Šta je novo
v2.1.2
- Nova opcija za pozive u kojima deo učesnika govori vašim jezikom: u režimu „Razgovor“ uključite „U pozivu ima drugih koji govore moj jezik“ i njihov govor se više neće prevoditi ni izgovarati, a učesnici koji govore drugim jezikom i dalje se prevode. Možete je menjati i tokom poziva. Opcija se pojavljuje kada su oba jezika para među engleskim, nemačkim, ruskim, španskim, portugalskim, francuskim, italijanskim, japanskim, holandskim i hindi; potreban je MeetVoice Desktop 2.1.2.
- Ako se tokom poziva zaustavi prevod govora sagovornika, sesija se više ne završava: vaš sopstveni prevod nastavlja da radi, a poruka vam kaže kako da vratite prevod sagovornika.
- Posle „Testnog razgovora“ MeetVoice predlaže sledeći korak: otvorite Google Meet i pokrenite prevod u pravom pozivu.
- Srpski govor se sada uvek prikazuje i prevodi latinicom; ranije su prepoznate rečenice mogle da mešaju ćirilicu i latinicu, čak i unutar jedne reči. Za to je potreban MeetVoice Desktop 2.1.2.
- Tekstovi proširenja, aplikacije MeetVoice Desktop i stranice u Chrome Web Store-u lektorisani su na svim jezicima: jasnije formulacije i svuda isti termini.
- MeetVoice Desktop: ažurirane komponente sa bezbednosnim ispravkama.
v2.1.1
- MeetVoice Desktop 2.1.1 je bezbednosno ažuriranje. U oktobru 2026. ukradeni su ključevi sertifikacionog tela eMudhra (emSign); aplikacija sada odbija sertifikate izdate tim ključevima, pa na nepouzdanoj mreži, na primer javnom Wi-Fi-ju, niko ne može da se predstavi kao serveri MeetVoice-a. Ažurirajte MeetVoice Desktop – ništa ne treba da podešavate.
- Desktop aplikacija: ažurirani Electron sa najnovijim bezbednosnim ispravkama za Chromium.
- Proširenje za Chrome se u ovoj verziji ne menja.
v2.1.0
- Čitanje naglas manje zaostaje za razgovorom: kada se prevedene rečenice nagomilaju, čitaju se malo brže, bez promene visine glasa — ništa ne treba da podešavate. Uz MeetVoice Desktop 2.1.0 kod glavnog glasa i studijskih glasova kraće su i pauze pre i posle svake rečenice.
- Dok se prevod čita u poziv, vaš sopstveni glas se sada utišava na 5% umesto na 20%, pa ostali jasnije čuju prevod. Klizač „Originalni glas tokom prevoda“ sada se spušta do 5% u koracima od 5, a podešavanje od 20% samo se menja u 5%. Ako ne želite da se vaš glas uopšte čuje u pozivu, savet ispod klizača upućuje na prekidač „U poziv ide samo prevod“. Starija verzija proširenja na drugom računaru sa istim Chrome profilom tretira 5% kao 10%.
- Promene klizača „Prevedeni glas“ i „Originalni glas tokom prevoda“ napravljene pre pokretanja prevoda sada odmah stižu u otvorenu Meet karticu, bez njenog ponovnog učitavanja.
- Pregled glasa sada izgovara rečenicu sa sastanka umesto pozdrava, da čujete kako glas zvuči u razgovoru; za glasove koji nisu studijski za to je potreban MeetVoice Desktop 2.1.0.
- Manje ispravke: čitači ekrana više ne počinju da čitaju titlove ispočetka pri svakom njihovom ažuriranju dok neko govori, a u MeetVoice Desktop-u „Odjavi licencu na ovom računaru“ sada radi i kada je aktivacija već uklonjena na strani servera licenci, umesto da pri svakom kliku prijavi grešku.
v2.0.9
- Pro sada košta 19 € mesečno. Nove pretplate se naplaćuju samo mesečno; postojeće godišnje pretplate i dalje rade.
- Novi plan Max za 39 € mesečno: 30 sati prevoda i studijski glasovi za čitanje naglas u oba smera, na 27 jezika. Za studijske glasove potreban je MeetVoice Desktop 2.0.9 ili noviji.
- Uz Max studijski glas birate u ekstenziji i možete ga unapred preslušati; ekstenzija i MeetVoice Desktop prikazuju koji glas trenutno govori i, ako ga je zamenio standardni glas, zašto.
- Čitanje naglas je pouzdanije (uz MeetVoice Desktop 2.0.9): otprilike od 10. oktobra moglo je da utihne kada glavni glas nije bio dostupan, jer je rezervni glas prestao da radi — sada ponovo radi. Ako glavni glas nije dostupan na početku poziva, sada se vraća čim se oporavi, umesto da do kraja poziva govori rezervni glas, a pred kraj meseca čitanje naglas više ne prelazi na rezervni glas.
- Kratak prekid prepoznavanja govora (do 10 sekundi) više ne prikazuje obaveštenje „Veza sa serverom je prekinuta“: prevod se sam nastavlja, a uz uključenu opciju „U poziv ide samo prevod“ ostali u međuvremenu čuju vaš sopstveni glas.
- Manje ispravke u MeetVoice Desktopu: uključivanje prevoda odmah posle isključivanja više ga ne ostavlja isključenim, a kada mrežni port aplikacije koristi drugi program, MeetVoice to javlja umesto ponovljenih padova.
v2.0.8
- Sati prevoda u plaćenim planovima sada se obnavljaju svakog meseca na dan i u vreme kada ste se pretplatili, umesto prvog dana kalendarskog meseca; godišnji planovi primaju mesečne sate po istom rasporedu. Pretplate kupljene pre 8. oktobra 2026. prelaze na novi raspored od prvog datuma obnove mesečnih sati koji pada 8. oktobra ili kasnije; do tada se njihovi sati i dalje obnavljaju prvog dana u mesecu.
- MeetVoice Desktop prikazuje tačan datum i vreme obnove vaših sati — po vašem lokalnom vremenu.
- Desktop aplikacija: ažurirani Electron sa najnovijim bezbednosnim ispravkama za Chromium.
v2.0.7
- Rečnik je lakše popunjavati. „Ne prevoditi“ je sada lista imena: upišite ime i pritisnite Enter, a uklonite ga krstićem. „Prevedi kao“ je lista redova sa terminom i njegovim prevodom, pa strelicu više ne unosite sami; možete i da nalepite dve kolone iz tabele ili redove poput „termin → prevod“ (kao razdvajač rade →, =>, ->, =, Tab ili crtica sa razmacima). Poruke o ograničenju, ponovljenom unosu ili prevodu koji nedostaje prikazuju se pored polja, neuspelo čuvanje se prijavljuje umesto da prođe neprimećeno, a par zapisan kao „a => b“ više se ne čuva pogrešno. Dugmad za oblasti, na primer „Finansije“ ili „Pravo“, sada se uključuju i isključuju — ponovni klik uklanja oblast — a izmena rečnika napravljena neposredno pre nego što počnete prevođenje ulazi u istu sesiju.
- Izaberite reč ili frazu u transkriptu i tačno uz izabrani tekst pojavljuje se dugme „Objasni“; objašnjenje se otvara u kartici pri dnu panela. Kartica nudi „Ne prevoditi“, što dodaje termin na vašu listu imena, i „Postavi prevod“, malu formu koja dodaje ili ažurira par „Prevedi kao“. Biranje teksta u transkriptu sada radi i na Google Meet stranicama, gde su ga Meetovi sopstveni stilovi ranije blokirali, pa je dugme „Objasni“ moglo samo da prikaže savet.
- Panel transkripta prikazuje šta se dešava: stanje učitavanja, „Fraze će se ovde pojaviti tokom prevođenja“ dok još nema ničega i „Istoriju nije moguće učitati“ sa dugmetom „Pokušaj ponovo“ ako učitavanje ne uspe. Panel ima naslov i oznaku za čitače ekrana, Esc prvo zatvara karticu, a zatim panel, obaveštenja panela prikazuju se unutar njega, a MeetVoice poruke o greškama na stranici Meet više ne završavaju ispod otvorenog panela.
- Prepoznavanje govora je pouzdanije (uz MeetVoice Desktop 2.0.7): kada prevod počne ili se prepoznavanje ponovo poveže, poslednjih sekund i po onoga što ste rekli tokom povezivanja se čuva umesto da se izgubi; veza sa prepoznavanjem koja zastane pri otvaranju prekida se posle otprilike deset sekundi i automatski ponovo uspostavlja, umesto da prevod ćuti dok ne pritisnete „Zaustavi“; a dugotrajno isključen mikrofon u Google Meetu više ne tera aplikaciju da svakog minuta ponovo povezuje prepoznavanje, što je moglo da prekine odlazni prevod uz grešku — prepoznavanje se sada nastavlja kada ponovo uključite mikrofon.
- Čitanje naglas: njegovo utišavanje u prozoru ekstenzije ili tasterima Alt+M sada radi i dok se sesija još povezuje, a ostaje utišano i ako potom zatvorite prozor ekstenzije. Promena pola glasa napravljena tokom povezivanja takođe stiže do sesije; izbor glasa i režim čitanja naglas zaključani su tih nekoliko sekundi i otključavaju se čim se sesija poveže ili ne uspe da se pokrene. Kratak prekid mreže dok se fraza izgovara više ne zamrzava čitanje naglas — u roku od otprilike pet sekundi fraza se izgovara rezervnim glasom ili preskače — spor servis za čitanje naglas više ne dodaje otprilike deset sekundi svakoj frazi, a zaustavljanje preslušavanja glasa dok se još učitava uklanja indikator učitavanja.
- Duge prevedene fraze koje se izgovaraju u pozivu više se ne prekidaju posle 15 sekundi.
- Imena govornika ostaju tačna na dugim sastancima: zvuk koji se šalje na prepoznavanje govora više ne odmiče polako ispred zvuka poziva.
- Japanski, korejski i kineski tekst sada se prelama između reči i fraza, a ne usred reči, u titlovima, panelu transkripta i istoriji, a kineski u titlovima i panelu prikazuje se kineskim fontom umesto mešavinom japanskih i kineskih oblika znakova. Istorija koristi ispravne oblike množine za broj unosa, prikazuje trajanja na jeziku interfejsa i više ne prikazuje broj za prazan sastanak. Srpski datumi i trajanja u ekstenziji koriste latinicu, a korejski interfejs vas više ne oslovljava rečju „당신“ u statusnim redovima.
- Pri izvozu u Markdown i Notion imena učesnika i tekst transkripta se eskejpuju, pa ime poput „[Pay](https://…)“ ostaje običan tekst umesto da se pretvori u link.
- Ako je MeetVoice Desktop zatvoren ili nedostupan nekoliko minuta tokom poziva, prevod se sada zaustavlja uz jasnu poruku da je veza sa serverom prekinuta, a možete ga ponovo pokrenuti čim se aplikacija vrati, bez zatvaranja kartice Meet. Nakon što osvežite karticu Meet tokom sesije, panel transkripta opet prikazuje ranije redove, a sastanak čiji ste par jezika promenili tokom poziva zadržava konačni par u istoriji, izvozima i AI rezimeima, ma kako se završio. Kada se izgubi prepoznavanje govora, indikator prekida veze i poruka o grešci sada ostaju na ekranu, a Alt+S i klizači jačine zvuka reaguju odmah nakon što pregledač probudi ekstenziju.
- Desktop aplikacija: instaliranje ažuriranja je pouzdanije. Dvostruki klik na „Ponovo pokreni radi ažuriranja“ više ne otvara dva upita za potvrdu niti pokreće dve instalacije, prevod se ne može uključiti dok se aplikacija zatvara radi ažuriranja, a ako se instalacija ne završi, MeetVoice se vraća u radno stanje i prikazuje grešku ažuriranja. Primetićete to počev od ažuriranja na 2.0.7: ažuriranje instalira ona verzija sa koje ažurirate, a ove ispravke su već u verziji 2.0.6. Preuzeto ažuriranje sada ostaje spremno: kasnije provere, čak i one bez interneta, više ga ne odbacuju niti ga ponovo najavljuju. Zatvaranje prozora licence ili izbor besplatnog probnog perioda dok se ključ aktivira više vas ne ostavljaju bez pristupa, zakasneo odgovor servera licenci više ne može da obriše upravo aktiviran ključ, a ponovno pokretanje prevoda iz prozora aplikacije odmah nakon pokretanja više ga ne ostavlja zaustavljenim.
- Desktop aplikacija: radi dodatne zaštite od manipulacije više ne čita promenljive okruženja NODE_OPTIONS i NODE_EXTRA_CA_CERTS. Ako se mreža vaše kompanije oslanjala na njih da bi verovala sopstvenom bezbednosnom sertifikatu, MeetVoice se tamo možda neće moći povezati.
- Manje ispravke: na višejezičnim sastancima kratka reč čiji jezik prepoznavanje ne može da odredi (na primer „okay“ između nemačkog i ruskog) više ne ostavlja prethodnu frazu neprevedenom i neizgovorenom; dugačak rečnik sa imenima zapisanim tajskim, arapskim, hebrejskim ili bengalskim pismom više ne sprečava pokretanje prepoznavanja govora; a fraza koja se završava brojem, vremenom ili iznosom više ne čeka pet do šest sekundi na svoje poslednje reči (na engleskom se takvi brojevi sada mogu pojaviti ispisani rečima).
v2.0.6
- Mogućnost korišćenja sopstvenog Deepgram ključa je uklonjena: prepoznavanje govora uvek radi u okviru vašeg plana ili probnog perioda. Višejezični sastanci sada rade sa bilo kojim planom i u besplatnom probnom periodu, bez sopstvenog ključa, a njihovo vreme se računa u sate vašeg plana. Višejezični režim nudi engleski, nemački, ruski, španski, portugalski, francuski, italijanski, japanski, holandski i hindi; drugi jezici u njemu više nisu dostupni. Ključ koji ste ranije sačuvali briše se iz ekstenzije.
- Nova opcija „U poziv ide samo prevod“ pod „Šta čuju drugi“ u podešavanjima zvuka: druga strana čuje samo prevedeni glas, a ne vaš sopstveni. Ako prevod prestane da radi — pritisnete „Zaustavi“, veza se prekine ili server prijavi grešku — vaš sopstveni glas se automatski vraća u poziv. Veza koja neprimetno prestane da radi, na primer posle promene mreže, sada se uočava za otprilike 15 sekundi i ponovo povezuje (uz MeetVoice Desktop 2.0.6).
- Prevedeni glas sustiže razgovor umesto da se gomila: rečenica čije čitanje naglas čeka na reprodukciju duže od otprilike 10 sekundi preskače se, dok se njen titl i dalje prikazuje, a zastareo prevod vašeg sopstvenog govora više se ne izgovara u pozivu.
- Ono što govore ostali učesnici sada se prikazuje sa interpunkcijom i velikim slovima u titlovima, transkriptu i izvezenim fajlovima.
- Jasniji rečnik: polja se sada zovu „Tema sastanka“, „Ne prevoditi“ i „Prevedi kao“, a svako ima savet; izbor oblasti, na primer „Finansije“ ili „Pravo“, zamenjuje dugmad Tech/Finance; polje parova prikazuje primer na vašim jezicima, broji parove i kaže zašto je neki red preskočen. Obične reči koje su dodavala stara dugmad Tech/Finance ponovo se prevode, predlozi reči u koje prepoznavanje nije bilo sigurno uklonjeni su, a izmene se više ne gube pri zatvaranju prozora ekstenzije, pa ni tasterom Esc.
- Ispravljeno: parovi „Prevedi kao“ sada zaista rade u oba smera, kao što je obećano u verziji 2.0.5: par „deal → сделка“ pretvara i „сделка“ u vašem govoru u „deal“, a vaš sopstveni obrnuti par ima prednost. Dugačak rečnik na ćirilici, hindiju ili japanskom više ne sprečava prikaz titlova.
- Desktop aplikacija je preglednija: njen prozor prikazuje jedan jasan sledeći korak, par jezika i trajanje trenutnog prevoda i kada se vaši sati obnavljaju. Greške objašnjavaju uzrok i nude rešenje i dugme „Kopiraj dijagnostiku“, dugmad javljaju neuspele radnje umesto da ćute, a obaveštenja otvaraju odgovarajuću karticu. Podešavanje se smatra završenim kada se u Google Meetu pojave prvi titlovi.
- Kada se probni period završi ili plan više nije aktivan, MeetVoice ostaje u sistemskoj traci (na Macu u traci sa menijima) i pokazuje kako da nastavite umesto da se zatvori, a ekstenzija odmah navodi uzrok umesto dugog čekanja i opšte greške. Meni u sistemskoj traci je kraći; prozor licence ima dugme „Nalepi“ i vezu „Izgubili ste ključ?“ i više ne prekriva stranicu za plaćanje; pretplatnici menjaju plan u portalu za naplatu.
- U „Podešavanja → Napredno“ nalazi se novi prekidač za statistiku korišćenja: dnevni podaci o učestalosti korišćenja funkcija i podešavanja — bez govora, transkripata i imena — šalju se preko desktop aplikacije i pomažu nam da odlučimo šta da poboljšamo. Podrazumevano je uključen; isključivanje zaustavlja prikupljanje.
- Desktop aplikacija: ažurirani Electron sa aktuelnim bezbednosnim ispravkama za Chromium, aplikacija zauzima manje prostora na disku, a pri prvoj instalaciji prikazuje se licencni ugovor. Sada je potreban macOS 13 Ventura ili noviji; na starijem macOS-u aplikacija ostaje na verziji 2.0.5.
- Manji ispravci: dosledne ikone umesto emodžija u celoj ekstenziji; nova instalacija bira par jezika prema jeziku pregledača; više kartica Google Meeta više ne meša transkripte, imena ni čitanje naglas; posle „Zaustavi“ više se ne pojavljuje lažni natpis „Veza sa serverom je prekinuta“; imena govornika vraćaju se kada Meet ponovo složi mrežu učesnika; pomeranje klizača „Originalni glas tokom prevoda“ više ne utišava zvuk pre nego što prevedeni glas zaista počne; „Testni razgovor“ odmah se završava greškom kada prepoznavanje govora trajno zakaže, umesto da čeka istek vremena; brisanjem sastanka briše se i njegov AI rezime; srpski datumi i brojevi u desktop aplikaciji koriste latinicu; ekstenzija više ne traži pristup adresi api.deepgram.com.
v2.0.5
- Rečnik je fleksibilniji: dodajte temu sastanka, važna imena i tačne parove „kako je rečeno → kako prevesti”. MeetVoice ih koristi u oba smera prevođenja da bi termini i nazivi proizvoda ostali dosledni.
- Promene u rečniku sada pouzdano stižu do aktivne sesije prevođenja, a neispravno sačuvani podaci više ne kvare panel podešavanja.
- Dijagnostika demonstracije i glasa je preciznija, pa je pre poziva lakše potvrditi da su prevod i glas spremni.
v2.0.4
- Sagovornici koji slušaju preko zvučnika više ne čuju prevod sopstvenih reči: ekstenzija sada izričito traži od pregledača Chrome poništavanje eha, pa naše čitanje naglas ne ulazi u mikrofon.
- Kontrolna tabla u Google Meetu je preuređena: jedan kompaktan panel sa ručkom za pomeranje, sažimanjem i prekidačima za transkript, titlove i zvuk prevoda. Položaj se pamti, a „Zaustavi prevod“ je u zasebnom meniju i nikada ne prekida poziv.
- Novo u transkriptu: izaberite reč ili izraz, izaberite „Objasni izabrani termin“ da biste dobili objašnjenje u kontekstu tog reda, a zatim ga jednim klikom dodajte u rečnik. Potrebna je pokrenuta MeetVoice Desktop aplikacija i aktivan plan.
- Čistiji zvuk i titlovi: original se stišava samo dok prevedeni glas zaista govori i vraća se u njegovim pauzama, a redovi titlova prelamaju se prema stvarnoj širini fonta, ne poskakuju dok prevod još stiže i više ne izlaze van ekrana pri prevlačenju.
- Čitanje naglas više ne prekida brojeve i datume na sredini, jednorečni odgovori se više ne preskaču bez upozorenja, a zatvoreni navodnici čitaju se zajedno s rečenicom na svim jezicima.
- Pouzdanije zaustavljanje i ponovno pokretanje: zaustavljanje radi i kad se čuvanje sastanka zaglavi, pokretanje odmah nakon zaustavljanja više ne prikazuje lažnu grešku, a ponovno povezivanje više ne vuče ostatke prethodne sesije.
v2.0.3
- Upravljajte prevodom iz samog Google Meeta — traka sa statusom sesije i dugmadima za transkript, mikrofon i zaustavljanje, pa više ne morate da otvarate prozor ekstenzije usred poziva.
- Preuređen prozor ekstenzije: jasniji nazivi podešavanja, sve jačine zvuka grupisane pod „Podešavanja zvuka“ sa dugmetom za vraćanje i red koji govori da li ste spremni za početak ili nešto nedostaje.
- Brisanje sastanka iz istorije sada može da se poništi.
- Provera pre poziva sada je iskrena: govori vam na kom ćete jeziku čuti prevod, primećuje isključen mikrofon umesto da prikaže zelenu kvačicu i računa proveru kao prošlu tek nakon punog kruga prevoda.
- Jednostavnije prvo pokretanje MeetVoice Desktop aplikacije — pregledni ekran, vodič za podešavanje korak po korak i status veze sa ekstenzijom.
- Pozivi se više ne prekidaju neočekivano: izlazak iz aplikacije ili odspajanje licence tokom prevoda traži potvrdu, a aktivacija licence primenjuje se na sledeću sesiju umesto da prekine trenutnu.
- Manje ispravke: ekstenzija više ne traži pristup adresi translate.meetvoice.app, a lažna greška pri pokretanju više se ne pojavljuje posle „Zaustavi“.
v2.0.2
- Mikrofon u Google Meetu ponovo radi — sa instaliranom ekstenzijom Meet je prestao da prenosi vaš glas, iako je mikrofon i dalje prikazivao kao uključen.
- Osam novih jezika: grčki, švedski, norveški, finski, danski, hindi, kineski i vijetnamski — ukupno 26.
- Transkript u sopstvenom plutajućem prozoru — izdvojite panel i nastavite da čitate prevod dok radite u drugom prozoru.
- Zasebni glasovi po smeru — izaberite jedan pol glasa za ono što čujete, a drugi za to kako vas čuje druga strana.
- Čitanje naglas prati razgovor — kad govornik krene dalje, zastareo snimak se odbacuje umesto da se preklopi s novom rečenicom.
- Rezime sastanka i izvoz transkripta ponovo rade — u verziji 2.0.1 odbijala ih je MeetVoice Desktop aplikacija.
- Jasnije poruke kad je MeetVoice Desktop aplikacija zastarela: „ažurirajte“, a ne „ponovo pokrenite“.
v2.0.1
- Probni razgovor sa AI-jem: isprobajte prevod uživo u dvominutnom vežbovnom pozivu direktno u ekstenziji — ne treba vam ni sastanak ni drugi učesnik, a kartica s rezultatima potvrđuje da je podešavanje ispravno.
- Novi HD glasovi: izgovoreni prevod sada podrazumevano koristi glasove visoke rezolucije — brže počinju da govore i zvuče prirodnije. HD glasovi imaju oznaku u izboru glasova, a ako ikad nisu dostupni, automatski ih zamenjuju raniji glasovi.
- Pouzdanije pokretanje sesije: dugme Pokreni prevod sada čeka da prevod bude potpuno spreman i prikazuje jasan tok — nema više sesija koje izgledaju pokrenuto, a ostaju tihe.
- Čitanje naglas se oporavlja samo: ako izgovoreni prevod zapne, automatski se pokušava ponovo, a ekstenzija javlja kad kvalitet padne i kad se vrati u normalu.
- Manje lažnih grešaka licence: kratki ispadi mreže ili servisa za plaćanje više se ne tumače kao neispravna licenca.
- Doterivanje svuda: jednostavniji izrazi u aplikacijama, brže pokretanje prevoda, jasnije poruke o greškama za sopstveni ključ za prepoznavanje govora i poboljšanja stabilnosti i bezbednosti.
v2.0.0
- Prepoznavanje govora je podrazumevano uključeno: svaki plan i besplatni probni period sada uključuju prepoznavanje govora, pa nema API ključa za podešavanje. Sopstveni Deepgram ključ i dalje je dostupan kao opcion, privatniji izbor.
- Novi pretplatnički planovi: izaberite Starter, Pro ili Business, svaki uz mesečnu ili godišnju naplatu.
- Jednostavnija podešavanja: prevodilački motor se sada bira automatski, a dodatna polja za API ključeve su uklonjena.
- Aplikacija za macOS napravljena za Apple Silicon: nativna verzija za Mac računare sa čipom M1 i novijim.
- Stabilniji dugi sastanci: poboljšano upravljanje protokom zvuka održava prevod glatkim tokom dugih poziva.
v1.6.1
- Popravljene instalacije ažuriranja za macOS: preuzete DMG datoteke pri otvaranju više ne javljaju „slika diska je oštećena“.
- Pouzdaniji višejezični sastanci sa sopstvenim API ključevima: višejezične sesije sada koriste isti rezervni prevod kao i jednojezični režim, a titlovi ređe nestaju posle promene jezika.
- Glatkije prvo podešavanje: kartica dobrodošlice više se ne otvara svaki put kad otvorite prozor ekstenzije, a tok podešavanja i završne napomene potpuno su prevedeni na sve podržane jezike.
- Probni period sada ispravno počinje iz MeetVoice Desktop aplikacije: izbor „Isprobaj besplatno“ pri novoj instalaciji zaista pokreće probni period i lokalni server.
- Pouzdanije pokretanje sesije: pokretanje prevoda iz prozora ekstenzije bolje radi dok se adresa veze sa MeetVoice Desktop aplikacijom još otkriva.
v1.6.0
- Promena Edge glasa uživo: promena glasa sada se primenjuje tokom sastanka bez ponovnog pokretanja sesije, pa zvuk možete prirodnije da podesite.
- Bezbednija podešavanja ekstenzije: Deepgram ključevi, unosi u rečniku, podešavanja titlova i opcije veze čuvaju se pažljivije i ređe se poništavaju ili kvare ispravno podešavanje.
- Pouzdaniji izvoz transkripta: preuzimanja bezbednije obrađuju granične slučajeve, pa dugi sastanci i neobičan sadržaj transkripta ređe daju neispravne datoteke.
- Jasnije ažuriranje MeetVoice Desktop aplikacije: aplikacija razumljivije objašnjava status ažuriranja i sledeće korake, pa lakše znate kada je MeetVoice spreman.
- Otporniji rad u pozadini: lokalni server, prevodilački proksi i provere analitike sajta sada bolje podnose pokretanje, gašenje i neuspele zahteve.
v1.5.9
- Tačniji višejezični sastanci: kad učesnici govore različitim jezicima, MeetVoice sada tačnije prepoznaje jezik svake osobe i ređe meša jezike u titlovima — čak i kad neko promeni jezik usred rečenice. Manje pogrešno prevedenih redova i brži, stabilniji titlovi.
- Stabilnije prepoznavanje jezika: kratki odgovori i poneka strana reč obrađuju se tačnije, pa jezik titlova više ne treperi na pojedinačnim rečima.
- Jednostavnija podešavanja veze: adresa lokalnog servera je podrazumevano skrivena, ručni režim je dostupan samo kad zatreba, pa je manji rizik da slučajno pokvarite podešavanja koja već rade.
- Korisni saveti u prozoru ekstenzije: kratka objašnjenja uz višejezični režim pojašnjavaju kada izabrati jedan glavni jezik, više jezika ili automatsko prepoznavanje.
v1.5.8
- Rečnik je pametniji: MeetVoice sada predlaže reči i imena za koje prepoznavanje govora nije bilo sasvim sigurno, pa ih možete brzo dodati u rečnik i poboljšati tačnost u sledećim rečenicama.
- Automatski dodata imena učesnika lakše je razumeti: prozor ekstenzije pokazuje koliko je imena već upotrebljeno na trenutnom sastanku, a napomena se pojavljuje samo tokom aktivne sesije.
- Novi brzi predlošci za poslovne sastanke: osnovne pojmove za tehnologiju i finansije dodajte jednim klikom — manje ručnog podešavanja pre poziva.
v1.5.7
- Kontrolna tabla statusa u MeetVoice Desktop aplikaciji (Windows): otvorite je iz ikone u traci da vidite da li server radi, proverite licencu ili probni period, upravljajte ažuriranjima i skočite na sajt, Chrome ekstenziju ili Deepgram konzolu.
- Lista za prvo podešavanje u MeetVoice Desktop aplikaciji: na prvi pogled vidite da li je ekstenzija povezana, da li je Deepgram ključ sačuvan i da li ste otvorili poziv u Google Meetu.
- Fleksibilna ažuriranja na Windowsu: izaberite poluautomatsku proveru ažuriranja ili samo ručnu — manje iznenadnih ponovnih pokretanja tokom sastanka.
v1.5.6
- Zasebni glasovi za dolazni i odlazni prevod. U podešavanjima su sada dva nezavisna birača glasova: jedan za ono što čujete (glas koji prevodi sagovornika) i jedan za ono što učesnici sastanka čuju od vas. Podešava se po jeziku.
- Bolje prepoznavanje imena govornika. Ispravljeno je nekoliko grešaka zbog kojih su se imena govornika u transkriptu prikazivala netačno ili su nedostajala. Imena se sada pojavljuju brže i tačnije, naročito kod kratkih izjava i na početku poziva.
- Bolji prevod za slične jezičke parove. Kvalitet prevoda poboljšan je za ukrajinski↔ruski, portugalski↔španski, holandski↔nemački i druge bliske parove — manje doslovnih prevoda, prirodniji izraz.
- API ključevi se čuvaju u bezbednom skladištu operativnog sistema. Deepgram i ostali ključevi sada se šifruju preko sistemskog skladišta ključeva na Windowsu/macOS-u umesto da se čuvaju kao običan tekst.
- Dugme transkripta premešteno je na desnu stranu ekrana — više ne prekriva kontrole Google Meeta.
v1.5.5
- Titlovi sa mešanim pismima: kad izraz na izvornom jeziku (na primer engleskom) sadrži imena na drugom pismu — „Alexandr i Serhiy će se pridružiti...“ — prevod se više ne odbacuje zbog lažnog SKIP-a. Ranije se takvi redovi ponekad uopšte nisu pojavljivali na ekranu iako ih je trebalo prevesti.
- Snažnija zaštita automatskog rečnika imena iz Meeta: štetni ili slučajni isečci poput „System:“ / „User:“ u prikazanom imenu učesnika dodatno se filtriraju pre nego što stignu do prevodioca, pa je manja verovatnoća da preimenovana oznaka jedne osobe utiče na titlove celog sastanka.
v1.5.4
- Imena učesnika sada se u prevodu prenose doslovno: ako se kolega zove „Maciej“, ostaje „Maciej“ i u ruskom transkriptu, umesto da bude transkribovan po izgovoru kao „Macej“. Važi za svih 18 jezika — latinica, ćirilica i CJK pisma sada prolaze slovo po slovo kroz automatski rečnik. Traženje kolege po imenu u titlovima, istoriji sastanaka i SRT/TXT izvozima sada jednako radi na obe strane poziva.
- Stabilnost titlova u realnom vremenu: ekstenzija sada ispravno prevodi odlomke govora i poštapalice („pa, ono, u suštini...“, „ovaj, stvar je u tome...“) i više ih ne smatra tehničkim šumom. Ranije bi takvi odlomci ponekad nestali sa prekrivnog sloja ili bi bili dopunjeni rečima koje niko nije izgovorio. Naročito je vidljivo u brzoj razmeni replika i ispravkama usred rečenice.
- Pouzdanost AI rezimea (funkcija za pretplatnike): rezimei sastanka sada nastaju dosledno i kad se u transkriptu pominje naziv proizvoda pod navodnicima („Vaši podaci. Vaša kontrolna tabla.“), citati učesnika ili kod u obrnutim navodnicima. Ranije bi ti odlomci narušili strukturu odgovora i rezime se ne bi sačuvao. Stabilniji su postali i rezimei na nemačkom, mađarskom i korejskom.
- Zaštita prevodioca i rezimea od pokušaja manipulacije sadržajem: dodati su dodatni slojevi filtriranja dolaznih podataka (imena učesnika u Meetu, prepoznat govor, sadržaj transkripta) kako slučajna ili namerna manipulacija pojedinih učesnika ne bi uticala na kvalitet prevoda i rezimea za ostatak grupe. Naročito važno za sastanke sa mnogo učesnika i otvorene vebinare.
v1.5.3
- Višejezični sastanci: MeetVoice sada radi i na pozivima na kojima učesnici govore različitim jezicima. Ekstenzija automatski prepoznaje jezik svakog govornika i sve prevodi na vaš — nema potrebe da menjate podešavanja tokom sastanka. Uz ime govornika u titlovima i istoriji sastanaka pojavljuje se obojena oznaka jezika, a PDF, SRT i TXT izvozi prikazuju izvorni jezik svakog reda.
- Legenda aktivnih jezika u titlovima: u režimu višejezičnog sastanka kompaktna traka iznad titlova pokazuje jezike koje ekstenzija sluša. Svaki čip ima istu boju kao oznaka uz ime govornika, pa na prvi pogled vidite koji se jezici prate i koji se upravo govori.
- Jasnija podešavanja API ključeva: pregled nivoa na vrhu pokazuje šta svaki ključ otključava (prepoznavanje govora, brži prevod, vrhunski glasovi), a obojene tačke postaju zelene kako ih podešavate. Ispod svakog polja živa napomena objašnjava trenutno stanje — šta radi bez ključa i šta dobijate ako ga dodate. Groq i OpenAI ključevi za prevod sada se čuvaju odvojeno, pa se pri promeni provajdera više ne mešaju. Za korisnike OpenAI-ja: dugme „Upotrebi ključ za prevod“ jednim klikom kopira ključ u polje za glasove.
- Imena učesnika sada se automatski dodaju u rečnik za prevod. Prevodi ostaju dosledni tokom celog poziva — „Aleksey“ više ne luta između „Alex“, „Aleksei“ i „Alexey“. Ručno uneti unosi u rečniku zadržavaju prednost kad se popuni budžet od 500 znakova.
- Vodič za podešavanje pri prvoj instalaciji: stranica dobrodošlice sada se otvara automatski kad prvi put instalirate MeetVoice i vodi vas kroz dva koraka podešavanja — instalaciju MeetVoice Desktop aplikacije i dodavanje Deepgram API ključa. U panelu jasna lista od dva koraka zamenjuje staro upozorenje u jednom redu, prikazuje živ status oba preduslova i sama se sažima kad završite.
v1.5.2
- Automatski oporavak prevoda kod neispravnog API ključa: ako vaš Groq ili OpenAI ključ prestane da radi usred sesije (istekao, opozvan ili pogrešno upisan), prevod se sada neprimetno vraća na ugrađeni proksi do kraja sastanka umesto da svaka rečenica padne. I dalje ćete videti obaveštenje da znate da popravite ključ, ali sastanak teče bez prekida.
- Brzi linkovi za nabavku API ključeva: svako polje za ključ u Podešavanja → API ključevi (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) sada ima link „Nabavi ključ →“ koji otvara konzolu provajdera u novoj kartici — više ne morate da tražite pravu adresu.
v1.5.1
- Dvojezični AI rezime sada se ispravno pravi na svih 18 jezika — ranije bi blok rezimea na bugarskom, češkom, poljskom ili sličnom jeziku vraćao se na engleski tekst sa naslovom „AI Summary“ iako je sastanak bio na tom jeziku. Naslovi PDF odeljaka („Ključne odluke“, „Zadaci“, „Teme o kojima se razgovaralo“) sada su takođe prevedeni na sve podržane jezike.
- Precizniji opis toka podataka u podešavanjima API ključeva: ključevi se šalju samo API-jima provajdera (Deepgram, OpenAI, Groq), nikada na MeetVoice servere. Ista preciznost sada je i u politici privatnosti na sajtu.
v1.5.0
- Tasterske prečice u Meetu: Alt+T uključuje i isključuje prevod, Alt+S skriva ili prikazuje titlove, Alt+M trenutno utišava čitanje naglas — sesijom upravljate bez dizanja ruku sa tastature i bez otvaranja panela usred prezentacije.
- Rečnik sastanka u podešavanjima — dodajte imena kolega, nazive proizvoda i stručne pojmove (do 500 znakova) i prevodilac će vaš specifičan rečnik obraditi osetno tačnije. Ostaje sačuvan između sesija.
- Izvoz transkripta u SRT i TXT pored PDF-a — SRT za uređivače titlova (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), TXT za brzo lepljenje u ćaskanje ili e-poštu.
- AI rezime sastanka sada radi na svih 18 jezika — poljski, holandski, turski, japanski, korejski, češki, slovački, mađarski, rumunski i bugarski ranije su padali s porukom „Invalid language“. Rezimei se sada prave na svakom podržanom jeziku.
- Obaveštenje pet minuta pre isteka probnog perioda sa direktnim linkom na aktivaciju licence — nema više naglih prekida usred poziva.
- Otporniji izvoz u PDF: ispravljene su preklapajuće kartice u japanskim i korejskim transkriptima i dodata je zaštita od rušenja na veoma dugim sastancima (preko 500 fraza) skraćivanjem na najnovije unose.
v1.4.9
- Prevod se sada automatski zaustavlja posle 15 minuta tišine — štedi bateriju, kredite za prepoznavanje govora i probni budžet ako zaboravite da ga isključite posle poziva.
- Jasnija poruka „Aktivirajte licencu“ kad probni period istekne usred sesije, prevedena na svih 18 podržanih jezika.
v1.4.8
- Dodato je 5 novih jezika: češki, slovački, mađarski, rumunski, bugarski.
- Prozor ekstenzije, titlovi, čitanje naglas i sajt sada su dostupni na svih 18 jezika.
v1.4.7
- Dodato je 5 novih jezika: poljski, holandski, turski, japanski, korejski.
- Prozor ekstenzije, titlovi i sajt sada su dostupni na svih 13 jezika.
- Automatsko ponavljanje kod ograničenja brzine prevoda — ako Groq uspori, MeetVoice tiho prelazi na OpenAI pa prevod i dalje teče.
- Poboljšano prikazivanje CJK titlova: prelom japanskih redova i deljenje rečenica usred toka za tečniji tok azijskih jezika.
v1.4.6
- Dodata su 4 nova jezika: španski, portugalski, francuski, italijanski.
- Prozor ekstenzije, titlovi i sajt sada su dostupni na svih 8 jezika.
v1.4.5
- Ispravljeno prepoznavanje govornika u razgovorima jedan na jedan — imena se sada ispravno prikazuju i kad su samo dva učesnika.
- Mikrofon je isključen? Aplikacija više ne troši resurse na obradu tihog zvuka.
- Ispravljena je retka greška obaveštenja o ažuriranju koja se mogla pojaviti pri pokretanju aplikacije.
- Interno čišćenje radi usklađivanja sa zahtevima recenzije u prodavnici Chrome Web Store.
v1.4.4
- Titlovi sada duge rečenice prelamaju u uravnotežene, lako čitljive redove umesto u jedan dugačak niz.
- Veličina fonta titlova automatski se prilagođava veličini prozora — nema više sitnog teksta na malim ekranima ni prevelikog na ultraširokim monitorima.
- Ispravljeno prepoznavanje imena govornika posle nedavnog ažuriranja interfejsa Google Meet — imena se u grupnim pozivima opet pouzdano prikazuju.
- Ispravljeno je da se AI rezime sastanka nije pravio pri korišćenju MeetVoice Desktop aplikacije.
- Poboljšana stabilnost: rešeno je nekoliko problema sa vremenskim usklađivanjem koji su mogli da izazovu kratke smetnje u zvuku ili treperenje titlova na dugim sastancima.
v1.4.3
- AI rezime sastanka sada se odjednom piše izvorno na OBA jezika sastanka — nema više jednostranih ni mašinski prevedenih verzija, svaki rezime model izrađuje direktno na odgovarajućem jeziku.
- Vaš PDF izvoz sada prikazuje dva uredna odeljka jedan za drugim — po jedan za svaki jezik, sa izvornim naslovima i doteranim oblikovanjem.
- Ako jedan jezik zapne, drugi ipak dobijate odmah, uz jasno obaveštenje — nema više rezimea po principu sve ili ništa.
- Jednojezični sastanci ostaju jednako brzi i laki — bez ikakvog dodatnog troška kad obe strane govore isti jezik.
- Pametnije poruke o greškama kad izrada rezimea ne uspe — konačno ćete znati da li je u pitanju zastoj servera ili problem sa API ključem.
- Temeljna bezbednosna revizija: stroža provera svih poruka servera, bezbednije rukovanje API ključevima i ojačan tok prevoda.
- Ispravljeno: imena govornika u grupnim pozivima ponekad su se pogrešno razrešavala zbog izostanka internog prenosa poruka.
- Dugme za proveru OpenAI TTS ključa više ne troši API kredite — umesto toga koristi laku proveru.
- Pogrešno upisan licencni ključ? Možete pokušati ponovo za 10 minuta umesto da čekate ceo sat.
v1.4.2
- Imena govornika u grupnim pozivima (3 i više osoba) pojavljuju se već od prve fraze — nema više zagrevanja od 30 sekundi.
- Ime pogođeno pogrešno na početku? Ispravljamo ga naknadno na svim prethodnim karticama titlova čim se sazna pravi govornik.
- Novi režim izlagača — znatno brže prepoznavanje za vebinare i predavanja sa jednim dominantnim govornikom.
- Manje treperenja oznaka — imena se ažuriraju samo kad smo sigurni, nema više trzavog premetanja na kratkim rečenicama.
- Ispravljeno: ispravke imena govornika prestale bi da rade posle buđenja Meet kartice iz Chrome keša za napred-nazad.
v1.4.1
- Svež novi izgled — širi panel ekstenzije, raspored u bojama brenda, veća dugmad i doteraniji ukupni utisak.
- Uključite „Izgovori moj prevod naglas“ i pre nego što se pridružite sastanku — nema više prebacivanja prekidača usred poziva.
- Pregledniji regulatori jačine zvuka — svaki klizač sada ima jasnu oznaku pa znate koji audio kanal podešavate.
- Podešavanja su preuređena u četiri pregledna odeljka: Glas, Titlovi, API ključevi i Napredno — uz napomenu „Potrebno podešavanje“ kad ključevi nedostaju.
- Birač glasova sada koristi kompaktne ikone za reprodukciju i vraćanje — duga imena glasova konačno staju, a dugme za pregled pokazuje šta radi.
- Istorijom sastanaka lakše je upravljati tastaturom, a umesto prazne stranice vidite rezervisano mesto za učitavanje.
- Ekstenzija se sada automatski pokreće na jeziku vašeg pregledača (ruski, ukrajinski, engleski ili nemački).
- Bolja čitljivost svuda — jači kontrast teksta, ivica i razdelnika.
v1.4.0
- Vaš glas više nije gotovo nečujan dok se reprodukuje prevod — podrazumevano sada ostajete čujni na 20% jačine, pa vas sagovornik i dalje čuje kako prirodno govorite iza prevoda.
- Novi klizač u panelu omogućava da precizno podesite koliko se vaš glas stišava tokom prevoda — od jedva čujnog (10%) do bez ikakvog stišavanja (100%). Nalazi se odmah ispod klizača jačine prevoda kad je uključen odlazni prevod.
v1.3.9
- Izaberite određeni glas za svaki jezik — birajte iz celog kataloga neuronskih glasova (engleski, nemački, ruski, ukrajinski) umesto samo muškog ili ženskog.
- Poslušajte bilo koji glas u podešavanjima pre početka sastanka — jednim klikom čujete tačno kako zvuči.
- Izabrani glasovi pamte se između sesija i preživljavaju ponovna povezivanja.
- Vraćanje na podrazumevani glas u svakom trenutku — jedno dugme po jeziku.
v1.3.8
- Proverite svoje API ključeve jednim klikom — Deepgram, prevod i čitanje naglas testirate direktno iz podešavanja.
- Utišajte glas prevoda jednim dodirom — titlovi ostaju vidljivi dok je čitanje naglas isključeno.
- Tačnija imena govornika u grupnim pozivima sa tri ili više učesnika.
- Jasnije poruke o greškama — kad nešto pođe po zlu, na svom jeziku vidite tačno šta i gde da popravite.
- Poboljšana pouzdanost i bezbednost ispod haube.
v1.3.7
- Dodata je zaštita od izbora istog jezika za obe strane.
- Pojačana bezbednost veze — stroža provera poruka.
- Ispravljeno: prazni API ključevi u podešavanjima više ne izazivaju greške u povezivanju.
v1.3.6
- Ispravljeno preklapanje glasova — uzastopni prevodi se više ne reprodukuju jedan preko drugog.
- Bolje prepoznavanje imena govornika — radi na velikim sastancima, pri kasnom pridruživanju i na 16 jezika interfejsa.
- Brži odziv glasa.
- Pouzdaniji izvoz u PDF.
v1.3.5
- AI rezime sastanka — rezime celog sastanka jednim klikom.
- Podrška za nemački jezik (Deutsch) — interfejs, titlovi i glas.
- Poboljšan izvoz u PDF — brža izrada, urednija stranica.
- Pulsirajući indikator na dugmetu transkripta tokom snimanja.
- Ispravljeno: transkript sastanka sada se čuva kad se sesija neočekivano prekine (istekao probni period ili izgubljena veza).
- Ispravljeno: neuspeo pokušaj povezivanja više ne pravi prazan unos u istoriji sastanaka.
- Poboljšana stabilnost glasa — ispravljen prekid zvuka na uzastopnim segmentima govora.
- Pojačana bezbednost i stabilnost.
v1.3.4
- Brži odziv glasa — smanjeno kašnjenje čitanja naglas.
- Automatsko ponovno povezivanje sa Deepgramom sada prestaje kod neispravnog API ključa.
- Ispravljeno je da se audio resursi nisu čistili pri promeni mikrofona u Meetu.
- Ispravljeno prelivanje bafera transkripta na veoma dugim sastancima.
v1.3.3
- Transkript sastanka — panel u realnom vremenu sa imenima govornika i vremenskim oznakama.
- Izvoz transkripta u oblikovani PDF sa bojama po govorniku.
- Istorija sastanaka — pregledajte i uređujte do 50 prošlih sastanaka.
- Ispravljen prikaz vremena sastanka (sada koristi vaše lokalno vreme).
- Sva 4 jezika dostupna su kao vaš jezik ili jezik sagovornika.
v1.3.2
- Za udaljene servere sada je obavezna bezbedna veza (wss://).
- Ispravljeno: zvuk sastanka više ne ostaje tih posle praznog prevoda.
- Brža obrada zvuka uz prenos podataka bez kopiranja.
- Bolje poruke o greškama — nema više zbunjujućih tehničkih detalja.
- Bolja zaštita Telegram bota od neželjenih poruka.
- Ispravljen prikaz datuma na stranici za preuzimanje za različite vremenske zone.
- Oznake u podešavanjima sada su potpuno prevedene na ruski i ukrajinski.
v1.3.1
- Ispravljeno: zvuk sastanka više ne ostaje utišan posle greške u prevodu ili ponovnog povezivanja.
- Poboljšana stabilnost na nestabilnim vezama.
- Pojačana bezbednost prozora za licencu u MeetVoice Desktop aplikaciji.
- Brža obrada prevoda preko proksija u oblaku.
v1.3.0
- Ugrađeni prevod — potreban je samo 1 ključ (Deepgram).
- Prevod i glas rade automatski, bez dodatnog podešavanja.
- Pojednostavljena podešavanja sa sklopivim naprednim odeljkom.
- Titlovi se sada podrazumevano prikazuju na vrhu.
v1.2.0
- Besplatan ugrađeni glas — za govor nije potreban OpenAI API ključ.
- Sada su potrebna samo 2 API ključa (Deepgram + Groq) umesto 3.
- Prekidač za muški i ženski glas.
- OpenAI TTS dostupan je kao opciona nadogradnja.
- Brži odziv glasa.
v1.1.0
- Dodata je podrška za BYOK (sopstveni ključevi).
- Dodata je lokalizacija interfejsa (ruski, ukrajinski, engleski).
- Poboljšan TranscriptBuffer sa pametnim određivanjem kraja rečenice.
v1.0.0
- Prvo izdanje: dvosmerni prevod EN/DE ↔ RU/UK.
- Aplikacija za Windows i macOS.
- Chrome ekstenzija sa titlovima i čitanjem naglas.