseln weg.
- Reibungsloserer Ersteinstieg: Der Welcome-Tab öffnet sich nicht mehr bei jedem Popup-Aufruf, Fortschritt und abschließende Hinweise sind in allen unterstützten Sprachen lokalisiert.
- Testversion startet korrekt aus der Desktop-App: „Kostenlos testen“ bei einer Neuinstallation startet jetzt zuverlässig die Testversion und den lokalen Server.
- Zuverlässigerer Sitzungsstart: Der Übersetzungsstart aus dem Popup funktioniert besser, wenn die Desktop-Verbindungs-URL noch ermittelt wird.
v1.6.0
- Live-Updates für Edge-Stimmen: Eine geänderte Stimme wird jetzt während des Meetings übernommen, ohne die Sitzung neu zu starten.
- Sicherere Erweiterungseinstellungen: Deepgram-Schlüssel, Glossar, Untertiteloptionen und Verbindungseinstellungen werden sorgfältiger gespeichert und setzen funktionierende Setups seltener zurück.
- Zuverlässigere Transkript-Exporte: Downloads verarbeiten lange Meetings und ungewöhnliche Inhalte robuster, sodass defekte Dateien seltener entstehen.
- Klarere Updates in der Desktop-App: Update-Status und nächste Schritte sind verständlicher, damit Sie schneller sehen, wann MeetVoice bereit ist.
- Stabilere Hintergrundarbeit: Lokaler Server, Übersetzungsproxy und Website-Analytics-Prüfungen gehen mit Start, Beenden und fehlgeschlagenen Anfragen robuster um.
v1.5.9
- Genauere mehrsprachige Meetings: Wenn die Teilnehmenden verschiedene Sprachen sprechen, erkennt MeetVoice die Sprache jeder Person jetzt genauer und verwechselt Sprachen in den Untertiteln seltener – auch wenn jemand mitten im Satz die Sprache wechselt. Weniger falsch übersetzte Zeilen und schnellere, ruhigere Untertitel.
- Stabilere Spracherkennung: Kurze Antworten und einzelne fremdsprachige Wörter werden genauer verarbeitet — die Untertitelsprache flackert bei einzelnen Wörtern nicht mehr.
- Einfachere Verbindungseinstellungen: Die lokale Server-URL ist standardmäßig ausgeblendet, der manuelle Modus ist nur bei Bedarf verfügbar, und funktionierende Einstellungen werden seltener versehentlich beschädigt.
- Hilfreiche Tooltips im Popup: Kurze Erklärungen neben dem mehrsprachigen Modus zeigen, wann Sie eine Hauptsprache, mehrere Sprachen oder die automatische Erkennung wählen sollten.
v1.5.8
- Das Glossar ist intelligenter: MeetVoice schlägt jetzt Wörter und Namen vor, bei denen die Spracherkennung unsicher war, damit Sie sie schnell ins Glossar aufnehmen und die Genauigkeit der nächsten Beiträge verbessern können.
- Automatisch hinzugefügte Teilnehmernamen sind verständlicher: im Popup sehen Sie, wie viele Namen für die aktuelle Besprechung bereits berücksichtigt werden, und der Hinweis erscheint nur während einer aktiven Sitzung.
- Neue Schnellvorlagen für Arbeitsmeetings: grundlegende Begriffe für Tech und Finance mit einem Klick hinzufügen — weniger manuelle Vorbereitung vor dem Anruf.
v1.5.7
- Status-Dashboard in der MeetVoice-Desktop-App (Windows): über das Tray-Symbol sehen Sie, ob der Server läuft, wie viel Testzeit übrig ist, ob eine Lizenz aktiv ist, wie Updates stehen, plus Schnelllinks zu Website, Chrome-Erweiterung und Deepgram-Konsole.
- Checkliste für die Ersteinrichtung in der App: auf einen Blick erkennen, ob die Erweiterung verbunden ist, ein Deepgram-Schlüssel gespeichert wurde und ein Google-Meet-Anruf geöffnet wurde.
- Flexible Updates unter Windows: halbautomatische Update-Prüfungen oder nur manuelle Prüfungen — weniger überraschende Neustarts während eines laufenden Meetings.
v1.5.6
- Getrennte Stimmen für ein- und ausgehende Übersetzung. In den Einstellungen gibt es jetzt zwei unabhängige Stimmauswahlen: eine für das, was Sie hören (Stimme, die Ihren Gesprächspartner übersetzt), und eine für das, was die Teilnehmer von Ihnen hören. Jede wird separat pro Sprache konfiguriert.
- Verbesserte Sprechernamenserkennung. Mehrere Fehler behoben, durch die Sprechernamen im Transkript manchmal falsch oder gar nicht angezeigt wurden. Namen werden jetzt schneller und präziser erfasst, besonders bei kurzen Äußerungen und zu Beginn des Gesprächs.
- Bessere Übersetzung für ähnliche Sprachpaare. Qualität verbessert für Ukrainisch↔Russisch, Portugiesisch↔Spanisch, Niederländisch↔Deutsch und andere nahverwandte Paare — weniger wörtliche Übersetzungen, natürlichere Formulierungen.
- API-Schlüssel werden im sicheren Systemspeicher abgelegt. Deepgram- und andere Schlüssel werden jetzt über den Windows/macOS-Systemschlüsselbund verschlüsselt, statt im Klartext gespeichert.
- Transkript-Schaltfläche an den rechten Bildschirmrand verschoben — überlappt nicht mehr die Google Meet-Steuerelemente.
v1.5.5
- Untertitel bei gemischten Schriften: Enthält eine Äußerung in der Quellsprache (z. B. Englisch) Namen in einer anderen Schrift — „Alexandr and Serhiy will join…“ — wird die Übersetzung nicht mehr fälschlich per SKIP ausgelassen. Zuvor erschienen solche Zeilen manchmal gar nicht, obwohl sie übersetzt werden mussten.
- Stärkerer Schutz für das automatische Namensglossar aus Meet: schädliche oder versehentliche Einträge wie „System:“ / „User:“ im angezeigten Teilnehmernamen werden vor dem Übersetzer zusätzlich gefiltert, damit die Umbenennung durch eine Person seltener die Untertitel für das gesamte Meeting beeinträchtigt.
v1.5.4
- Teilnehmernamen werden jetzt unverändert in der Übersetzung beibehalten: Heißt eine Kollegin „Maciej“, bleibt sie auch im russischen Transkript „Maciej" — sie wird nicht zu „Мацей". Gilt für alle 18 Sprachen — lateinische, kyrillische und CJK-Schriften werden Buchstabe für Buchstabe über das automatische Glossar übertragen. Die Suche nach einem Kollegen per Name in Untertiteln, Meeting-Verlauf und SRT/TXT-Exporten funktioniert jetzt einheitlich für beide Seiten des Gesprächs.
- Stabilität der Echtzeit-Untertitel: Die Erweiterung übersetzt jetzt Sprachfragmente und Sprechpausen („also, im Grunde...“, „äh, das Ding ist...") korrekt und behandelt sie nicht mehr als technisches Rauschen. Zuvor verschwanden solche Fragmente manchmal vom Bildschirm oder wurden mit Worten ergänzt, die niemand gesagt hatte. Besonders spürbar bei schnellen Wortwechseln und Selbstkorrekturen im Dialog.
- Zuverlässigkeit der KI-Zusammenfassung (Premium-Funktion): Die automatische Meeting-Zusammenfassung wird jetzt zuverlässig erstellt, selbst wenn im Transkript Produktnamen in Anführungszeichen („Your data. Your dashboard.“), Zitate von Teilnehmern oder Code in Backticks vorkommen. Zuvor brachten solche Fragmente die Antwortstruktur durcheinander und die Zusammenfassung wurde nicht gespeichert. Zusammenfassungen auf Deutsch, Ungarisch und Koreanisch sind ebenfalls stabiler geworden.
- Schutz von Übersetzer und Zusammenfassung vor Manipulationsversuchen: Zusätzliche Filterebenen für eingehende Daten (Meet-Teilnehmernamen, Spracherkennung, Transkriptinhalte) verhindern, dass zufällige oder absichtliche Manipulationen einzelner Teilnehmer die Übersetzungs- und Zusammenfassungsqualität für die anderen beeinträchtigen. Besonders wichtig bei Meetings mit vielen Teilnehmern oder offenen Webinaren.
v1.5.3
- Mehrsprachige Meetings: MeetVoice funktioniert jetzt in Meetings, in denen Teilnehmer verschiedene Sprachen sprechen. Die Erweiterung erkennt automatisch die Sprache jedes Sprechers und übersetzt alles in Ihre Sprache — keine Einstellungswechsel während des Meetings nötig. Neben dem Namen des Sprechers in den Untertiteln und im Meeting-Verlauf erscheint ein farbiges Sprach-Badge, und in PDF-, SRT- und TXT-Exporten ist neben jeder Zeile die Ausgangssprache zu sehen
- Legende der aktiven Sprachen in den Untertiteln: Im Modus für mehrsprachige Meetings erscheint über den Untertiteln ein kompakter Streifen mit den Sprachen, die die Erweiterung gerade abhört. Jede Marke hat dieselbe Farbe wie das Badge neben dem Namen des Sprechers — auf einen Blick sehen Sie, welche Sprachen überwacht werden und in welcher gerade gesprochen wird
- Die API-Schlüssel-Einstellungen sind übersichtlicher geworden: Oben zeigt eine kurze Übersicht, was jeder Schlüssel freischaltet (Spracherkennung, schnellere Übersetzung, Premium-Stimmen), mit farbigen Punkten, die grün werden, sobald Sie sie konfigurieren. Unter jedem Feld erklärt ein aktiver Hinweis den aktuellen Stand — was ohne Schlüssel funktioniert und was hinzukommt. Groq- und OpenAI-Übersetzungsschlüssel werden jetzt separat gespeichert, sodass das Wechseln des Anbieters sie nicht mehr durcheinanderbringt. Für OpenAI-Nutzer: Eine Schaltfläche «Übersetzungsschlüssel verwenden» kopiert den Schlüssel mit einem Klick in das Stimmen-Feld
- Teilnehmernamen werden jetzt automatisch ins Übersetzungsglossar aufgenommen. Übersetzungen bleiben während des gesamten Anrufs konsistent — „Aleksey“ wechselt nicht mehr zwischen „Alex“, „Aleksei“ und „Alexey“. Ihre selbst eingetragenen Glossareinträge behalten Vorrang, wenn das 500-Zeichen-Limit ausgeschöpft ist.
- Hilfe beim ersten Start: Beim ersten Start von MeetVoice öffnet sich automatisch eine Willkommensseite, die Sie durch die zwei Einrichtungsschritte führt — Desktop-App installieren und Deepgram-API-Schlüssel hinzufügen. Im Popup ersetzt eine klare zweistufige Checkliste die bisherige einzeilige Warnung: Sie zeigt den aktuellen Status beider Voraussetzungen und faltet sich automatisch zusammen, sobald alles bereit ist.
v1.5.2
- Automatische Übersetzungswiederherstellung bei ungültigem API-Schlüssel: Wenn Ihr Groq- oder OpenAI-Schlüssel während des Meetings nicht mehr funktioniert (abgelaufen, widerrufen oder mit Tippfehler), wechselt die Übersetzung jetzt nahtlos zum integrierten Proxy für den Rest des Meetings, statt bei jedem Satz fehlzuschlagen. Sie sehen weiterhin eine Benachrichtigung, damit Sie den Schlüssel reparieren können, aber das Meeting läuft ohne Unterbrechung weiter
- Schnelle Links zum Abrufen von API-Schlüsseln: Jedes Schlüsselfeld in Einstellungen → API-Schlüssel (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) hat jetzt einen Link «Schlüssel erhalten →», der die Konsole des Anbieters in einem neuen Tab öffnet — keine Suche nach der richtigen URL mehr
v1.5.1
- Zweisprachige AI-Zusammenfassung wird jetzt für alle 18 Sprachen korrekt erzeugt — bisher fiel der Zusammenfassungs-Block auf Bulgarisch, Tschechisch, Polnisch und ähnlichen Sprachen auf englischen Text mit der Überschrift «AI Summary» zurück, obwohl das Meeting in dieser Sprache war. Auch die PDF-Abschnittsüberschriften («Wichtige Entscheidungen», «Aufgaben», «Besprochene Themen») sind nun für jede unterstützte Sprache lokalisiert
- Detaillierte Beschreibung des Datenflusses in den API-Schlüssel-Einstellungen: Schlüssel werden nur an Provider-APIs (Deepgram, OpenAI, Groq) gesendet, niemals an MeetVoice-Server. Die gleiche Präzision spiegelt sich nun in der Datenschutzerklärung auf der Website wider
v1.5.0
- Tastenkürzel direkt in Meet: Alt+T schaltet die Übersetzung um, Alt+S blendet Untertitel ein/aus, Alt+M schaltet die Sprachausgabe sofort stumm — steuere die Sitzung, ohne die Hände von der Tastatur zu nehmen oder mitten in der Präsentation das Popup zu öffnen
- Meeting-Glossar in den Einstellungen — füge Kollegennamen, Produktnamen und Fachbegriffe (bis 500 Zeichen) hinzu, und der Übersetzer trifft deine spezifische Terminologie deutlich besser. Bleibt zwischen Sitzungen erhalten
- Transkript-Export als SRT und TXT zusätzlich zu PDF — SRT für Untertitel-Editoren (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), TXT zum schnellen Einfügen in Chat oder E-Mail
- AI-Meeting-Zusammenfassung funktioniert jetzt in allen 18 Sprachen — Polnisch, Niederländisch, Türkisch, Japanisch, Koreanisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Rumänisch und Bulgarisch erhielten zuvor «Invalid language». Zusammenfassungen werden jetzt in jeder unterstützten Sprache erzeugt
- Hinweis 5 Minuten vor Testablauf mit direktem Link zur Lizenzaktivierung — keine plötzlichen Abbrüche mehr mitten im Gespräch
- Robusterer PDF-Export: überlappende Karten in japanischen und koreanischen Transkripten korrigiert, Schutz vor Abstürzen bei extra langen Meetings (>500 Sätze) durch Beibehalten der jüngsten Einträge
v1.4.9
- Die Übersetzung stoppt jetzt automatisch nach 15 Minuten Stille — schont Akku, Transkriptions-Credits und Testkontingent, falls du sie nach einem Gespräch vergessen hast auszuschalten
- Klarere „Lizenz aktivieren"-Aufforderung, wenn dein Testzeitraum mitten in der Sitzung endet — die Meldung ist in allen 18 unterstützten Sprachen lokalisiert
v1.4.8
- 5 neue Sprachen hinzugefügt: Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Rumänisch, Bulgarisch
- Popup, Untertitel, Sprachausgabe und Website jetzt in allen 18 Sprachen verfügbar
v1.4.7
- 5 neue Sprachen hinzugefügt: Polnisch, Niederländisch, Türkisch, Japanisch, Koreanisch
- Popup, Untertitel und Website jetzt in allen 13 Sprachen verfügbar
- Automatischer Retry bei Übersetzungs-Rate-Limits — wenn Groq drosselt, schaltet MeetVoice unbemerkt auf OpenAI um, sodass die Übersetzung weiterläuft
- Verbesserte CJK-Untertitel: Zeilenumbruch für Japanisch und Satztrennung im Stream für flüssigeren Lesefluss in asiatischen Sprachen
v1.4.6
- 4 neue Sprachen hinzugefügt: Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch
- Popup, Untertitel und Website jetzt in allen 8 Sprachen verfügbar
v1.4.5
- Sprechererkennung in Eins-zu-Eins-Gesprächen gefixt — Namen erscheinen jetzt korrekt, auch bei nur zwei Teilnehmern
- Mikrofon stumm? Die App verschwendet keine Ressourcen mehr auf das Verarbeiten von Stille
- Seltenen Update-Benachrichtigungsfehler beim App-Start behoben
- Interne Aufräumarbeiten zur Einhaltung der Chrome-Web-Store-Reviewrichtlinien
v1.4.4
- Untertitel zerlegen lange Sätze jetzt in ausgewogene, gut lesbare Zeilen statt in eine lange Zeile
- Untertitel-Schriftgröße passt sich automatisch an die Fenstergröße an — kein winziger Text auf kleinen Bildschirmen mehr und kein übergroßer auf Ultrawide-Monitoren
- Sprechernamen-Erkennung nach einem kürzlichen Google Meet-Interface-Update gefixt — Namen erscheinen in Gruppenanrufen wieder zuverlässig
- AI-Meeting-Zusammenfassung wurde in der Desktop-App nicht erzeugt — behoben
- Stabilität verbessert: mehrere Timing-Probleme behoben, die kurzzeitige Audio-Glitches oder Untertitel-Flackern in langen Meetings verursachen konnten
v1.4.3
- AI-Meeting-Zusammenfassung wird jetzt nativ in BEIDEN Meeting-Sprachen gleichzeitig erstellt — keine einseitigen oder maschinell übersetzten Versionen mehr, jede Zusammenfassung wird direkt vom Modell in der jeweiligen Sprache verfasst
- Der PDF-Export zeigt jetzt zwei saubere Abschnitte hintereinander — einen pro Sprache mit nativen Überschriften und sauberem Layout
- Wenn eine Sprache hängt, bekommst du die andere trotzdem sofort plus einen klaren Toast-Hinweis — kein „Alles oder nichts“ mehr
- Einsprachige Meetings bleiben genauso schnell und leichtgewichtig — null Mehraufwand, wenn beide Seiten dieselbe Sprache sprechen
- Klügere Fehlermeldungen bei fehlgeschlagener Zusammenfassung — du weißt endlich, ob es am Server oder am API-Schlüssel liegt
- Tiefer Sicherheits-Audit: strengere Validierung aller Server-Nachrichten, robusteres API-Key-Handling und gehärtete Übersetzungs-Pipeline
- Behoben: Sprechernamen in Gruppenanrufen wurden gelegentlich falsch aufgelöst wegen eines fehlenden internen Message-Relays
- Der OpenAI-TTS-Key-Test-Button verbraucht keine API-Credits mehr — nutzt stattdessen einen leichtgewichtigen Check
- Lizenzschlüssel vertippt? Du kannst es in 10 Minuten erneut versuchen statt eine ganze Stunde zu warten
v1.4.2
- Sprechernamen in Gruppenanrufen (3+ Personen) erscheinen ab der allerersten Phrase — kein 30-Sekunden-Warmlauf mehr
- Falscher Name am Anfang erraten? Wir korrigieren ihn rückwirkend auf allen vorherigen Untertitelkarten, sobald der echte Sprecher bekannt ist
- Neuer Presenter-Modus — viel schnellere Erkennung in Webinaren und Vorträgen mit einem dominanten Sprecher
- Weniger flackernde Labels — Namen werden nur aktualisiert, wenn wir sicher sind, kein Hin-und-Her bei kurzen Phrasen mehr
- Behoben: Sprechernamen-Korrekturen funktionierten nach dem Aufwecken eines Meet-Tabs aus Chromes back-forward cache nicht mehr
v1.4.1
- Frisches Design — breiteres Popup, Markenfarben, größere Buttons und insgesamt poliertes Look-and-Feel
- „Übersetzung vorlesen“ schon vor dem Meeting aktivieren — kein Hin-und-Her-Schalten mehr mitten im Gespräch
- Aufgeräumte Lautstärkeregler — jeder Slider hat jetzt ein klares Label, damit du weißt, welchen Audiokanal du justierst
- Einstellungen in vier übersichtliche Bereiche umorganisiert: Stimme & Sprachausgabe, Untertitel, API-Keys und Erweitert — mit „Setup erforderlich"-Hinweis bei fehlenden Keys
- Stimmenwähler nutzt jetzt kompakte Play- und Reset-Icons — lange Stimmnamen passen endlich rein, der Vorschau-Button zeigt klar, was er tut
- Meeting-Verlauf ist mit Tastatur einfacher zu navigieren, und du siehst einen Lade-Platzhalter statt eines leeren Bildschirms
- Erweiterung startet automatisch in der Browsersprache (Russisch, Ukrainisch, Englisch oder Deutsch)
- Überall bessere Lesbarkeit — stärkerer Kontrast bei Text, Rahmen und Trennlinien
v1.4.0
- Deine Stimme wird während der Übersetzung nicht mehr fast komplett stummgeschaltet — standardmäßig bleibst du jetzt mit 20% Lautstärke hörbar, sodass dein Gegenüber dich hinter der Übersetzung weiterhin natürlich sprechen hört
- Neuer Slider im Popup zur Feinabstimmung, wie leise deine Stimme während der Übersetzung wird — von kaum hörbar (10%) bis gar nicht reduziert (100%). Direkt unter dem Slider für die Übersetzungslautstärke, wenn ausgehende Übersetzung aktiv ist
v1.3.9
- Wähle für jede Sprache eine spezifische Stimme — aus dem vollen Katalog neuronaler Stimmen (Englisch, Deutsch, Russisch, Ukrainisch) statt nur männlich oder weiblich
- Stimme in den Einstellungen vor dem Meeting anhören — höre per Klick genau, wie sie klingt
- Deine Stimm-Auswahl wird zwischen Sitzungen gespeichert und übersteht Reconnects
- Auf Standardstimme zurücksetzen jederzeit möglich — ein Button pro Sprache
v1.3.8
- API-Schlüssel mit einem Klick testen — prüfe die API-Schlüssel für Deepgram, Übersetzung und Sprachausgabe direkt in den Einstellungen
- Übersetzungsstimme mit einem Tippen stummschalten — Untertitel bleiben sichtbar, während die Sprachausgabe verstummt
- Genauere Sprechernamen in Gruppenanrufen mit 3+ Teilnehmern
- Klarere Fehlermeldungen — wenn etwas schiefgeht, siehst du in deiner Sprache genau, was und wo zu beheben ist
- Verbesserte Zuverlässigkeit und Sicherheit unter der Haube
v1.3.7
- Schutz vor der Auswahl derselben Sprache auf beiden Seiten hinzugefügt
- Verbesserte Verbindungssicherheit — strengere Nachrichtenvalidierung
- Behoben: leere API-Keys in den Einstellungen verursachen keine Verbindungsfehler mehr
v1.3.6
- Stimmüberlappung behoben — aufeinanderfolgende Übersetzungen werden nicht mehr übereinander abgespielt
- Verbesserte Sprechernamenerkennung — funktioniert in großen Meetings, bei späten Beitritten und in 16 UI-Sprachen
- Schnellere Sprachantwortzeit
- Zuverlässigerer PDF-Export
v1.3.5
- AI-Meeting-Zusammenfassung — Zusammenfassung des gesamten Meetings auf einen Klick
- Deutsche Sprachunterstützung (Deutsch) — UI, Untertitel und Stimme
- Verbesserter PDF-Export — schnellere Generierung, sauberes Layout
- Pulsierender Indikator am Transkript-Button während der Aufnahme
- Behoben: Meeting-Transkript wird jetzt gespeichert, wenn die Sitzung unerwartet endet (Testzeit abgelaufen oder Verbindung verloren)
- Behoben: fehlgeschlagener Verbindungsversuch erzeugt keinen leeren Eintrag mehr in der Meeting-Historie
- Verbesserte Stimmstabilität — Audio-Cutoff bei aufeinanderfolgenden Sprachsegmenten behoben
- Erhöhte Sicherheit und Stabilität
v1.3.4
- Schnellere Sprachantwort — reduzierte Latenz der Sprachausgabe
- Deepgram-Auto-Reconnect stoppt jetzt bei ungültigem API-Key
- Behoben: Audio-Ressourcen wurden beim Mikrofonwechsel in Meet nicht freigegeben
- Behoben: Transkript-Pufferüberlauf bei sehr langen Meetings
v1.3.3
- Meeting-Transkript — Echtzeit-Panel mit Sprechernamen und Zeitstempeln
- Transkript-Export als formatiertes PDF mit Farbkodierung der Sprecher der Sprecher
- Meeting-Historie — bis zu 50 vergangene Meetings durchsuchen und verwalten
- Anzeige der Meeting-Zeit korrigiert (verwendet jetzt deine lokale Zeit)
- Alle 4 Sprachen verfügbar als eigene oder Gegenüber-Sprache
v1.3.2
- Für Remote-Server ist jetzt eine sichere Verbindung (wss://) erforderlich
- Behoben: Meeting-Audio blieb nach leerer Übersetzung leise
- Schnellere Audioverarbeitung mit Zero-Copy-Datenübertragung
- Bessere Fehlermeldungen — keine verwirrenden technischen Details mehr
- Verbesserter Telegram-Bot-Spam-Schutz
- Datumsanzeige auf der Download-Seite für verschiedene Zeitzonen korrigiert
- Einstellungs-Labels jetzt vollständig auf RU/UK übersetzt
v1.3.1
- Behoben: Meeting-Audio blieb nach Übersetzungsfehler oder Reconnect stummgeschaltet
- Verbesserte Stabilität bei instabilen Verbindungen
- Erhöhte Sicherheit des Lizenzfensters in der Desktop-App
- Schnellere Übersetzungsverarbeitung über Cloud-Proxy
v1.3.0
- Integrierte Übersetzung — nur 1 Key erforderlich (Deepgram)
- Übersetzung und Stimme funktionieren automatisch, ohne extra Setup
- Vereinfachte Einstellungen mit zusammenklappbarem „Erweitert“-Bereich
- Untertitel erscheinen jetzt standardmäßig oben
v1.2.0
- Kostenlose integrierte Stimme — kein OpenAI-API-Key für Sprache nötig
- Nur noch 2 API-Keys erforderlich (Deepgram + Groq) statt 3
- Umschalter für männliche/weibliche Stimme
- OpenAI TTS als optionales Upgrade verfügbar
- Schnellere Sprachantwortzeit
v1.1.0
- BYOK-Unterstützung hinzugefügt (eigene API-Keys verwenden)
- UI-Lokalisierung hinzugefügt (RU/UK/EN)
- Verbesserter TranscriptBuffer mit intelligentem Endpointing
v1.0.0
- Erste Veröffentlichung: bidirektionale EN/DE ↔ RU/UK Übersetzung
- Desktop-App für Windows und macOS
- Chrome-Erweiterung mit Untertiteln und Sprachausgabe