Nyheter
v2.1.2
- Nytt valg for samtaler der en del av deltakerne snakker språket ditt: slå på «Andre i samtalen snakker språket mitt» i modusen «Samtale», så blir det de sier verken oversatt eller lest opp lenger, mens deltakerne som snakker det andre språket fortsatt blir oversatt. Du kan endre det under samtalen. Valget vises når begge språkene i paret er blant engelsk, tysk, russisk, spansk, portugisisk, fransk, italiensk, japansk, nederlandsk og hindi, og krever MeetVoice Desktop 2.1.2.
- Hvis oversettelsen av den andre personens tale stopper under en samtale, avsluttes ikke økten lenger: din egen oversettelse fortsetter å virke, og en melding forteller hvordan du får tilbake oversettelsen av den andre personen.
- Etter «Testsamtale» foreslår MeetVoice neste steg: åpne Google Meet og start oversettelsen i en ekte samtale.
- Serbisk vises og oversettes nå alltid med latinske bokstaver; tidligere kunne gjenkjente setninger blande kyrilliske og latinske bokstaver, til og med inne i ett ord. Dette krever MeetVoice Desktop 2.1.2.
- Tekstene i utvidelsen, MeetVoice Desktop og siden i Chrome Web Store er korrekturlest på alle språk: tydeligere formuleringer og de samme begrepene overalt.
- MeetVoice Desktop: oppdaterte komponenter med sikkerhetsrettelser.
v2.1.1
- MeetVoice Desktop 2.1.1 er en sikkerhetsoppdatering. I oktober 2026 ble nøklene til sertifiseringsinstansen eMudhra (emSign) stjålet; appen avviser nå sertifikater utstedt med disse nøklene, slik at ingen kan utgi seg for å være MeetVoice-serverne på et upålitelig nettverk, for eksempel et offentlig wifi. Oppdater MeetVoice Desktop – du trenger ikke stille inn noe.
- Skrivebordsapp: oppdatert Electron-motor med aktuelle sikkerhetsrettinger for Chromium.
- Chrome-utvidelsen er uendret i denne versjonen.
v2.1.0
- Opplesningen henger mindre etter samtalen: når oversatte setninger hoper seg opp, leses de litt raskere, uten at stemmens tonehøyde endres — du trenger ikke stille inn noe. Med MeetVoice Desktop 2.1.0 er pausene før og etter hver setning i tillegg kortere med hovedstemmen og studiostemmene.
- Mens oversettelsen leses opp i samtalen, dempes din egen stemme nå til 5 % i stedet for 20 %, slik at de andre hører oversettelsen tydeligere. Glidebryteren «Original stemme under oversettelse» går nå ned til 5 % i trinn på 5, og en innstilling på 20 % flyttes automatisk til 5 %. Hvis du ikke vil at din egen stemme skal høres i samtalen i det hele tatt, viser et tips under glidebryteren til bryteren «Bare oversettelsen går ut i samtalen». En eldre versjon av utvidelsen på en annen datamaskin med samme Chrome-profil behandler 5 % som 10 %.
- Endringer av glidebryterne «Oversatt stemme» og «Original stemme under oversettelse» som du gjør før du starter oversettelsen, når nå en åpen Meet-fane med en gang, uten at du må laste den inn på nytt.
- Forhåndsavspilling av stemmer sier nå en setning fra et møte i stedet for en hilsen, slik at du hører hvordan stemmen låter i en samtale; for andre stemmer enn studiostemmer krever dette MeetVoice Desktop 2.1.0.
- Mindre rettelser: skjermlesere begynner ikke lenger å lese tekstingen på nytt hver gang den oppdateres mens noen snakker, og i MeetVoice Desktop fungerer «Koble fra lisensen på denne datamaskinen» nå når aktiveringen allerede er fjernet hos lisensserveren, i stedet for å gi en feil ved hvert klikk.
v2.0.9
- Pro koster nå €19 i måneden. Nye abonnementer faktureres bare månedlig; eksisterende årsabonnementer fortsetter å virke.
- Ny Max-plan til €39 i måneden: 30 timer oversettelse og studiostemmer for opplesningen i begge retninger, på 27 språk. Studiostemmer krever MeetVoice Desktop 2.0.9 eller nyere.
- Med Max velger du en studiostemme i utvidelsen og kan lytte til den på forhånd; utvidelsen og MeetVoice Desktop viser hvilken stemme som snakker, og hvis standardstemmen tar over, hvorfor.
- Opplesningen er mer pålitelig (med MeetVoice Desktop 2.0.9): siden omkring 10. oktober kunne den bli stille når hovedstemmen ikke var tilgjengelig, fordi reservestemmen hadde sluttet å virke — den virker igjen. Hvis hovedstemmen ikke er tilgjengelig når en samtale starter, kommer den nå tilbake så snart den er klar igjen, i stedet for at reservestemmen snakker resten av samtalen, og mot slutten av måneden bytter ikke opplesningen lenger til reservestemmen.
- Et kort brudd i talegjenkjenningen (opptil 10 sekunder) viser ikke lenger banneret «Server frakoblet»: oversettelsen fortsetter av seg selv, og med «Bare oversettelsen går ut i samtalen» slått på hører de andre din egen stemme i mellomtiden.
- Mindre rettelser i MeetVoice Desktop: når du slår på oversettelsen rett etter at du slo den av, forblir den ikke lenger avslått, og når et annet program bruker appens nettverksport, sier MeetVoice fra om det i stedet for å melde gjentatte krasj.
v2.0.8
- Oversettelsestimene på betalte planer fornyes nå hver måned på dagen og tidspunktet du tegnet abonnementet, i stedet for den 1. i hver kalendermåned; årsplaner får de månedlige timene etter samme tidsplan. Abonnementer kjøpt før 8. oktober 2026 går over til den nye tidsplanen ved første fornyelsesdato for de månedlige timene fra og med 8. oktober; frem til da nullstilles timene fortsatt den 1. i måneden.
- MeetVoice Desktop viser nøyaktig dato og tidspunkt for når timene dine fornyes, i din lokale tid.
- Skrivebordsapp: oppdatert Electron-motor med aktuelle sikkerhetsrettinger for Chromium.
v2.0.7
- Ordlisten er enklere å fylle ut. «Ikke oversett» er nå en liste over navn: skriv inn et navn og trykk Enter, og fjern det med krysset. «Oversett som» er en liste med rader med en term og oversettelsen av den, så du slipper å skrive pilen selv; du kan også lime inn to kolonner fra et regneark eller linjer som «term → oversettelse» (→, =>, ->, =, et tabulatortegn eller en tankestrek med mellomrom fungerer alle som skilletegn). Meldinger om grensen, en gjentatt oppføring eller en manglende oversettelse vises ved siden av feltet, en mislykket lagring rapporteres i stedet for å gå ubemerket hen, og et par skrevet som «a => b» lagres ikke lenger feil. Områdechips som «Finans» eller «Jus» kan nå slås av og på – klikk igjen for å fjerne området – og en endring i ordlisten som gjøres rett før du starter oversettelsen, tas med i den økten.
- Marker et ord eller en frase i transkripsjonen, så vises en «Forklar»-knapp rett ved markeringen; forklaringen åpnes i et kort nederst i panelet. Kortet tilbyr «Ikke oversett», som legger begrepet til i navnelisten din, og «Angi oversettelse», et lite skjema som legger til eller oppdaterer et par under «Oversett som». Å markere tekst i transkripsjonen fungerer nå også på Google Meet-sider, der Meets egne stiler tidligere blokkerte det og «Forklar» bare kunne vise et hint.
- Transkripsjonspanelet viser hva som skjer: en innlastingstilstand, «Fraser vises her under oversettelsen» så lenge det ikke finnes noe ennå, og «Kunne ikke laste historikken» med en «Prøv igjen»-knapp hvis innlastingen mislykkes. Panelet har en tittel og en etikett for skjermlesere, Esc lukker først kortet og deretter panelet, panelets varsler vises inni det, og MeetVoice-feilmeldinger på Meet-siden havner ikke lenger under det åpne panelet.
- Talegjenkjenningen er mer pålitelig (med MeetVoice Desktop 2.0.7): når oversettelsen starter eller gjenkjenningen kobler til på nytt, beholdes det siste halvannet sekundet av det du sa mens den koblet til, i stedet for å gå tapt; en tilkobling til gjenkjenningen som henger seg opp under åpning, avbrytes etter omtrent ti sekunder og prøves på nytt automatisk, i stedet for å la oversettelsen bli stille til du trykker «Stopp»; og en lang periode med avslått mikrofon i Google Meet får ikke lenger appen til å koble til gjenkjenningen på nytt hvert minutt, noe som kunne avslutte den utgående oversettelsen med en feil – gjenkjenningen gjenopptas nå når du slår på mikrofonen igjen.
- Opplesning: du kan nå slå den av i utvidelsesvinduet eller med Alt+M også mens en økt fortsatt kobler til, og den forblir avslått hvis du deretter lukker utvidelsesvinduet. En endring av stemmekjønn mens det kobles til, når også økten; stemmevalget og opplesningsmodusen er låst i de få sekundene og låses opp så snart økten er koblet til eller ikke kunne starte. Et kort nettverksavbrudd mens en setning leses opp, fryser ikke lenger opplesningen – innen omtrent fem sekunder leses setningen opp av reservestemmen eller hoppes over –, en treg stemmetjeneste legger ikke lenger til omtrent ti sekunder for hver setning, og når du stopper en forhåndsvisning av en stemme mens den fortsatt lastes, forsvinner lasteindikatoren.
- Lange oversatte setninger som leses opp i samtalen, avbrytes ikke lenger etter 15 sekunder.
- Talernavn holder seg riktige i lange møter: lyden som sendes til talegjenkjenningen, løper ikke lenger sakte foran samtalens lyd.
- Japansk, koreansk og kinesisk tekst brytes nå mellom ord og fraser i stedet for midt i et ord i undertekstene, transkripsjonspanelet og historikken, og kinesisk vises i undertekstene og panelet med en kinesisk skrifttype i stedet for en blanding av japanske og kinesiske tegnformer. Historikken bruker riktige flertallsformer for antall oppføringer, viser varigheter på grensesnittspråket ditt og viser ikke lenger et antall for et tomt møte. Serbiske datoer og varigheter i utvidelsen bruker latinsk skrift, og det koreanske grensesnittet tiltaler deg ikke lenger som «당신» i statuslinjer.
- I eksport til Markdown og Notion nøytraliseres nå spesialtegn i deltakernavn og transkripsjonstekst, slik at et navn som «[Pay](https://…)» forblir vanlig tekst i stedet for å bli en lenke.
- Hvis MeetVoice Desktop er lukket eller utilgjengelig i flere minutter under en samtale, stopper oversettelsen nå med en tydelig melding om at forbindelsen til serveren ble brutt, og du kan starte den på nytt så snart appen er tilbake, uten å lukke Meet-fanen. Når du laster Meet-fanen på nytt under en økt, viser transkripsjonspanelet de tidligere linjene igjen, og et møte der du byttet språkpar under samtalen, beholder det endelige paret i historikken, i eksporter og i AI-sammendrag, uansett hvordan det ender. Når talegjenkjenningen faller bort, blir indikatoren for frakoblet forbindelse og feilmeldingen stående på skjermen, og Alt+S og volumglidebryterne reagerer rett etter at nettleseren har vekket utvidelsen.
- Skrivebordsapp: installasjon av en oppdatering er mer pålitelig. Et dobbeltklikk på «Start på nytt for å oppdatere» åpner ikke lenger to bekreftelser og starter ikke to installasjoner, oversettelsen kan ikke slås på mens appen lukkes for oppdateringen, og hvis en installasjon ikke blir ferdig, kommer MeetVoice tilbake i en fungerende tilstand og viser oppdateringsfeilen. Du merker dette fra og med oppdateringen til 2.0.7: en oppdatering installeres av versjonen du oppdaterer fra, og disse rettingene finnes allerede i 2.0.6. En nedlastet oppdatering forblir nå klar: senere kontroller, selv uten nettilgang, forkaster den ikke lenger og varsler ikke om den på nytt. Hvis du lukker lisensvinduet eller velger den gratis prøveperioden mens en nøkkel aktiveres, blir du ikke lenger låst ute, et sent svar fra lisensserveren kan ikke lenger slette en nøkkel du nettopp har aktivert, og hvis du starter oversettelsen på nytt fra skrivebordsappens vindu rett etter at du har startet den, blir den ikke lenger stående stoppet.
- Skrivebordsapp: som ekstra beskyttelse mot manipulering leser den ikke lenger miljøvariablene NODE_OPTIONS og NODE_EXTRA_CA_CERTS. Hvis bedriftsnettverket ditt brukte dem for å stole på sitt eget sikkerhetssertifikat, kan MeetVoice muligens ikke koble til der.
- Mindre rettinger: i flerspråklige møter lar et kort ord som gjenkjenningen ikke kan knytte til et språk (for eksempel «okay» mellom tysk og russisk), ikke lenger setningen før det stå uoversatt og uten opplesning; en lang ordliste med navn i skriftsystemer som thai, arabisk, hebraisk eller bengali hindrer ikke lenger talegjenkjenningen i å starte; og en setning som slutter med et tall, et klokkeslett eller et beløp, venter ikke lenger fem til seks sekunder på de siste ordene sine (på engelsk kan slike tall nå vises utskrevet med bokstaver).
v2.0.6
- Muligheten til å bruke din egen Deepgram-nøkkel er fjernet: talegjenkjenning kjører alltid via planen din eller prøveperioden. Flerspråklige møter fungerer nå med alle planer og i den gratis prøveperioden, uten egen nøkkel, og tiden teller med i timene i planen din. Flerspråklig modus tilbyr engelsk, tysk, russisk, spansk, portugisisk, fransk, italiensk, japansk, nederlandsk og hindi; andre språk er ikke lenger tilgjengelige i den. En nøkkel du lagret tidligere, slettes fra utvidelsen.
- Nytt valg «Bare oversettelsen går ut i samtalen» under «Det andre hører» i lydinnstillingene: den andre siden hører bare den oversatte stemmen, ikke din egen. Hvis oversettelsen slutter å fungere – du trykker «Stopp», forbindelsen brytes eller serveren melder en feil – kommer din egen stemme automatisk tilbake i samtalen. En forbindelse som stille dør, for eksempel etter et nettverksbytte, oppdages nå innen omtrent 15 sekunder og kobles til igjen (med MeetVoice Desktop 2.0.6).
- Den oversatte stemmen tar igjen etterslepet i stedet for å la det hope seg opp: en setning der opplesningen har ventet på avspilling i mer enn omtrent 10 sekunder, hoppes over, mens underteksten for den fortsatt vises, og en utdatert oversettelse av din egen tale leses ikke lenger opp i samtalen.
- Det andre deltakere sier, vises nå med tegnsetting og store bokstaver i undertekstene, transkripsjonen og eksporterte filer.
- En tydeligere ordliste: feltene heter nå «Møtetema», «Ikke oversett» og «Oversett som», alle med et hint; et områdevalg som «Finans» eller «Jus» erstatter Tech/Finance-knappene; parfeltet viser et eksempel på dine egne språk, teller parene og forteller hvorfor en linje ble hoppet over. Vanlige ord som de gamle Tech/Finance-knappene la til, oversettes igjen, forslag til ord som gjenkjenningen var usikker på, er fjernet, og endringer går ikke lenger tapt når utvidelsesvinduet lukkes, heller ikke med Esc.
- Rettet: «Oversett som»-par fungerer nå faktisk i begge retninger slik det ble lovet i 2.0.5: et par «deal → сделка» gjør også «сделка» i talen din om til «deal», og ditt eget omvendte par har forrang. En lang ordliste på kyrillisk, hindi eller japansk hindrer ikke lenger undertekstene i å vises.
- Skrivebordsappen er lettere å følge: vinduet viser ett tydelig neste steg, språkparet og varigheten på oversettelsen som pågår, og når timene dine nullstilles. Feil forklarer årsaken og tilbyr en løsning og en «Kopier diagnose»-knapp, knapper melder fra om mislykkede handlinger i stedet for å tie, og varsler åpner det riktige kortet. Oppsettet regnes som fullført når de første undertekstene vises i Google Meet.
- Når prøveperioden din er over eller planen din ikke lenger er aktiv, blir MeetVoice liggende i systemstatusfeltet (menylinjen på Mac) og viser hvordan du går videre, i stedet for å lukke seg, og utvidelsen oppgir årsaken med en gang i stedet for lang ventetid og en generell feil. Menyen i systemstatusfeltet er kortere; lisensvinduet har en «Lim inn»-knapp og en lenke «Mistet nøkkelen?» og dekker ikke lenger betalingssiden; abonnenter bytter plan i faktureringsportalen.
- Under «Innstillinger → Avansert» finnes en ny bryter for bruksstatistikk: daglige tellinger av hvilke funksjoner og innstillinger du bruker – uten tale, transkripsjoner eller navn – sendes via skrivebordsappen og hjelper oss å avgjøre hva vi skal forbedre. Påslått som standard; når du slår den av, stopper innsamlingen.
- Skrivebordsapp: oppdatert Electron-motor med aktuelle sikkerhetsrettinger for Chromium, appen tar mindre plass på disken, og en lisensavtale vises ved første installasjon. macOS 13 Ventura eller nyere kreves nå; på eldre macOS blir appen værende på versjon 2.0.5.
- Mindre rettinger: ensartede ikoner i stedet for emojier i hele utvidelsen; en ny installasjon velger språkpar ut fra nettleserspråket; flere Google Meet-faner blander ikke lenger sammen transkripsjoner, navn eller opplesning; ikke noe falskt «Server frakoblet»-banner etter «Stopp»; talernavn kommer tilbake når Meet bygger om deltakerrutenettet; glidebryteren «Original stemme under oversettelse» senker ikke lenger volumet før den oversatte stemmen faktisk har begynt; «Testsamtale» avsluttes med en gang med en feil når talegjenkjenningen svikter for godt, i stedet for å vente ut tiden; når du sletter et møte, slettes også AI-sammendraget; serbiske datoer og tall i skrivebordsappen bruker latinsk alfabet; utvidelsen ber ikke lenger om tilgang til api.deepgram.com.
v2.0.5
- Ordlisten er mer fleksibel, viktige navn og nøyaktige par «slik det sies → slik det oversettes». MeetVoice bruker dem i begge oversettelsesretninger, slik at termer og produktnavn forblir konsekvente.
- Endringer i ordlisten når nå den aktive oversettelsesøkten pålitelig, og ugyldig lagrede data ødelegger ikke lenger innstillingspanelet.
- Diagnostikken for demo og opplesning så det er enklere å bekrefte før en samtale at oversettelse og stemme er klare.
v2.0.4
- Den som bruker høyttalere hører ikke lenger oversettelsen av sine egne ord: utvidelsen krever nå uttrykkelig Chromes ekkodemping, slik at vår egen opplesing ikke havner i mikrofonen.
- Kontrollpanelet i Google Meet er laget på nytt: ett kompakt panel med dra-håndtak, sammenfolding og brytere for transkripsjon, undertekster og oversettelseslyd. Posisjonen huskes, og «Stopp oversettelsen» ligger i en egen meny og avslutter aldri samtalen.
- Nytt i transkripsjonen: merk et ord eller en frase og velg «Forklar markert begrep» for å få en forklaring i linjens sammenheng og legge det markerte begrepet til i ordlisten med ett klikk. Krever at skrivebordsappen kjører og et aktivt abonnement.
- Renere lyd og undertekster: originalen dempes bare mens den oversatte stemmen faktisk snakker og kommer tilbake i pausene, og undertekstlinjene brytes etter skriftens faktiske bredde, hopper ikke mens oversettelsen strømmer inn og glir ikke lenger ut av skjermen når de dras.
- Opplesingen deler ikke lenger tall og datoer på midten, svar på ett ord forsvinner ikke lenger i stillhet, og avsluttende anførselstegn leses sammen med setningen på alle språk.
- Mer pålitelig stopp og omstart: å stoppe oversettelsen fungerer selv om lagringen av møtet henger, å starte rett etter et stopp viser ikke lenger en falsk feil, og ny tilkobling drar ikke med seg rester fra forrige sesjon.
v2.0.3
- Styr oversettelsen rett i Google Meet — en linje med øktstatus og knapper for transkripsjon, mikrofon og stopp, så du slipper å åpne utvidelsesvinduet midt i en samtale.
- Fornyet utvidelsesvindu: tydeligere navn på innstillingene, alle volumer samlet under "Lydinnstillinger" med en tilbakestillingsknapp, og en linje som sier om du kan starte og hva som mangler.
- Sletting av et møte fra historikken kan nå angres.
- Sjekken før samtalen er ærlig nå: den sier hvilket språk du får oversettelsen på, oppdager en avslått mikrofon i stedet for å vise en grønn hake, og godkjennes først etter en full oversettelsesrunde.
- Enklere første oppstart av skrivebordsappen — en oversiktsskjerm, en trinnvis veiledning og status for forbindelsen til utvidelsen.
- Samtaler blir ikke lenger avbrutt uventet: å avslutte appen eller koble fra lisensen under oversettelse ber om bekreftelse, og en aktivert lisens gjelder fra neste økt uten å avbryte den pågående.
- Mindre rettinger: utvidelsen ber ikke lenger om tilgang til translate.meetvoice.app, og etter "Stopp" vises ikke lenger en falsk oppstartsfeil.
v2.0.2
- Mikrofonen i Google Meet fungerer igjen: den sluttet tidligere å overføre stemmen din mens utvidelsen var installert, selv om indikatoren fortsatt viste mikrofonen som aktiv.
- Åtte nye språk: gresk, svensk, norsk, finsk, dansk, hindi, kinesisk og vietnamesisk — 26 totalt.
- Møtetranskripsjon i eget flytende vindu: løsne panelet og les oversettelsen mens du jobber i et annet vindu.
- Kjønn på stemmen velges separat per retning: velg mannlig eller kvinnelig stemme for det du hører, og separat for hvordan oversettelsen din høres ut for den andre deltakeren.
- Opplesningen henger ikke etter samtalen: så snart taleren har gått videre til neste setning, forkastes utdatert opplesning i stedet for å spilles over den nye.
- Møtesammendrag og transkripsjonseksport fungerer igjen: skrivebordsappen avviste dem i 2.0.1.
- Tydeligere meldinger når skrivebordsappen er utdatert: "oppdater" i stedet for "start på nytt".
v2.0.1
- Testsamtale med AI: prøv sanntidsoversettelse i en to minutter lang øvingssamtale direkte fra utvidelsen — du trenger ikke et møte eller en ekstra deltaker, og et resultatkort bekrefter at oppsettet fungerer.
- Nye HD-stemmer: opplesningen av oversettelsen bruker nå HD-stemmer som standard — de begynner å snakke tidligere og høres mer naturlige ut. HD-stemmer har en egen merking i stemmevelgeren, og hvis de skulle bli utilgjengelige, overtar de tidligere stemmene automatisk.
- Mer pålitelig sesjonsstart: Start-knappen venter nå til oversettelsen er helt klar og viser tydelig fremdrift — ikke flere økter som ser ut til å starte, men forblir stille.
- Opplesningen henter seg selv inn igjen: hvis opplesningen av oversettelsen snubler, prøver den automatisk på nytt, og utvidelsen varsler deg når kvaliteten forringes og når den er tilbake til normalt.
- Færre falske lisensfeil: korte avbrudd i nettverket eller betalingstjenesten blir ikke lenger tolket som en ugyldig lisens.
- Finpuss overalt: enklere formuleringer i alle appene, raskere oversettelsesstart, tydeligere feilmeldinger for din egen talegjenkjenningsnøkkel, samt oppdateringer for stabilitet og sikkerhet.
v2.0.0
- Talegjenkjenning inkludert som standard: alle abonnementer og gratis prøveperiode inkluderer nå talegjenkjenning, så du trenger ikke sette opp noen API-nøkkel. Å bruke din egen Deepgram-nøkkel er fortsatt tilgjengelig som et valgfritt, mer privat alternativ.
- Nye abonnementsplaner: velg Starter, Pro eller Business, alle tilgjengelige med månedlig eller årlig fakturering.
- Enklere innstillinger: oversettelsesmotoren velges nå automatisk, og de ekstra API-nøkkelfeltene for den er fjernet.
- macOS-appen bygget for Apple Silicon: en nativ versjon for M1 og nyere Mac-er.
- Mer stabile lange møter: forbedret lydflytkontroll holder oversettelsen i gang jevnt under lange samtaler.
v1.6.1
- Fikset macOS-oppdateringer: nedlastede DMG-filer viser ikke lenger "disk image damaged" når du åpner dem.
- Mer pålitelige flerspråklige møter med dine egne API-nøkler: flerspråklige økter bruker nå samme oversettelsesreserveløsning som enspråklig modus, og undertekster har mindre sjanse for å falle bort etter språkbytter.
- Jevnere førstegangsoppsett: velkomstfanen åpnes ikke lenger på nytt hver gang du åpner utvidelsens popup-vindu, og oppsettsfremdrift og avsluttende tips er fullt oversatt til alle støttede språk.
- Prøveperioden starter riktig fra skrivebordsappen: å velge "Prøv gratis" ved en ny installasjon starter nå prøveperioden riktig og starter den lokale serveren.
- Mer pålitelig sesjonsstart: å starte oversettelsen fra popup-vinduet fungerer bedre mens tilkoblings-URL-en til skrivebordsappen fortsatt oppdages.
v1.6.0
- Live Edge-stemmeoppdateringer: å bytte stemme gjelder nå under møtet uten at økten må startes på nytt, slik at du kan justere lyden mer naturlig.
- Sikrere utvidelsesinnstillinger: Deepgram-nøkler, ordlisteoppføringer, undertekstinnstillinger og tilkoblingsalternativer lagres nå mer nøye og har mindre sjanse for å bli tilbakestilt eller ødelegge et fungerende oppsett.
- Mer pålitelig eksport av transkripsjon: nedlastinger håndterer nå spesialtilfeller tryggere, slik at lange møter og uvanlig transkripsjonsinnhold har mindre sjanse for å gi ødelagte filer.
- Tydeligere oppdateringsopplevelse i skrivebordsappen: appen forklarer nå oppdateringsstatus og neste steg tydeligere, slik at det blir lettere å vite når MeetVoice er klar.
- Mer robust bakgrunnsarbeid: den lokale serveren, oversettelsesproxyen og nettstedets analysekontroller håndterer nå oppstart, nedstenging og mislykkede forespørsler mer skånsomt.
v1.5.9
- Mer nøyaktige flerspråklige møter: når deltakerne snakker forskjellige språk, gjenkjenner MeetVoice nå hver persons språk mer nøyaktig og blander språkene mindre i undertekstene — selv når noen bytter språk midt i en setning. Færre feiloversatte linjer og raskere, mer stabile undertekster.
- Mer stabil språkgjenkjenning: korte svar og enkelte fremmede ord håndteres nå mer nøyaktig, slik at undertekstspråket ikke lenger flimrer på enkeltord.
- Enklere tilkoblingsinnstillinger: den lokale server-URL-en er skjult som standard, manuell modus er kun tilgjengelig når det trengs, og det er mindre risiko for å ødelegge innstillinger som allerede fungerer ved et uhell.
- Nyttige tooltips i popup-vinduet: korte forklaringer ved siden av flerspråklig modus klargjør når du bør velge ett hovedspråk, flere språk eller automatisk gjenkjenning.
v1.5.8
- Ordlisten er smartere: MeetVoice foreslår nå ord og navn som talegjenkjenningen ikke var helt sikker på, slik at du raskt kan legge dem til i ordlisten og forbedre nøyaktigheten i de neste setningene.
- Automatisk lagt til deltakernavn er lettere å forstå: utvidelsesvinduet viser hvor mange navn som allerede er brukt i det pågående møtet, og tipset vises kun under en aktiv økt.
- Nye hurtigvalg for arbeidsmøter: legg til grunnleggende termer for Tech og Finans med ett klikk — mindre manuelt oppsett før en samtale.
v1.5.7
- Statuspanel i skrivebordsappen (Windows): åpne den fra ikonet i systemstatusfeltet for å se om serveren kjører, sjekke lisensen eller prøveperioden din, administrere oppdateringer og hoppe til nettstedet, Chrome-utvidelsen eller Deepgram-konsollen.
- Sjekkliste for førstegangsoppsett i skrivebordsappen: med ett blikk kan du se om utvidelsen er tilkoblet, om en Deepgram-nøkkel er lagret, og om du har åpnet en Google Meet-samtale.
- Fleksible oppdateringer på Windows: velg halvautomatiske oppdateringssjekker eller kun manuelt — færre overraskende omstarter under et pågående møte.
v1.5.6
- Separate stemmer for innkommende og utgående oversettelse. Innstillinger har nå to uavhengige stemmevelgere: én for det du hører (stemmen som oversetter det samtalepartneren din sier), én for det møtedeltakerne hører fra deg. Konfigureres per språk.
- Forbedret gjenkjenning av talernavn. Flere feil er rettet der talernavn i transkripsjonen ble vist feil eller manglet. Navn vises nå raskere og mer nøyaktig, spesielt ved korte ytringer og i starten av en samtale.
- Bedre oversettelse for lignende språkpar. Oversettelseskvaliteten er forbedret for ukrainsk↔russisk, portugisisk↔spansk, nederlandsk↔tysk og andre nære par — færre ordrette oversettelser, mer naturlig formulering.
- API-nøkler lagres i operativsystemets sikre hvelv. Deepgram-nøkler og andre nøkler krypteres nå via Windows/macOS sin systemnøkkelring i stedet for å lagres i klartekst.
- Transkripsjonsknappen er flyttet til høyre side av skjermen — overlapper ikke lenger Google Meet-kontrollene.
v1.5.5
- Undertekster med blandet skrift: når en frase på kildespråket (for eksempel engelsk) inneholder navn i et annet skriftsystem — "Alexandr and Serhiy will join..." — blir ikke oversettelsen lenger droppet på grunn av en falsk SKIP. Tidligere kunne slike linjer noen ganger aldri dukke opp på skjermen selv om de fortsatt måtte oversettes.
- Sterkere beskyttelse for den automatiske navneordlisten fra Meet: skadelige eller utilsiktede fragmenter som "System:" / "User:" i en deltakers visningsnavn filtreres nå bort ytterligere før de når oversetteren, slik at én persons omdøpte navn har mindre sjanse for å påvirke undertekstene for hele møtet.
v1.5.4
- Deltakernavn bevares nå ordrett gjennom oversettelsen: hvis kollegaen din heter "Maciej", forblir navnet "Maciej" i den russiske transkripsjonen i stedet for å bli "Мацей". Dette gjelder alle 18 språk — latinske, kyrilliske og CJK-skriftsystemer føres nå gjennom bokstav for bokstav via den automatiske ordlisten. Å søke etter en kollega med navn i undertekster, møtehistorikk og SRT/TXT-eksport fungerer nå likt på begge sider av samtalen.
- Stabilere undertekster i sanntid: utvidelsen oversetter nå talefragmenter og nøling riktig ("altså, liksom, egentlig...", "øh, greia er..."), i stedet for å behandle dem som teknisk støy. Tidligere kunne slike fragmenter av og til forsvinne fra overlayen eller bli fylt ut med ord ingen faktisk sa. Spesielt merkbart ved raske replikkvekslinger og rettelser midt i en setning.
- Mer pålitelig AI-oppsummering (premiumfunksjon): møteoppsummeringer genereres nå konsekvent selv når transkripsjonen nevner et produktnavn i anførselstegn ("Your data. Your dashboard."), sitater fra deltakere eller kode i backticks. Tidligere brøt slike fragmenter opp responsstrukturen, og oppsummeringen ble ikke lagret. Oppsummeringer på tysk, ungarsk og koreansk har også blitt mer stabile.
- Beskyttelse av oversetteren og oppsummeringen mot forsøk på manipulering av innhold: det er lagt til ekstra filtreringslag for innkommende data (deltakernavn i Google Meet, gjenkjent tale, transkripsjonsinnhold), slik at utilsiktet eller bevisst manipulasjon fra enkeltdeltakere ikke påvirker oversettelses- og oppsummeringskvaliteten for resten av gruppen. Spesielt viktig for møter med mange deltakere eller åpne webinarer.
v1.5.3
- Flerspråklige møter: MeetVoice fungerer nå også i samtaler der deltakerne snakker forskjellige språk. Utvidelsen gjenkjenner automatisk hver talers språk og oversetter alt til ditt eget — uten at du trenger å bytte innstillinger underveis i møtet. En fargekodet språkmerkelapp ved siden av talerens navn vises i undertekster og møtehistorikk, og PDF-, SRT- og TXT-eksport viser kildespråket for hver linje
- Forklaring for aktive språk i undertekstene: i flerspråklig møtemodus viser en kompakt stripe over undertekstene hvilke språk utvidelsen lytter etter. Hver chip har samme farge som merkelappen ved siden av talerens navn, slik at du med et raskt blikk ser hvilke språk som overvåkes og hvilket som snakkes akkurat nå
- Tydeligere innstillinger for API-nøkler: en oversikt over nivåer øverst viser hva hver nøkkel låser opp (talegjenkjenning, raskere oversettelse, premiumstemmer), med fargede prikker som blir grønne etter hvert som du konfigurerer dem. Under hvert felt forklarer et livehint den gjeldende statusen — hva som fungerer uten nøkkelen og hva du får ved å legge den til. Groq- og OpenAI-oversettelsesnøkler lagres nå separat, så bytte av leverandør blander dem ikke lenger sammen. For OpenAI-brukere: knappen «Use translation key» kopierer nøkkelen inn i stemmefeltet med ett klikk
- Deltakernavn legges nå automatisk til i oversettelsesordlisten. Oversettelsene forblir konsekvente gjennom hele samtalen — «Aleksey» glir ikke lenger mellom «Alex», «Aleksei» og «Alexey». Oppføringene du har lagt inn manuelt i ordlisten, beholder prioritet når budsjettet på 500 tegn er fullt.
- Oppsettguide ved førstegangsinstallasjon: en velkomstside åpnes nå automatisk når du installerer MeetVoice for første gang, og veileder deg gjennom de to oppsettstrinnene — å installere skrivebordsappen og legge til Deepgram-API-nøkkelen din. I panelet erstatter en tydelig sjekkliste i 2 trinn den gamle énlinjes advarselen, med status i sanntid for begge forutsetningene, og den foldes automatisk sammen når du er ferdig.
v1.5.2
- Automatisk gjenoppretting av oversettelse ved ugyldig API-nøkkel: hvis Groq- eller OpenAI-nøkkelen din slutter å fungere midt i en økt (utløpt, tilbakekalt eller feilskrevet), faller oversettelsen nå sømløst tilbake til den innebygde proxyen for resten av møtet i stedet for å feile på hver setning. Du får fortsatt et varsel slik at du vet at du må fikse nøkkelen, men møtet fortsetter uten avbrudd
- Hurtiglenker for å skaffe API-nøkler: hvert nøkkelfelt under Innstillinger → API-nøkler (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) har nå en «Get key →»-lenke som åpner leverandørens konsoll i en ny fane — ikke mer leting etter riktig URL
v1.5.1
- Den tospråklige AI-oppsummeringen genereres nå riktig på alle 18 språk — tidligere falt en oppsummeringsblokk på bulgarsk, tsjekkisk, polsk eller lignende tilbake til engelsk tekst med overskriften «AI Summary», selv om møtet foregikk på det språket. PDF-seksjonstitlene («Key Decisions», «Action Items», «Topics Discussed») er nå også lokalisert for hvert støttet språk
- Forbedret beskrivelse av dataflyt i innstillingene for API-nøkler: nøkler sendes kun til leverandørenes API-er (Deepgram, OpenAI, Groq), aldri til MeetVoice-servere. Den samme presisjonen gjenspeiles nå også i personvernerklæringen på nettsiden
v1.5.0
- Hurtigtaster inne i Meet: Alt+T slår oversettelse av/på, Alt+S skjuler eller viser undertekster, Alt+M demper opplesningen umiddelbart — styr økten din uten å løfte hendene fra tastaturet eller åpne panelet midt i en presentasjon
- Møteordliste i Innstillinger — legg til kollegers navn, produktnavn og tekniske begreper (opptil 500 tegn), og oversetteren håndterer ditt spesifikke ordforråd merkbart mer nøyaktig. Bevares mellom økter
- Eksport av transkripsjon til SRT og TXT i tillegg til PDF — SRT for undertekstredigerere (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), TXT for rask innliming i chat eller e-post
- AI-møteoppsummeringen fungerer nå på alle 18 språk — polsk, nederlandsk, tyrkisk, japansk, koreansk, tsjekkisk, slovakisk, ungarsk, rumensk og bulgarsk feilet tidligere med «Invalid language». Oppsummeringer genereres nå på alle støttede språk
- 5-minutters varsel før prøveperioden går ut, med en direktelenke til lisensaktivering — ikke flere plutselige avbrudd midt i samtalen
- Mer robust PDF-eksport: fikset overlappende kort i japanske og koreanske transkripsjoner, la til en beskyttelse mot krasj ved svært lange møter (>500 fraser) ved å trimme til de nyeste oppføringene
v1.4.9
- Oversettelsen stopper nå automatisk etter 15 minutter med stillhet — beskytter batteriet, transkripsjonskredittene og prøveperiodebudsjettet ditt hvis du glemmer å slå den av etter en samtale
- Tydeligere melding 'Aktiver en lisens' når prøveperioden tar slutt midt i en økt, med meldingen lokalisert på alle 18 støttede språk
v1.4.8
- 5 nye språk lagt til: tsjekkisk, slovakisk, ungarsk, rumensk, bulgarsk
- Popup-vinduet, undertekstene, opplesningen og nettsiden er nå tilgjengelig på alle 18 språk
v1.4.7
- 5 nye språk lagt til: polsk, nederlandsk, tyrkisk, japansk, koreansk
- Popup-vinduet, undertekstene og nettsiden er nå tilgjengelig på alle 13 språk
- Automatiske nye forsøk ved begrensninger på antall oversettelsesforespørsler — hvis Groq struper hastigheten, faller MeetVoice stille tilbake på OpenAI slik at oversettelsen fortsetter å flyte
- Forbedret gjengivelse av CJK-undertekster: japansk linjeskift og setningsdeling midt i strømmen for en jevnere flyt på asiatiske språk
v1.4.6
- 4 nye språk lagt til: spansk, portugisisk, fransk, italiensk
- Popup-vinduet, undertekstene og nettsiden er nå tilgjengelig på alle 8 språk
v1.4.5
- Fikset talergjenkjenning i 1-on-1-samtaler — navn vises nå riktig selv med bare to deltakere
- Mikrofonen av? Appen bruker ikke lenger ressurser på å behandle stillhet
- Fikset en sjelden feil i oppdateringsvarselet som kunne dukke opp ved oppstart av appen
- Intern opprydding for å oppfylle Chrome Web Stores kontrollkrav
v1.4.4
- Undertekster bryter nå lange fraser til balanserte, lettleste linjer i stedet for én lang tekststreng
- Skriftstørrelsen på undertekster tilpasser seg nå automatisk til vindusstørrelsen — ikke mer bitteliten tekst på små skjermer eller overdimensjonert tekst på ultrabrede skjermer
- Fikset gjenkjenning av talernavn etter en nylig grensesnittoppdatering i Google Meet — navn vises igjen pålitelig i gruppesamtaler
- Fikset at AI-møtesammendraget ikke ble generert ved bruk av skrivebordsappen
- Forbedret stabilitet: løste flere timingproblemer som kunne forårsake korte lydglitcher eller undertekstflimmer under lange møter
v1.4.3
- AI-møtesammendraget skrives nå direkte på BEGGE møtespråkene samtidig — ikke flere ensidige eller maskinoversatte versjoner, hvert sammendrag lages direkte av modellen på sitt eget språk
- PDF-eksporten viser nå to rene seksjoner etter hverandre — én per språk, med språkegne overskrifter og polert formatering
- Hvis ett språk hikker, får du likevel det andre umiddelbart, pluss et tydelig varsel — ikke flere alt-eller-ingenting-sammendrag
- Møter på ett enkelt språk forblir like raske og lette — null ekstra kostnad når begge parter snakker samme språk
- Smartere feilmeldinger når sammendraget feiler — nå får du endelig vite om det er et serverproblem eller et problem med API-nøkkelen
- Grundig sikkerhetsgjennomgang: strengere validering av alle servermeldinger, sterkere håndtering av API-nøkler og en herdet oversettelsespipeline
- Fikset: talernavn i gruppesamtaler kunne av og til bli feil tilordnet på grunn av et manglende internt meldingsrelé
- Testknappen for OpenAI TTS-nøkkelen bruker ikke lenger API-kreditter — bruker i stedet en lettvektskontroll
- Skrev du feil lisensnøkkel? Nå kan du prøve igjen etter 10 minutter i stedet for å vente en hel time
v1.4.2
- Talernavn i gruppesamtaler (3+ personer) vises allerede fra den aller første frasen — ikke mer 30-sekunders oppvarming
- Gjettet appen feil navn tidlig? Vi retter det retroaktivt på alle tidligere undertekstkort så snart den virkelige taleren er kjent
- Ny presentasjonsmodus — mye raskere gjenkjenning for webinarer og forelesninger med én dominerende taler
- Færre flimrende etiketter — navn oppdateres bare når vi er sikre, ikke mer nervøs frem-og-tilbake-veksling på korte fraser
- Fikset: korrigering av talernavn sluttet å fungere etter at en Meet-fane ble vekket fra Chromes back-forward-cache
v1.4.1
- Fornyet utseende — bredere utvidelsespanel, merkevarefarget layout, større knapper og en mer polert helhetsfølelse
- Skru på 'Les opp oversettelsen min' allerede før du blir med i møtet — ikke mer bytting av innstillinger midt i samtalen
- Ryddigere volumkontroller — hver glidebryter har nå en tydelig etikett så du vet hvilken lydkanal du justerer
- Innstillingene er omorganisert i fire oversiktlige seksjoner: Stemme, Undertekster, API-nøkler og Avansert — med et 'Oppsett kreves'-hint når nøkler mangler
- Stemmevelgeren bruker nå kompakte avspillings- og tilbakestillingsikoner — lange stemmenavn får endelig plass, og forhåndsvisningsknappen viser hva den gjør
- Møtehistorikken er lettere å navigere med tastaturet, og du ser en lasteplassholder i stedet for en tom skjerm
- Utvidelsen starter nå automatisk på nettleserens språk (russisk, ukrainsk, engelsk eller tysk)
- Bedre lesbarhet overalt — sterkere kontrast på tekst, kanter og skillelinjer
v1.4.0
- Stemmen din er ikke lenger nesten uhørlig mens oversettelsen spilles av — som standard er du nå hørbar på 20% volum, slik at samtalepartneren din fortsatt kan høre deg snakke naturlig bak oversettelsen
- En ny glidebryter i panelet lar deg finjustere nøyaktig hvor stille stemmen din blir under oversettelse — fra nesten uhørlig (10%) til ingen demping i det hele tatt (100%). Du finner den rett under glidebryteren for oversettelsesvolum når utgående oversettelse er aktivert
v1.3.9
- Velg en spesifikk stemme for hvert språk — velg fra hele den nevrale stemmekatalogen (engelsk, tysk, russisk, ukrainsk) i stedet for bare mann eller kvinne
- Forhåndslytt til enhver stemme i Innstillinger før du starter et møte — hør nøyaktig hvordan den høres ut med ett klikk
- Stemmevalgene dine huskes på tvers av økter og overlever gjenoppkoblinger
- Tilbakestill til standardstemme når som helst — én knapp per språk
v1.3.8
- Test API-nøklene dine med ett klikk — sjekk nøkler for Deepgram, oversettelse og opplesning direkte fra Innstillinger
- Demp oversettelsesstemmen med ett trykk — behold undertekstene synlige mens du slår av opplesningen
- Mer nøyaktige talernavn i gruppesamtaler med 3 eller flere deltakere
- Tydeligere feilmeldinger — når noe går galt, ser du nøyaktig hva som må rettes og hvor, på ditt eget språk
- Forbedret pålitelighet og sikkerhet under panseret
v1.3.7
- Lagt til beskyttelse mot å velge samme språk for begge sider
- Forsterket tilkoblingssikkerhet — strengere meldingsvalidering
- Fikset: tomme API-nøkler i innstillingene forårsaker ikke lenger tilkoblingsfeil
v1.3.6
- Fikset taleoverlapp — påfølgende oversettelser spilles ikke lenger av samtidig
- Forbedret gjenkjenning av talernavn — fungerer i store møter, ved sen tilkobling og på 16 UI-språk
- Raskere responstid for tale
- Forbedret pålitelighet for PDF-eksport
v1.3.5
- AI-møtesammendrag — sammendrag av hele møtet med ett klikk
- Støtte for tysk (Deutsch) — grensesnitt, undertekster og tale
- Forbedret PDF-eksport — raskere generering, renere layout
- Pulserende indikator på transkripsjonsknappen under opptak
- Fikset: møtetranskripsjonen lagres nå når økten avsluttes uventet (prøveperioden utløp eller tilkoblingen ble brutt)
- Fikset: et mislykket tilkoblingsforsøk oppretter ikke lenger en tom oppføring i møtehistorikken
- Forbedret talestabilitet — fikset lydavbrudd på påfølgende talesegmenter
- Forbedret sikkerhet og stabilitet
v1.3.4
- Raskere talerespons — redusert forsinkelse i opplesningen
- Deepgrams automatiske gjenoppkobling stopper nå ved ugyldig API-nøkkel
- Fikset: lydressurser ble ikke ryddet opp ved mikrofonbytte i Meet
- Fikset bufferoverløp i transkripsjonen ved svært lange møter
v1.3.3
- Møtetranskripsjon — sanntidspanel med talernavn og tidsstempler
- Eksporter transkripsjon til formatert PDF med fargekoding per taler
- Møtehistorikk — bla gjennom og administrer opptil 50 tidligere møter
- Fikset visning av møtetid (bruker nå din lokale tid)
- Alle 4 språk tilgjengelige som ditt eget eller motpartens språk
v1.3.2
- Sikker tilkobling (wss://) kreves nå for eksterne servere
- Fikset: møtelyden forble stille etter en tom oversettelse
- Raskere lydbehandling med zero-copy-dataoverføring
- Bedre feilmeldinger — slutt på forvirrende tekniske detaljer
- Forbedret spambeskyttelse for Telegram-boten
- Fikset datovisning på Download-siden for ulike tidssoner
- Etiketter i innstillingene nå fullstendig oversatt til RU/UK
v1.3.1
- Fikset: møtelyden forble dempet etter oversettelsesfeil eller gjenoppkobling
- Forbedret stabilitet ved ustabile tilkoblinger
- Forbedret sikkerhet for lisensvinduet i skrivebordsappen
- Raskere oversettelsesbehandling via skyproxy
v1.3.0
- Innebygd oversettelse — kun 1 nøkkel nødvendig (Deepgram)
- Oversettelse og tale fungerer automatisk, ingen ekstra oppsett
- Forenklede innstillinger med sammenleggbar seksjon «Avansert»
- Undertekster vises nå øverst som standard
v1.2.0
- Gratis innebygd tale — ingen OpenAI-API-nøkkel nødvendig for tale
- Kun 2 API-nøkler kreves nå (Deepgram + Groq) i stedet for 3
- Veksling mellom mannlig/kvinnelig stemme
- OpenAI TTS tilgjengelig som valgfri oppgradering
- Raskere responstid for tale
v1.1.0
- Lagt til støtte for BYOK (bruk egne API-nøkler)
- Lagt til lokalisering av grensesnittet (RU/UK/EN)
- Forbedret TranscriptBuffer med smart endpointing
v1.0.0
- Første utgivelse: toveis oversettelse EN/DE ↔ RU/UK
- Skrivebordsapp for Windows og macOS
- Chrome-utvidelse med undertekster og opplesning