Ce este nou
v2.1.2
- Opțiune nouă pentru apelurile în care o parte dintre participanți vorbesc limba dvs.: în modul „Conversație”, activați „În apel sunt și alții care vorbesc limba mea”, iar vorbirea lor nu mai este tradusă și nici redată vocal, în timp ce participanții care vorbesc cealaltă limbă sunt traduși în continuare. O puteți comuta în timpul apelului. Opțiunea apare când ambele limbi ale perechii se numără printre engleză, germană, rusă, spaniolă, portugheză, franceză, italiană, japoneză, neerlandeză și hindi și necesită MeetVoice Desktop 2.1.2.
- Dacă în timpul unui apel traducerea vorbirii interlocutorului se oprește, sesiunea nu se mai încheie: propria dvs. traducere continuă să funcționeze, iar un mesaj vă arată cum să restabiliți traducerea interlocutorului.
- După „Conversație de test”, MeetVoice vă sugerează pasul următor: deschideți Google Meet și porniți traducerea într-un apel real.
- Sârba este acum afișată și tradusă întotdeauna cu alfabet latin; înainte, frazele recunoscute puteau amesteca litere chirilice și latine, chiar și în același cuvânt. Pentru aceasta este necesar MeetVoice Desktop 2.1.2.
- Textele extensiei, ale MeetVoice Desktop și ale paginii din Chrome Web Store au fost revizuite în toate limbile: formulări mai clare și aceiași termeni peste tot.
- MeetVoice Desktop: componente actualizate cu remedieri de securitate.
v2.1.1
- MeetVoice Desktop 2.1.1 este o actualizare de securitate. În octombrie 2026 au fost furate cheile autorității de certificare eMudhra (emSign); aplicația respinge acum certificatele emise cu aceste chei, astfel încât într-o rețea nesigură, de exemplu un Wi-Fi public, nimeni nu se poate da drept serverele MeetVoice. Actualizați MeetVoice Desktop; nu trebuie să configurați nimic.
- Aplicația desktop: motor Electron actualizat, cu corecțiile de securitate Chromium actuale.
- Extensia pentru Chrome nu se schimbă în această versiune.
v2.1.0
- Narațiunea rămâne mai puțin în urma conversației: când frazele traduse se adună, sunt rostite puțin mai repede, fără să se schimbe înălțimea vocii — nu trebuie să setați nimic. Cu MeetVoice Desktop 2.1.0, pauzele dinainte și de după fiecare frază sunt și ele mai scurte la vocea principală și la vocile de studio.
- Cât timp traducerea este rostită în apel, propria voce este acum redusă la 5% în loc de 20%, astfel încât ceilalți aud traducerea mai clar. Glisorul „Vocea originală în timpul traducerii” coboară acum până la 5%, în pași de 5, iar o setare de 20% trece automat la 5%. Dacă nu doriți deloc ca vocea dvs. să se audă în apel, un indiciu sub glisor trimite la comutatorul „În apel ajunge doar traducerea”. O versiune mai veche a extensiei pe un alt computer cu același profil Chrome tratează 5% ca 10%.
- Modificările glisoarelor „Vocea tradusă” și „Vocea originală în timpul traducerii” făcute înainte de a porni traducerea ajung acum imediat într-o filă Meet deschisă, fără reîncărcarea ei.
- Previzualizarea vocilor rostește acum o frază dintr-o ședință în loc de un salut, ca să auziți cum sună vocea într-o conversație; pentru alte voci decât cele de studio, este nevoie de MeetVoice Desktop 2.1.0.
- Remedieri mai mici: cititoarele de ecran nu mai reiau citirea subtitrărilor de la început la fiecare actualizare cât timp cineva vorbește, iar în MeetVoice Desktop „Deconectează licența de pe acest computer” funcționează acum și când activarea a fost deja eliminată pe serverul de licențe, în loc să dea eroare la fiecare clic.
v2.0.9
- Pro costă acum €19 pe lună. Abonamentele noi se facturează doar lunar; abonamentele anuale existente continuă să funcționeze.
- Plan nou Max la €39 pe lună: 30 de ore de traducere și voci de studio pentru narațiune în ambele direcții, în 27 de limbi. Vocile de studio necesită MeetVoice Desktop 2.0.9 sau o versiune mai nouă.
- Cu Max alegeți o voce de studio în extensie și o puteți asculta în prealabil; extensia și MeetVoice Desktop arată ce voce vorbește și, dacă vocea standard preia rolul, de ce.
- Narațiunea este mai fiabilă (cu MeetVoice Desktop 2.0.9): aproximativ din 10 octombrie putea amuți când vocea principală nu era disponibilă, deoarece vocea de rezervă nu mai funcționa — acum funcționează din nou. Dacă vocea principală nu este disponibilă la începutul unui apel, acum revine de îndată ce este din nou disponibilă, în loc să lase vocea de rezervă până la sfârșitul apelului, iar spre sfârșitul lunii redarea vocală nu mai trece pe vocea de rezervă.
- O scurtă întrerupere a recunoașterii vocale (până la 10 secunde) nu mai afișează bannerul „Serverul s-a deconectat”: traducerea continuă singură, iar cu opțiunea „În apel ajunge doar traducerea” activată, ceilalți vă aud între timp propria voce.
- Remedieri minore în MeetVoice Desktop: pornirea traducerii imediat după oprirea ei nu o mai lasă oprită, iar când portul de rețea al aplicației este folosit de alt program, MeetVoice semnalează acest lucru în loc să raporteze blocări repetate.
v2.0.8
- Orele de traducere ale planurilor plătite se reînnoiesc acum în fiecare lună, în ziua și la ora la care v-ați abonat, nu în prima zi a fiecărei luni calendaristice; planurile anuale primesc orele lunare după același calendar. Abonamentele cumpărate înainte de 8 octombrie 2026 trec la noul calendar la prima reînnoire a orelor lunare care are loc pe 8 octombrie sau ulterior; până atunci, orele lor continuă să se reseteze în prima zi a lunii.
- MeetVoice Desktop afișează data și ora exacte la care se reînnoiesc orele, în ora dumneavoastră locală.
- Aplicația desktop: motor Electron actualizat, cu corecțiile de securitate Chromium actuale.
v2.0.7
- Glosarul este mai ușor de completat. „Nu traduce” este acum o listă de nume: introduceți un nume și apăsați Enter, iar pentru a-l elimina folosiți crucea. „Tradu ca” este o listă de rânduri cu un termen și traducerea lui, așa că nu mai trebuie să tastați manual săgeata; puteți, de asemenea, să lipiți două coloane dintr-o foaie de calcul sau rânduri precum „termen → traducere” (→, =>, ->, =, o tabulație sau o liniuță între spații funcționează toate ca separator). Mesajele despre limită, despre o intrare repetată sau despre o traducere lipsă apar lângă câmp, o salvare eșuată este raportată în loc să treacă neobservată, iar o pereche scrisă ca „a => b” nu mai este salvată incorect. Butoanele de domeniu, precum „Finanțe” sau „Juridic”, funcționează acum ca niște comutatoare — apăsați din nou pe unul pentru a-l elimina — iar o modificare a glosarului făcută chiar înainte de a începe traducerea este inclusă în acea sesiune.
- Selectați un cuvânt sau o expresie în transcript și chiar la selecție apare un buton „Explică”; explicația se deschide într-un card în partea de jos a panoului. Cardul oferă „Nu traduce”, care adaugă termenul la lista dumneavoastră de nume, și „Setează traducerea”, un mic formular care adaugă sau actualizează o pereche „Tradu ca”. Selectarea textului în transcriere funcționează acum și pe paginile Google Meet, unde stilurile proprii ale Meet o blocau, iar „Explică” putea afișa doar un indiciu.
- Panoul transcriptului arată ce se întâmplă: o stare de încărcare, „Frazele vor apărea aici în timpul traducerii” cât timp nu există încă nimic, precum și „Istoricul nu a putut fi încărcat” cu un buton „Reîncearcă” dacă încărcarea eșuează. Panoul are un titlu și o etichetă pentru cititoarele de ecran, Esc închide mai întâi cardul și apoi panoul, notificările panoului apar în interiorul lui, iar notificările de eroare MeetVoice din pagina Meet nu mai ajung sub panoul deschis.
- Recunoașterea vocală este mai fiabilă (cu MeetVoice Desktop 2.0.7): când începe traducerea sau când recunoașterea se reconectează, ultima secundă și jumătate din ce ați spus cât timp se conecta este păstrată în loc să se piardă; o conexiune la recunoaștere care se blochează la deschidere este abandonată după aproximativ zece secunde și reîncercată automat, în loc să lase traducerea mută până când apăsați „Opriți”; iar o perioadă lungă cu microfonul dezactivat în Google Meet nu mai face aplicația să reconecteze recunoașterea în fiecare minut, ceea ce putea încheia traducerea de ieșire cu o eroare — acum recunoașterea se reia când reactivați microfonul.
- Redarea vocală: dezactivarea sunetului ei în fereastra extensiei sau cu Alt+M funcționează acum și în timp ce o sesiune încă se conectează, iar sunetul rămâne dezactivat dacă închideți apoi fereastra extensiei. O schimbare a genului vocii făcută în timpul conectării ajunge și ea la sesiune; alegerea vocii și modul de narațiune sunt blocate în acele câteva secunde și se deblochează odată ce sesiunea se conectează sau nu reușește să pornească. O întrerupere scurtă a rețelei în timp ce o frază este redată vocal nu mai blochează redarea vocală — în aproximativ cinci secunde, fraza este redată cu vocea de rezervă sau omisă —, un serviciu vocal lent nu mai adaugă aproximativ zece secunde la fiecare frază, iar oprirea previzualizării unei voci cât timp încă se încarcă elimină indicatorul de încărcare.
- Frazele traduse lungi, rostite în apel, nu mai sunt întrerupte după 15 secunde.
- Numele vorbitorilor rămân corecte în întâlnirile lungi: sunetul trimis către recunoașterea vocală nu mai ia treptat avans față de sunetul apelului.
- Textul în japoneză, coreeană și chineză trece acum la rândul următor între cuvinte și fraze, nu în mijlocul unui cuvânt, în subtitrări, în panoul transcriptului și în istoric, iar chineza din subtitrări și din panou este afișată cu un font chinezesc, nu cu un amestec de forme japoneze și chinezești ale caracterelor. Istoricul folosește formele corecte de plural pentru numărul de intrări, afișează duratele în limba interfeței dumneavoastră și nu mai afișează un contor pentru o întâlnire goală. Datele și duratele în sârbă din extensie folosesc alfabetul latin, iar interfața coreeană nu se mai adresează dumneavoastră cu „당신” în rândurile de stare.
- În exporturile Markdown și Notion, numele participanților și textul transcriptului sunt protejate prin caractere de escape, astfel încât un nume precum „[Pay](https://…)” rămâne text simplu în loc să se transforme într-un link.
- Dacă MeetVoice Desktop este închis sau inaccesibil timp de câteva minute în timpul unui apel, traducerea se oprește acum cu un mesaj clar că s-a pierdut conexiunea cu serverul, iar o puteți porni din nou imediat ce aplicația revine, fără a închide fila Meet. După ce reîncărcați fila Meet în timpul unei sesiuni, panoul transcriptului afișează din nou rândurile anterioare, iar o întâlnire la care ați schimbat perechea de limbi în timpul apelului își păstrează perechea finală în istoric, în exporturi și în rezumatele AI, indiferent cum se încheie. Când se pierde recunoașterea vocală, indicatorul de deconectare și mesajul de eroare rămân acum pe ecran, iar Alt+S și cursoarele de volum răspund imediat după ce browserul trezește extensia.
- Aplicația desktop: instalarea unei actualizări este mai fiabilă. Un dublu clic pe „Repornește pentru actualizare” nu mai deschide două confirmări și nu mai pornește două instalări, traducerea nu poate fi pornită cât timp aplicația se închide pentru actualizare, iar dacă o instalare nu se finalizează, MeetVoice revine într-o stare funcțională și afișează eroarea de actualizare. Veți observa acest lucru începând cu actualizarea la versiunea 2.0.7: o actualizare este instalată de versiunea de la care actualizați, iar aceste corecții sunt deja incluse în versiunea 2.0.6. O actualizare descărcată rămâne acum pregătită: verificările ulterioare, chiar și cele offline, nu o mai elimină și nu o mai anunță din nou. Închiderea ferestrei de licență sau alegerea perioadei de probă gratuite în timp ce se activează o cheie nu vă mai blochează accesul, un răspuns întârziat de la serverul de licențe nu mai poate șterge o cheie pe care tocmai ați activat-o, iar repornirea traducerii din fereastra aplicației imediat după pornire nu o mai lasă oprită.
- Aplicația desktop: pentru o protecție suplimentară împotriva manipulării, nu mai citește variabilele de mediu NODE_OPTIONS și NODE_EXTRA_CA_CERTS. Dacă rețeaua companiei dumneavoastră se baza pe ele pentru a avea încredere în propriul certificat de securitate, MeetVoice ar putea să nu se poată conecta acolo.
- Corecții minore: în întâlnirile multilingve, un cuvânt scurt pe care recunoașterea nu îl poate atribui unei limbi (de exemplu „okay” între germană și rusă) nu mai lasă fraza dinaintea lui netradusă și fără redare vocală; un glosar lung cu nume în scrieri precum thailandeza, araba, ebraica sau bengaleza nu mai împiedică pornirea recunoașterii vocale; iar o frază care se termină cu un număr, o oră sau o sumă nu mai așteaptă cinci-șase secunde ultimele ei cuvinte (în engleză, astfel de numere pot apărea acum scrise cu litere).
v2.0.6
- Opțiunea de a folosi propria cheie Deepgram a fost eliminată: recunoașterea vocală funcționează întotdeauna în cadrul planului sau al perioadei de probă. Întâlnirile multilingve funcționează acum cu orice plan și în perioada de probă gratuită, fără o cheie proprie, iar timpul lor se scade din orele planului dumneavoastră. Modul multilingv oferă engleză, germană, rusă, spaniolă, portugheză, franceză, italiană, japoneză, neerlandeză și hindi; celelalte limbi nu mai sunt disponibile în el. O cheie salvată anterior este ștearsă din extensie.
- Opțiune nouă „În apel ajunge doar traducerea” sub „Ce aud ceilalți” în setările de sunet: cealaltă parte aude doar vocea tradusă, nu și pe a dumneavoastră. Dacă traducerea nu mai funcționează — apăsați „Opriți”, conexiunea se întrerupe sau serverul raportează o eroare —, vocea dumneavoastră revine automat în apel. O conexiune care se pierde pe tăcute, de exemplu după o schimbare de rețea, este acum observată în aproximativ 15 secunde și se reconectează (cu MeetVoice Desktop 2.0.6).
- Vocea tradusă ține pasul, în loc să se aglomereze: o frază a cărei narațiune așteaptă să înceapă mai mult de aproximativ 10 secunde este omisă, dar subtitrarea ei apare în continuare, iar o traducere depășită a propriei dumneavoastră vorbiri nu mai este rostită în apel.
- Ceea ce spun ceilalți participanți apare acum cu punctuație și majuscule în subtitrări, în transcript și în fișierele exportate.
- Un glosar mai clar: câmpurile se numesc acum „Subiectul întâlnirii”, „Nu traduce” și „Tradu ca”, fiecare cu un indiciu; o alegere a domeniului, de exemplu „Finanțe” sau „Juridic”, înlocuiește butoanele Tech/Finance; câmpul pentru perechi arată un exemplu în limbile dumneavoastră, numără perechile și spune de ce a fost omis un rând. Cuvintele obișnuite adăugate de vechile butoane Tech/Finance sunt din nou traduse, sugestiile de cuvinte recunoscute cu un grad scăzut de încredere au fost eliminate, iar modificările nu se mai pierd la închiderea ferestrei extensiei, nici cu Esc.
- Remediat: perechile „Tradu ca” funcționează acum cu adevărat în ambele direcții, așa cum s-a promis în versiunea 2.0.5: o pereche „deal → сделка” transformă și „сделка” din vorbirea dumneavoastră în „deal”, iar propria dumneavoastră pereche inversă are prioritate. Un glosar lung în chirilică, în hindi sau în japoneză nu mai împiedică apariția subtitrărilor.
- Aplicația desktop este mai ușor de urmărit: fereastra ei arată un singur pas următor clar, perechea de limbi și durata traducerii curente, precum și momentul în care se resetează orele dumneavoastră. Erorile explică cauza și oferă o soluție și un buton „Copiază diagnosticul”, butoanele raportează acțiunile eșuate în loc să tacă, iar notificările deschid cardul potrivit. Configurarea este considerată încheiată când apar primele subtitrări în Google Meet.
- Când se încheie perioada de probă sau planul dumneavoastră nu mai este activ, MeetVoice rămâne în zona de notificare (bara de meniu pe Mac) și arată cum să continuați, în loc să se închidă, iar extensia indică imediat motivul, în loc de o așteptare lungă și o eroare generică. Meniul din zona de notificare este mai scurt; fereastra de licență are un buton „Lipește” și un link „Ați pierdut cheia?” și nu mai acoperă pagina de plată; abonații își schimbă planul în portalul de facturare.
- În „Setări → Avansat” există un comutator nou pentru statisticile de utilizare: contoare zilnice despre ce funcții și setări folosiți — fără vorbire, transcripturi sau nume —, trimise prin aplicația desktop pentru a ne ajuta să decidem ce să îmbunătățim. Este activat implicit; dezactivarea oprește colectarea.
- Aplicația desktop: motor Electron actualizat, cu corecțiile de securitate Chromium actuale, aplicația ocupă mai puțin spațiu pe disc, iar la prima instalare se afișează un acord de licență. Acum este necesar macOS 13 Ventura sau mai nou; pe versiunile mai vechi de macOS aplicația rămâne la versiunea 2.0.5.
- Corecții minore: pictograme consecvente în loc de emoji în toată extensia; o instalare nouă alege perechea de limbi după limba browserului; mai multe file Google Meet nu mai amestecă transcrierile, numele sau narațiunea; nu mai apare un banner fals „Serverul s-a deconectat” după „Opriți”; numele vorbitorilor revin când Meet reconstruiește grila participanților; mutarea cursorului „Vocea originală în timpul traducerii” nu mai reduce volumul înainte ca vocea tradusă să înceapă efectiv; „Conversație de test” se încheie imediat cu o eroare când recunoașterea vocală eșuează definitiv, în loc să aștepte sfârșitul timpului; ștergerea unei întâlniri șterge și rezumatul ei AI; datele și numerele în sârbă din aplicația desktop folosesc alfabetul latin; extensia nu mai cere acces la api.deepgram.com.
v2.0.5
- Glosarul este mai flexibil: adăugați tema întâlnirii, nume importante și perechi exacte „cum se spune → cum se traduce”. MeetVoice le folosește în ambele direcții pentru a păstra consecvenți termenii și numele produselor.
- Modificările glosarului ajung acum în mod fiabil la sesiunea de traducere activă, iar datele salvate nevalide nu mai strică panoul de setări.
- Diagnosticul pentru demonstrație și narațiune este mai precis, astfel încât este mai ușor să confirmați înainte de apel că traducerea și vocea sunt pregătite.
v2.0.4
- Interlocutorul care folosește difuzoare nu mai aude traducerea propriilor cuvinte: extensia cere acum explicit anularea ecoului din Chrome, astfel încât narațiunea noastră nu mai ajunge în microfon.
- Panoul de control din Google Meet a fost regândit: un singur panou compact cu mâner pentru tragere, restrângere și comutatoare pentru transcriere, subtitrări și sunetul traducerii. Poziția este memorată, iar „Oprește traducerea” se află într-un meniu separat și nu încheie niciodată apelul.
- Nou în transcriere: selectați un cuvânt sau o expresie și alegeți „Explică termenul selectat” pentru a primi o explicație în contextul acelei linii și a o adăuga în glosar cu un clic. Necesită aplicația desktop pornită și un plan activ.
- Sunet și subtitrări mai curate: originalul este atenuat doar cât timp vocea tradusă vorbește cu adevărat și revine în pauzele ei, iar rândurile de subtitrare se încadrează după lățimea reală a fontului, nu mai sar în timp ce traducerea încă sosește și nu mai ies din ecran la tragere.
- Vocea nu mai rupe numerele și datele la mijloc, răspunsurile dintr-un singur cuvânt nu se mai pierd în tăcere, iar ghilimelele de închidere sunt citite împreună cu fraza în toate limbile.
- Oprire și repornire mai fiabile: oprirea traducerii funcționează chiar dacă salvarea întâlnirii se blochează, pornirea imediat după oprire nu mai afișează o eroare falsă, iar reconectarea nu mai trage după ea resturi din sesiunea anterioară.
v2.0.3
- Controlați traducerea direct din Google Meet — o bară cu starea sesiunii și butoane pentru transcriere, microfon și oprire, așa că nu mai trebuie să deschideți fereastra extensiei în timpul apelului.
- Fereastra extensiei a fost regândită: denumiri mai clare, toate volumele adunate în „Setări de sunet”, cu un buton de resetare, și un rând care vă spune dacă puteți începe și ce lipsește.
- Ștergerea unei întâlniri din istoric poate fi acum anulată.
- Verificarea dinaintea apelului este acum sinceră: vă spune în ce limbă veți auzi traducerea, observă microfonul oprit în loc să afișeze o bifă verde și este considerată trecută abia după o rundă completă de traducere.
- Prima pornire a aplicației desktop este mai simplă — un ecran de prezentare, un ghid pas cu pas și starea conexiunii cu extensia.
- Apelurile nu se mai întrerup pe neașteptate: închiderea aplicației și deconectarea licenței în timpul traducerii cer confirmare, iar licența activată se aplică de la sesiunea următoare, fără a o întrerupe pe cea curentă.
- Corecții minore: extensia nu mai cere acces la translate.meetvoice.app, iar după „Opriți” nu mai apare un mesaj fals de eroare la pornire.
v2.0.2
- Microfonul din Google Meet funcționează din nou: înainte, Google Meet nu mai transmitea vocea cât timp extensia era instalată, deși indicatorul continua să arate microfonul ca fiind activ.
- Opt limbi noi: greacă, suedeză, norvegiană, finlandeză, daneză, hindi, chineză și vietnameză — 26 în total.
- Transcrierea întâlnirii într-o fereastră proprie plutitoare — detașați panoul și citiți traducerea în timp ce lucrați în altă fereastră.
- Gen de voce separat pe direcție: alegeți masculin sau feminin separat pentru ce auziți dumneavoastră și separat pentru cum sună traducerea dumneavoastră pentru celălalt participant.
- Narațiunea ține pasul cu conversația: de îndată ce vorbitorul trece la fraza următoare, narațiunea învechită este eliminată în loc să se suprapună peste cea nouă.
- Rezumatul întâlnirii și exportul transcrierii funcționează din nou: aplicația desktop le respingea în 2.0.1.
- Mesaje mai clare când aplicația desktop este învechită: „actualizează”, nu „repornește”.
v2.0.1
- Conversație de test cu AI: încearcă traducerea live într-un apel de exercițiu de două minute direct din extensie — fără ședință și fără al doilea participant; un card cu rezultate confirmă că totul este configurat corect.
- Voci HD noi: traducerea vorbită folosește acum implicit voci de înaltă definiție — încep să vorbească mai repede și sună mai natural. În selectorul de voci au o insignă HD, iar dacă nu sunt disponibile, vocile anterioare preiau automat.
- Pornire mai fiabilă a sesiunii: butonul Start așteaptă acum ca traducerea să fie complet pregătită și arată progresul conectării — gata cu sesiunile care par să pornească, dar rămân tăcute.
- Narațiunea își revine singură: dacă traducerea vorbită se întrerupe, se reîncearcă automat, iar extensia anunță când calitatea scade și când revine la normal.
- Mai puține erori false de licență: întreruperile scurte ale rețelei sau ale serviciului de plăți nu mai sunt confundate cu o licență nevalidă.
- Finisaje peste tot: formulări mai simple în aplicații, pornire mai rapidă a traducerii, mesaje de eroare mai clare pentru propria cheie de recunoaștere vocală, plus actualizări de stabilitate și securitate.
v2.0.0
- Recunoașterea vocii este acum inclusă implicit: fiecare plan și perioada de probă gratuită includ acum recunoașterea vocii — nu mai este nevoie să configurezi o cheie API. Folosirea propriei chei Deepgram rămâne disponibilă ca opțiune suplimentară, mai privată.
- Planuri noi de abonament: Starter, Pro și Business, fiecare cu facturare lunară sau anuală.
- Setări mai simple: motorul de traducere este acum ales automat, iar câmpurile suplimentare pentru cheia API aferentă au fost eliminate.
- Aplicație macOS pentru Apple Silicon: o versiune nativă pentru Mac cu M1 sau mai nou.
- Întâlniri lungi mai stabile: controlul îmbunătățit al fluxului audio menține traducerea constantă în apelurile prelungite.
v1.6.1
- Instalarea actualizărilor pe macOS a fost corectată: DMG-urile descărcate nu mai afișează „imagine de disc deteriorată” la deschidere.
- Întâlniri multilingve mai fiabile cu propriile chei API: sesiunile multilingve folosesc acum același fallback de traducere ca modul monolingv, iar subtitrările dispar mai rar după schimbarea limbii.
- Configurare inițială mai fluidă: fila de bun venit nu se mai redeschide la fiecare deschidere a popup-ului, iar progresul și indiciile finale sunt complet localizate în toate limbile suportate.
- Perioada de probă pornește corect din aplicația desktop: „Încearcă gratuit” la o instalare nouă pornește acum perioada de probă și serverul local.
- Pornire de sesiune mai fiabilă: pornirea traducerii din popup funcționează mai bine când URL-ul de conectare la desktop este încă în curs de detectare.
v1.6.0
- Actualizări live pentru vocile Edge: schimbarea vocii se aplică acum în timpul întâlnirii, fără repornirea sesiunii.
- Setări mai sigure pentru extensie: cheile Deepgram, glosarul, preferințele de subtitrări și opțiunile de conexiune sunt salvate mai atent și resetează mai rar configurația funcțională.
- Exporturi de transcrieri mai fiabile: descărcările gestionează mai bine întâlnirile lungi și conținutul neobișnuit, reducând riscul de fișiere deteriorate.
- Actualizări mai clare în aplicația desktop: starea actualizării și pașii următori sunt mai ușor de înțeles.
- Lucru mai stabil în fundal: serverul local, proxy-ul de traducere și verificările analytics ale site-ului gestionează mai bine pornirea, oprirea și cererile eșuate.
v1.5.9
- Întâlniri multilingve mai precise: când participanții vorbesc limbi diferite, MeetVoice detectează acum mai precis limba fiecăruia și confundă mai rar limbile în subtitrări — chiar și atunci când cineva schimbă limba la mijlocul propoziției. Mai puține rânduri traduse greșit și subtitrări mai rapide și mai stabile.
- Detectare a limbii mai stabilă: răspunsurile scurte și cuvintele răzlețe într-o altă limbă sunt procesate mai precis, astfel încât limba subtitrărilor nu mai pâlpâie la cuvinte individuale.
- Setări de conexiune mai simple: URL-ul serverului local este ascuns implicit, modul manual este disponibil doar când este necesar, iar riscul de a strica din greșeală setări care funcționează deja este mai mic.
- Indicații utile în fereastra extensiei: explicațiile scurte de lângă modul multilingv clarifică când să alegeți o limbă principală, mai multe limbi sau detectarea automată.
v1.5.8
- Glosarul este mai inteligent: MeetVoice sugerează acum cuvintele și numele pe care recunoașterea vocală le-a auzit cu încredere scăzută, ca să le puteți adăuga rapid în glosar și să îmbunătățiți acuratețea următoarelor replici.
- Adăugarea automată a numelor participanților este mai clară: în fereastra extensiei vedeți câte nume sunt deja folosite pentru întâlnirea curentă, iar indiciul apare doar în timpul unei sesiuni active.
- Presetări rapide noi pentru întâlniri de lucru: adăugați termeni de bază pentru Tech și Finance cu un singur clic — mai puțină configurare manuală înainte de apel.
v1.5.7
- Panou de stare în aplicația MeetVoice pentru Windows: din iconița din bara de sistem vedeți dacă serverul rulează, cât trial rămâne, starea licenței și a actualizărilor, plus linkuri rapide către site, extensia Chrome și consola Deepgram.
- Listă de verificare pentru prima configurare în aplicație: pe un singur ecran vedeți dacă extensia este conectată, cheia Deepgram este salvată și dacă ați deschis o întâlnire Google Meet.
- Actualizări flexibile în Windows: verificare semi-automată a versiunilor sau doar instalare manuală — mai puține reporniri neașteptate în timpul unei întâlniri.
v1.5.6
- Voci separate pentru traducerea de intrare și de ieșire. Setările au acum doi selectori de voce independenți: unul pentru ce auziți dumneavoastră (vocea care vă traduce interlocutorul), unul pentru ce aud participanții de la dumneavoastră. Fiecare se configurează separat pe limbă.
- Detectare îmbunătățită a numelor participanților. S-au corectat mai multe erori prin care numele vorbitorilor în transcriere apăreau uneori incorect sau deloc. Numele sunt acum capturate mai rapid și mai precis, în special la replici scurte și la începutul apelului.
- Traducere mai bună pentru perechile de limbi similare. Calitatea traducerii s-a îmbunătățit pentru ucraineană↔rusă, portugheză↔spaniolă, olandeză↔germană și alte perechi apropiate — mai puțin literalism, formulări mai naturale.
- Cheile API sunt stocate în seiful securizat al sistemului. Cheile Deepgram și altele sunt acum criptate prin brelocul de sistem Windows/macOS în loc să fie stocate în text simplu.
- Butonul „Transcriere" mutat pe marginea dreaptă a ecranului — nu mai suprapune comenzile Google Meet.
v1.5.5
- Subtitrări cu text mixt: dacă o frază în limba sursă (de exemplu engleză) include nume într-un alt alfabet — „Alexandr and Serhiy will join…" — traducerea nu mai dispare din cauza unui SKIP greșit. Anterior, astfel de rânduri uneori nu apăreau deloc pe ecran, deși trebuiau traduse.
- Protecție consolidată pentru glosarul automat de nume din Meet: fragmente dăunătoare sau accidentale precum „System:" / „User:" în numele afișat al unui participant sunt filtrate suplimentar înainte de traducător, astfel încât redenumirea de către o persoană să afecteze mai rar subtitrările întregii întâlniri.
v1.5.4
- Numele participanților sunt acum păstrate nealterate în traducere: dacă un coleg se numește „Maciej", va rămâne „Maciej" în transcrierea în rusă în loc să devină „Мацей". Se aplică tuturor celor 18 limbi — scrierile latină, chirilică și CJK sunt transmise literă cu literă prin glosarul automat. Căutarea unui coleg după nume în subtitrări, istoricul întâlnirilor și exporturile SRT/TXT funcționează acum la fel pentru ambele părți ale apelului.
- Stabilitatea subtitrărilor în timp real: extensia traduce acum corect fragmentele de vorbire și ezitările („deci, practic...", „ăăă, chestia e că..."), fără a le trata ca zgomot tehnic. Anterior, astfel de fragmente uneori dispăreau de pe ecran sau erau completate cu cuvinte pe care nimeni nu le-a spus. Deosebit de vizibil în timpul schimburilor rapide și autocorectărilor în dialog.
- Fiabilitatea rezumatului AI (funcție plătită): rezumatul automat al întâlnirii este acum generat stabil chiar și dacă transcrierea menționează nume de produse între ghilimele („Your data. Your dashboard."), citate ale participanților sau cod între accente grave. Anterior, astfel de fragmente rupeau structura răspunsului și rezumatul nu se salva. Rezumatele în germană, maghiară și coreeană au devenit, de asemenea, mai stabile.
- Protecția traducătorului și a rezumatului împotriva încercărilor de manipulare a conținutului: am adăugat straturi suplimentare de filtrare pentru datele de intrare (numele participanților Meet, textul recunoscut, conținutul transcrierii) astfel încât manipulările accidentale sau deliberate ale participanților individuali să nu afecteze calitatea traducerii și a rezumatului pentru ceilalți. Deosebit de important pentru întâlnirile cu mulți participanți sau webinariile deschise.
v1.5.3
- Întâlniri multilingve: MeetVoice funcționează acum pe apeluri unde participanții vorbesc limbi diferite. Extensia detectează automat limba fiecărui vorbitor și traduce totul în limba ta — nu este nevoie să schimbi setările în timpul întâlnirii. Lângă numele vorbitorului din subtitrări și din istoricul întâlnirilor apare o insignă colorată cu limba, iar în exporturile PDF, SRT și TXT este afișată limba sursă a fiecărei linii
- Legendă colorată a limbilor active în subtitrări: în modul de întâlnire multilingvă, deasupra subtitrărilor apare o bandă compactă cu limbile pe care extensia le ascultă. Fiecare etichetă folosește aceeași culoare ca insigna de lângă numele vorbitorului — dintr-o privire vedeți ce limbi sunt monitorizate și în care se vorbește în acest moment
- Secțiunea Chei API a devenit mai clară: în partea de sus apare un scurt rezumat al ceea ce deblochează fiecare cheie (recunoaștere vocală, traducere mai rapidă, voci premium), cu puncte colorate care devin verzi pe măsură ce le configurați. Sub fiecare câmp, un indiciu activ explică starea curentă — ce funcționează fără cheie și ce se adaugă cu ea. Cheile de traducere Groq și OpenAI sunt acum stocate separat, schimbarea furnizorului nu le mai amestecă. Pentru utilizatorii OpenAI: un buton «Folosește cheia de traducere» copiază cheia în câmpul vocilor cu un singur clic
- Numele participanților sunt acum adăugate automat în glosarul de traducere. Traducerile rămân consistente pe parcursul întregului apel — «Aleksey» nu mai oscilează între «Alex», «Aleksei» și «Alexey». Intrările dvs. din glosar își păstrează prioritatea când limita de 500 de caractere este atinsă.
- Asistență la prima instalare: la prima instalare a MeetVoice se deschide automat o pagină de bun venit care vă ghidează prin cei doi pași de configurare — instalarea aplicației desktop și adăugarea cheii API Deepgram. În panel, o listă de verificare clară în 2 pași înlocuiește vechiul avertisment de un rând: afișează starea live a ambelor cerințe și se restrânge automat când totul este gata.
v1.5.2
- Recuperare automată a traducerii la cheie API invalidă: dacă cheia ta Groq sau OpenAI nu mai funcționează la mijlocul sesiunii (expirată, revocată sau scrisă greșit), traducerea trece acum fără întreruperi la proxy-ul încorporat pentru restul întâlnirii în loc să eșueze la fiecare frază. Veți vedea în continuare o notificare ca să știți să reparați cheia, dar întâlnirea continuă fără întreruperi
- Linkuri rapide pentru obținerea cheilor API: fiecare câmp de cheie din Setări → Chei API (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) are acum un link «Obține cheia →» care deschide consola furnizorului într-un tab nou — gata cu căutarea URL-ului corect
v1.5.1
- Rezumatul AI bilingv se generează acum corect în toate cele 18 limbi — anterior blocul rezumatului pentru bulgară, cehă, poloneză și limbi similare cădea pe text în engleză cu titlul «AI Summary», chiar dacă întâlnirea era în acea limbă. Titlurile secțiunilor din PDF («Decizii cheie», «Sarcini», «Subiecte discutate») sunt acum localizate și ele pentru fiecare limbă acceptată
- Am rafinat descrierea fluxului de date în setările cheilor API: cheile sunt trimise doar către API-urile furnizorilor (Deepgram, OpenAI, Groq), niciodată pe serverele MeetVoice. Aceeași precizie se reflectă acum și în politica de confidențialitate de pe site
v1.5.0
- Comenzi rapide de la tastatură direct în Meet: Alt+T comută traducerea, Alt+S ascunde sau afișează subtitrările, Alt+M dezactivează instantaneu narațiunea — controlează sesiunea fără a-ți lua mâinile de pe tastatură sau a deschide panoul în mijlocul prezentării
- Glosar de întâlnire în Setări — adaugă nume de colegi, nume de produse și termeni tehnici (până la 500 de caractere), iar traducătorul se descurcă vizibil mai precis cu vocabularul tău specific. Se păstrează între sesiuni
- Export transcript în SRT și TXT pe lângă PDF — SRT pentru editoare de subtitrări (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), TXT pentru lipirea rapidă în chat sau e-mail
- Rezumatul AI al întâlnirii funcționează acum în toate cele 18 limbi — poloneza, olandeza, turca, japoneza, coreeana, ceha, slovaca, maghiara, româna și bulgara eșuau anterior cu «Invalid language». Rezumatul se generează acum în orice limbă suportată
- Notificare cu 5 minute înainte de încheierea perioadei de probă cu link direct către activarea licenței — fără mai multe întreruperi bruște în mijlocul apelului
- Export PDF mai robust: cardurile suprapuse din transcrierile japoneze și coreene au fost corectate, adăugată protecție împotriva blocărilor la întâlniri foarte lungi (>500 fraze) prin tăiere la cele mai recente intrări
v1.4.9
- Traducerea se oprește acum automat după 15 minute de tăcere — îți protejează bateria, creditele de transcriere și bugetul de probă dacă uiți să o dezactivezi după un apel
- Mesaj «Activează o licență» mai clar atunci când perioada de probă se termină în timpul sesiunii — localizat în toate cele 18 limbi acceptate
v1.4.8
- Adăugate 5 limbi noi: cehă, slovacă, maghiară, română, bulgară
- Popup, subtitrări, narațiune și site disponibile în toate cele 18 limbi
v1.4.7
- Adăugate 5 limbi noi: poloneză, olandeză, turcă, japoneză, coreeană
- Popup, subtitrări și site disponibile în toate cele 13 limbi
- Reîncercare automată la limitele de traducere — dacă Groq încetinește, MeetVoice trece discret pe OpenAI și traducerea continuă
- Îmbunătățiri pentru subtitrările CJK: ruperi de linie în japoneză și împărțirea propozițiilor în flux pentru limbi asiatice mai fluide
v1.4.6
- Adăugate 4 limbi noi: spaniolă, portugheză, franceză, italiană
- Popup, subtitrări și site disponibile în toate cele 8 limbi
v1.4.5
- Detectarea vorbitorului reparată în apelurile 1 la 1 — numele apar corect chiar și cu doi participanți
- Microfon dezactivat? Aplicația nu mai consumă resurse procesând audio tăcut
- Rezolvată o eroare rară a notificării de actualizare care apărea la pornire
- Curățenie internă pentru conformitatea cu cerințele de revizuire Chrome Web Store
v1.4.4
- Subtitrările împart acum frazele lungi în linii echilibrate și ușor de citit, în loc de un singur șir lung
- Mărimea fontului subtitrărilor se adaptează automat dimensiunii ferestrei — gata cu textul minuscul pe ecrane mici sau supradimensionat pe monitoare ultrawide
- Reparată detectarea numelor vorbitorilor după o actualizare recentă a interfeței Google Meet — numele apar din nou fiabil în apelurile de grup
- Reparată problema când rezumatul AI al întâlnirii nu se genera în aplicația desktop
- Stabilitate îmbunătățită: rezolvate mai multe probleme de sincronizare care puteau cauza scurte glitch-uri audio sau pâlpâiri ale subtitrărilor în întâlniri lungi
v1.4.3
- Rezumatul AI al întâlnirii este acum scris nativ în AMBELE limbi ale întâlnirii simultan — gata cu versiunile unilaterale sau traduse automat, fiecare rezumat este creat direct de model în limba sa
- Exportul PDF afișează acum două secțiuni îngrijite consecutiv — câte una pentru fiecare limbă, cu titluri native și formatare șlefuită
- Dacă o limbă dă rateuri, cealaltă tot o primești instant plus un avertisment clar — fără «totul sau nimic»
- Întâlnirile monolingve rămân la fel de rapide și ușoare — zero cost suplimentar când ambele părți vorbesc aceeași limbă
- Mesaje de eroare mai inteligente la eșecul generării rezumatului — vei ști imediat dacă e problemă de server sau de cheie API
- Audit de securitate aprofundat: validare mai strictă a tuturor mesajelor serverului, gestionare mai robustă a cheilor API și pipeline de traducere consolidat
- Reparat: numele vorbitorilor în apelurile de grup se rezolvau uneori incorect din cauza unui releu intern de mesaje absent
- Butonul de test al cheii OpenAI TTS nu mai consumă credite API — folosește în schimb o verificare ușoară
- Greșeală la cheia de licență? Poți reîncerca în 10 minute în loc să aștepți o oră întreagă
v1.4.2
- Numele vorbitorilor în apelurile de grup (3+ persoane) apar de la prima frază — gata cu încălzirea de 30 de secunde
- Nume ghicit greșit la început? Îl corectăm retroactiv pe toate cardurile de subtitrare anterioare imediat ce identificăm vorbitorul real
- Nou mod prezentator — recunoaștere mult mai rapidă pentru webinare și conferințe cu un singur vorbitor dominant
- Mai puține etichete care pâlpâie — numele se actualizează doar când suntem siguri, fără oscilații la frazele scurte
- Reparat: corecțiile de nume încetau să funcționeze după trezirea unei file Meet din back-forward cache-ul Chrome
v1.4.1
- Aspect proaspăt — panel mai larg, culori de brand, butoane mai mari și un aspect general șlefuit
- Activează «Citește traducerea mea cu voce tare» înainte chiar să intri într-o întâlnire — gata cu comutările în mijlocul apelului
- Controale de volum mai curate — fiecare cursor are o etichetă clară, astfel încât să știi ce canal audio reglezi
- Setări reorganizate în patru secțiuni ușor de parcurs: Voce, Subtitrări, Chei API și Avansate — cu un indiciu «Configurare necesară» când lipsesc chei
- Selectorul de voce folosește acum pictograme compacte de redare și resetare — numele lungi încap în sfârșit, iar butonul de previzualizare arată clar ce face
- Istoricul întâlnirilor e mai ușor de navigat cu tastatura, iar în loc de ecran gol vezi un placeholder de încărcare
- Extensia pornește automat în limba browserului (rusă, ucraineană, engleză sau germană)
- Lizibilitate mai bună peste tot — contrast mai puternic pe text, borduri și separatoare
v1.4.0
- Vocea ta nu mai este aproape complet redusă în timp ce se redă traducerea — implicit rămâi audibil la 20%, astfel încât interlocutorul tău să te audă vorbind natural în spatele traducerii
- Un nou cursor în panel îți permite să reglezi cu precizie cât de încet devine vocea ta în timpul traducerii — de la abia audibilă (10%) până la fără reducere (100%). Îl găsești chiar sub cursorul de Volum al traducerii când traducerea de ieșire este activată
v1.3.9
- Alege o voce specifică pentru fiecare limbă — din catalogul complet de voci neuronale (engleză, germană, rusă, ucraineană), nu doar masculin sau feminin
- Ascultă orice voce în Setări înainte de a începe o întâlnire — cu un singur clic știi exact cum sună
- Alegerile tale de voce sunt memorate între sesiuni și supraviețuiesc reconectărilor
- Resetează la vocea implicită oricând — un buton per limbă
v1.3.8
- Testează cheile API cu un clic — verifică cheile Deepgram, traducere și narațiune direct din Setări
- Oprește vocea traducerii cu o singură atingere — subtitrările rămân vizibile în timp ce narațiunea amuțește
- Nume de vorbitori mai precise în apelurile de grup cu 3+ participanți
- Mesaje de eroare mai clare — când ceva nu merge, vei vedea exact ce și unde să repari, în limba ta
- Fiabilitate și securitate îmbunătățite sub capotă
v1.3.7
- Adăugată protecție împotriva selectării aceleiași limbi pe ambele părți
- Securitatea conexiunii consolidată — validare mai strictă a mesajelor
- Reparat: cheile API goale din setări nu mai cauzează erori de conexiune
v1.3.6
- Suprapunerea vocilor reparată — traducerile consecutive nu se mai redau una peste alta
- Detectarea numelor vorbitorilor îmbunătățită — funcționează în întâlniri mari, la conectări târzii și în 16 limbi de interfață
- Timp de răspuns vocal mai rapid
- Export PDF mai fiabil
v1.3.5
- Rezumat AI al întâlnirii — rezumatul întregii întâlniri cu un singur clic
- Suport pentru germană (Deutsch) — interfață, subtitrări și voce
- Export PDF îmbunătățit — generare mai rapidă, aspect mai curat
- Indicator pulsator pe butonul de transcriere în timpul înregistrării
- Reparat: transcrierea întâlnirii este acum salvată când sesiunea se termină neașteptat (proba expirată sau conexiune pierdută)
- Reparat: o încercare de conexiune eșuată nu mai creează intrare goală în istoricul întâlnirilor
- Stabilitate vocală îmbunătățită — reparate tăierile audio pe segmente de vorbire consecutive
- Securitate și stabilitate îmbunătățite
v1.3.4
- Răspuns vocal mai rapid — latență redusă a narațiunii
- Reconectarea automată Deepgram se oprește acum la o cheie API invalidă
- Reparat: resursele audio nu erau eliberate la schimbarea microfonului în Meet
- Reparată depășirea bufferului de transcriere în întâlniri foarte lungi
v1.3.3
- Transcriere a întâlnirii — panou în timp real cu nume de vorbitori și marcaje de timp
- Export al transcrierii în PDF stilizat cu codificare prin culoare a vorbitorilor
- Istoric al întâlnirilor — parcurge și gestionează până la 50 de întâlniri trecute
- Reparată afișarea orei întâlnirii (folosește acum ora ta locală)
- Toate cele 4 limbi disponibile ca limba ta sau a interlocutorului
v1.3.2
- Conexiune securizată necesară pentru serverele la distanță (wss://)
- Reparat: audio-ul întâlnirii rămânea încet după o traducere goală
- Procesare audio mai rapidă cu transfer de date zero-copy
- Mesaje de eroare mai bune — gata cu detaliile tehnice confuze
- Protecție îmbunătățită împotriva spamului pentru botul Telegram
- Reparată afișarea datelor pe pagina Download pentru diferite fusuri orare
- Etichetele de setări acum complet traduse în RU/UK
v1.3.1
- Reparat: audio-ul întâlnirii rămânea oprit după o eroare de traducere sau reconectare
- Stabilitate îmbunătățită pe conexiuni instabile
- Securitate sporită a ferestrei de licență din aplicația desktop
- Procesare a traducerii mai rapidă prin proxy cloud
v1.3.0
- Traducere încorporată — e nevoie de o singură cheie (Deepgram)
- Traducerea și vocea funcționează automat, fără configurare suplimentară
- Setări simplificate cu secțiune «Avansate» pliabilă
- Subtitrările apar acum implicit în partea de sus
v1.2.0
- Voce încorporată gratuită — nu e nevoie de cheie OpenAI pentru vorbire
- Acum sunt necesare doar 2 chei API (Deepgram + Groq) în loc de 3
- Comutator voce masculină/feminină
- OpenAI TTS disponibil ca actualizare opțională
- Timp de răspuns vocal mai rapid
v1.1.0
- Adăugat suport BYOK (folosește propriile chei API)
- Adăugată localizare a interfeței (RU/UK/EN)
- TranscriptBuffer îmbunătățit cu detectare inteligentă a sfârșitului
v1.0.0
- Lansare inițială: traducere bidirecțională EN/DE ↔ RU/UK
- Aplicație desktop pentru Windows și macOS
- Extensie Chrome cu subtitrări și narațiune