Τι νέο υπάρχει
v2.1.2
- Νέα επιλογή για κλήσεις όπου μέρος των συμμετεχόντων μιλά τη γλώσσα σας: στη λειτουργία «Συνομιλία» ενεργοποιήστε το «Στην κλήση υπάρχουν άτομα που μιλούν τη γλώσσα μου» και η ομιλία τους δεν μεταφράζεται ούτε εκφωνείται πια, ενώ οι συμμετέχοντες που μιλούν την άλλη γλώσσα συνεχίζουν να μεταφράζονται. Μπορείτε να την αλλάξετε και κατά τη διάρκεια της κλήσης. Η επιλογή εμφανίζεται όταν και οι δύο γλώσσες του ζεύγους είναι ανάμεσα σε αγγλικά, γερμανικά, ρωσικά, ισπανικά, πορτογαλικά, γαλλικά, ιταλικά, ιαπωνικά, ολλανδικά και χίντι, και απαιτεί το MeetVoice Desktop 2.1.2.
- Αν κατά τη διάρκεια μιας κλήσης σταματήσει η μετάφραση της ομιλίας του συνομιλητή, η συνεδρία δεν τερματίζεται πια: η δική σας μετάφραση συνεχίζει να λειτουργεί και ένα μήνυμα εξηγεί πώς να επαναφέρετε τη μετάφραση του συνομιλητή.
- Μετά τη «Δοκιμαστική συνομιλία», το MeetVoice προτείνει το επόμενο βήμα: ανοίξτε το Google Meet και ξεκινήστε τη μετάφραση σε μια πραγματική κλήση.
- Τα σερβικά εμφανίζονται και μεταφράζονται πλέον πάντα με λατινικούς χαρακτήρες· παλαιότερα οι αναγνωρισμένες φράσεις μπορούσαν να ανακατεύουν κυριλλικά και λατινικά γράμματα, ακόμη και μέσα στην ίδια λέξη. Απαιτείται το MeetVoice Desktop 2.1.2.
- Τα κείμενα της επέκτασης, του MeetVoice Desktop και της σελίδας στο Chrome Web Store επιμελήθηκαν σε όλες τις γλώσσες: πιο σαφείς διατυπώσεις και οι ίδιοι όροι παντού.
- MeetVoice Desktop: ενημερωμένα στοιχεία με διορθώσεις ασφαλείας.
v2.1.1
- Το MeetVoice Desktop 2.1.1 είναι ενημέρωση ασφαλείας. Τον Οκτώβριο του 2026 κλάπηκαν τα κλειδιά της αρχής πιστοποίησης eMudhra (emSign)· η εφαρμογή πλέον απορρίπτει πιστοποιητικά που εκδόθηκαν με αυτά τα κλειδιά, ώστε σε ένα μη αξιόπιστο δίκτυο, όπως ένα δημόσιο Wi-Fi, κανείς να μην μπορεί να παραστήσει τους διακομιστές του MeetVoice. Ενημερώστε το MeetVoice Desktop· δεν χρειάζεται καμία ρύθμιση.
- Εφαρμογή desktop: ενημερωμένη μηχανή Electron με τις πιο πρόσφατες διορθώσεις ασφαλείας του Chromium.
- Η επέκταση για το Chrome δεν αλλάζει σε αυτή την έκδοση.
v2.1.0
- Η εκφώνηση μένει λιγότερο πίσω από τη συζήτηση: όταν οι μεταφρασμένες φράσεις συσσωρεύονται, εκφωνούνται λίγο πιο γρήγορα, χωρίς να αλλάζει το ύψος της φωνής — δεν χρειάζεται να ρυθμίσετε τίποτα. Με το MeetVoice Desktop 2.1.0, οι παύσεις πριν και μετά από κάθε φράση είναι επίσης πιο σύντομες με την κύρια φωνή και τις φωνές στούντιο.
- Όσο η μετάφραση εκφωνείται στην κλήση, η δική σας φωνή χαμηλώνει πλέον στο 5% αντί για 20%, ώστε οι άλλοι να ακούν τη μετάφραση πιο καθαρά. Το ρυθμιστικό «Αρχική φωνή κατά τη μετάφραση» κατεβαίνει πλέον έως το 5% με βήμα 5, και μια ρύθμιση 20% αλλάζει αυτόματα σε 5%. Αν δεν θέλετε καθόλου να ακούγεται η φωνή σας στην κλήση, μια υπόδειξη κάτω από το ρυθμιστικό παραπέμπει στον διακόπτη «Στην κλήση πηγαίνει μόνο η μετάφραση». Μια παλαιότερη έκδοση της επέκτασης σε άλλον υπολογιστή με το ίδιο προφίλ Chrome αντιμετωπίζει το 5% ως 10%.
- Οι αλλαγές στα ρυθμιστικά «Μεταφρασμένη φωνή» και «Αρχική φωνή κατά τη μετάφραση» που κάνετε πριν ξεκινήσετε τη μετάφραση φτάνουν πλέον αμέσως σε μια ανοιχτή καρτέλα Meet, χωρίς να χρειάζεται να την ανανεώσετε.
- Η προακρόαση φωνών λέει πλέον μια φράση από σύσκεψη αντί για χαιρετισμό, ώστε να ακούτε πώς ακούγεται η φωνή σε μια συζήτηση· για φωνές εκτός των φωνών στούντιο χρειάζεται το MeetVoice Desktop 2.1.0.
- Μικρότερες διορθώσεις: οι αναγνώστες οθόνης δεν ξεκινούν πλέον την ανάγνωση των υποτίτλων από την αρχή σε κάθε ενημέρωσή τους ενώ κάποιος μιλά, και στο MeetVoice Desktop η «Αποσύνδεση άδειας από αυτόν τον υπολογιστή» λειτουργεί πλέον όταν η ενεργοποίηση έχει ήδη αφαιρεθεί από την πλευρά του διακομιστή αδειών, αντί να βγάζει σφάλμα σε κάθε κλικ.
v2.0.9
- Το Pro κοστίζει πλέον €19 τον μήνα. Οι νέες συνδρομές χρεώνονται μόνο μηνιαίως· οι υπάρχουσες ετήσιες συνδρομές συνεχίζουν να λειτουργούν.
- Νέο πλάνο Max με €39 τον μήνα: 30 ώρες μετάφρασης και φωνές στούντιο για την εκφώνηση και προς τις δύο κατευθύνσεις, σε 27 γλώσσες. Οι φωνές στούντιο απαιτούν MeetVoice Desktop 2.0.9 ή νεότερο.
- Με το Max επιλέγετε φωνή στούντιο στην επέκταση και μπορείτε να την ακούσετε από πριν· η επέκταση και το MeetVoice Desktop δείχνουν ποια φωνή μιλά και, όταν την αντικαθιστά η τυπική φωνή, γιατί.
- Η εκφώνηση είναι πιο αξιόπιστη (με το MeetVoice Desktop 2.0.9): από τις 10 Οκτωβρίου περίπου μπορούσε να σιγήσει όταν η κύρια φωνή δεν ήταν διαθέσιμη, επειδή η εφεδρική φωνή είχε σταματήσει να λειτουργεί — λειτουργεί ξανά. Αν η κύρια φωνή δεν είναι διαθέσιμη στην αρχή μιας κλήσης, επιστρέφει πλέον μόλις αποκατασταθεί, αντί να μιλά η εφεδρική φωνή ως το τέλος της κλήσης, και προς το τέλος του μήνα η εκφώνηση δεν περνά πια στην εφεδρική φωνή.
- Μια σύντομη διακοπή της αναγνώρισης ομιλίας (έως 10 δευτερόλεπτα) δεν εμφανίζει πλέον την ειδοποίηση «Ο διακομιστής αποσυνδέθηκε»: η μετάφραση συνεχίζεται μόνη της και, με ενεργή την επιλογή «Στην κλήση πηγαίνει μόνο η μετάφραση», οι άλλοι ακούν στο μεταξύ τη δική σας φωνή.
- Μικρότερες διορθώσεις στο MeetVoice Desktop: αν ενεργοποιήσετε τη μετάφραση αμέσως μετά την απενεργοποίησή της, δεν μένει πλέον απενεργοποιημένη, και όταν άλλο πρόγραμμα χρησιμοποιεί τη θύρα δικτύου της εφαρμογής, το MeetVoice το αναφέρει αντί να δείχνει επαναλαμβανόμενα σφάλματα.
v2.0.8
- Οι ώρες μετάφρασης στα επί πληρωμή πλάνα ανανεώνονται πλέον κάθε μήνα την ημέρα και ώρα που ξεκινήσατε τη συνδρομή σας, αντί για την 1η ημέρα κάθε ημερολογιακού μήνα· τα ετήσια πλάνα λαμβάνουν τις μηνιαίες ώρες τους με το ίδιο χρονοδιάγραμμα. Οι συνδρομές που αγοράστηκαν πριν από τις 8 Οκτωβρίου 2026 περνούν στο νέο χρονοδιάγραμμα από την πρώτη ημερομηνία ανανέωσης των μηνιαίων ωρών τους που πέφτει στις 8 Οκτωβρίου ή αργότερα· μέχρι τότε οι ώρες τους συνεχίζουν να ανανεώνονται την 1η ημέρα του μήνα.
- Το MeetVoice Desktop εμφανίζει την ακριβή ημερομηνία και ώρα ανανέωσης των ωρών σας — στην τοπική σας ώρα.
- Εφαρμογή desktop: ενημερωμένη μηχανή Electron με τις πιο πρόσφατες διορθώσεις ασφαλείας του Chromium.
v2.0.7
- Το γλωσσάρι συμπληρώνεται πιο εύκολα. Το «Χωρίς μετάφραση» είναι πλέον μια λίστα ονομάτων: πληκτρολογήστε ένα όνομα και πατήστε Enter, ενώ για να το αφαιρέσετε, χρησιμοποιήστε τον σταυρό. Το «Μετάφραση ως» είναι μια λίστα γραμμών με έναν όρο και τη μετάφρασή του, οπότε δεν χρειάζεται πια να πληκτρολογείτε μόνοι σας το βέλος· μπορείτε επίσης να επικολλήσετε δύο στήλες από υπολογιστικό φύλλο ή γραμμές όπως «όρος → μετάφραση» (ως διαχωριστικό λειτουργούν τα →, =>, ->, =, το Tab ή μια παύλα με κενά). Τα μηνύματα για το όριο, για μια επαναλαμβανόμενη καταχώριση ή για μια μετάφραση που λείπει εμφανίζονται δίπλα στο πεδίο, μια αποτυχημένη αποθήκευση αναφέρεται αντί να περνά απαρατήρητη, και ένα ζεύγος που γράφεται ως «a => b» δεν αποθηκεύεται πια λανθασμένα. Τα κουμπιά τομέα, όπως «Οικονομικά» ή «Δίκαιο», λειτουργούν πλέον ως διακόπτες — ένα δεύτερο κλικ σε έναν τομέα τον αφαιρεί — και μια αλλαγή στο γλωσσάρι που γίνεται λίγο πριν ξεκινήσετε τη μετάφραση περιλαμβάνεται σε αυτή τη συνεδρία.
- Επιλέξτε μια λέξη ή φράση στην απομαγνητοφώνηση και ακριβώς δίπλα στην επιλογή εμφανίζεται ένα κουμπί «Εξήγηση»· η εξήγηση ανοίγει σε μια κάρτα στο κάτω μέρος του πίνακα. Η κάρτα προσφέρει το «Χωρίς μετάφραση», που προσθέτει τον όρο στη λίστα των ονομάτων σας, και το «Ορισμός μετάφρασης», μια μικρή φόρμα που προσθέτει ή ενημερώνει ένα ζεύγος «Μετάφραση ως». Η επιλογή κειμένου στην απομαγνητοφώνηση λειτουργεί πλέον και στις σελίδες του Google Meet, όπου τα ίδια τα στυλ του Meet την εμπόδιζαν και το κουμπί «Εξήγηση» μπορούσε να εμφανίσει μόνο μια υπόδειξη.
- Ο πίνακας απομαγνητοφώνησης δείχνει τι συμβαίνει: μια κατάσταση φόρτωσης, το «Οι φράσεις θα εμφανίζονται εδώ κατά τη μετάφραση» όσο δεν υπάρχει ακόμη τίποτα και το «Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του ιστορικού» με ένα κουμπί «Επανάληψη» αν η φόρτωση αποτύχει. Ο πίνακας έχει τίτλο και ετικέτα για προγράμματα ανάγνωσης οθόνης, το Esc κλείνει πρώτα την κάρτα και μετά τον πίνακα, οι ειδοποιήσεις του πίνακα εμφανίζονται μέσα σε αυτόν και τα μηνύματα σφάλματος του MeetVoice στη σελίδα του Meet δεν καταλήγουν πια κάτω από τον ανοιχτό πίνακα.
- Η αναγνώριση ομιλίας είναι πιο αξιόπιστη (με το MeetVoice Desktop 2.0.7): όταν ξεκινά η μετάφραση ή επανασυνδέεται η αναγνώριση, το τελευταίο ενάμισι δευτερόλεπτο όσων είπατε κατά τη σύνδεση διατηρείται αντί να χάνεται· μια σύνδεση με την αναγνώριση που κολλά κατά το άνοιγμα διακόπτεται μετά από περίπου δέκα δευτερόλεπτα και η προσπάθεια επαναλαμβάνεται αυτόματα, αντί να μένει η μετάφραση βουβή μέχρι να πατήσετε «Διακοπή»· και μια παρατεταμένη σίγαση του μικροφώνου στο Google Meet δεν κάνει πια την εφαρμογή να επανασυνδέει την αναγνώριση κάθε λεπτό, κάτι που μπορούσε να τερματίσει την εξερχόμενη μετάφραση με σφάλμα — η αναγνώριση πλέον συνεχίζεται όταν καταργήσετε τη σίγαση.
- Εκφώνηση: η σίγασή της από το παράθυρο της επέκτασης ή με Alt+M λειτουργεί πλέον και όσο η συνεδρία συνδέεται ακόμη, και παραμένει σε σίγαση ακόμη κι αν στη συνέχεια κλείσετε το παράθυρο της επέκτασης. Μια αλλαγή φύλου φωνής που γίνεται κατά τη σύνδεση φτάνει επίσης στη συνεδρία· η επιλογή φωνής και η λειτουργία εκφώνησης κλειδώνουν για αυτά τα λίγα δευτερόλεπτα και ξεκλειδώνουν μόλις η συνεδρία συνδεθεί ή αποτύχει να ξεκινήσει. Ένα στιγμιαίο πρόβλημα δικτύου κατά την εκφώνηση μιας φράσης δεν παγώνει πια την εκφώνηση — μέσα σε περίπου πέντε δευτερόλεπτα η φράση εκφωνείται από την εφεδρική φωνή ή παραλείπεται — μια αργή υπηρεσία φωνής δεν προσθέτει πια περίπου δέκα δευτερόλεπτα σε κάθε φράση, και η διακοπή μιας προεπισκόπησης φωνής ενώ φορτώνει ακόμη καθαρίζει τον δείκτη φόρτωσης.
- Οι μεγάλες μεταφρασμένες φράσεις που εκφωνούνται στην κλήση δεν διακόπτονται πια μετά από 15 δευτερόλεπτα.
- Τα ονόματα των ομιλητών παραμένουν σωστά σε συναντήσεις μεγάλης διάρκειας: ο ήχος που στέλνεται στην αναγνώριση ομιλίας δεν ξεφεύγει πια σταδιακά μπροστά από τον ήχο της κλήσης.
- Τα ιαπωνικά, τα κορεατικά και τα κινεζικά κείμενα αλλάζουν πλέον γραμμή ανάμεσα σε λέξεις και φράσεις και όχι στη μέση μιας λέξης στους υπότιτλους, στον πίνακα απομαγνητοφώνησης και στο ιστορικό, ενώ τα κινεζικά στους υπότιτλους και στον πίνακα εμφανίζονται με κινεζική γραμματοσειρά αντί για μείγμα ιαπωνικών και κινεζικών μορφών χαρακτήρων. Το ιστορικό χρησιμοποιεί τις σωστές μορφές πληθυντικού για τον αριθμό των καταχωρίσεων, εμφανίζει τις διάρκειες στη γλώσσα της διεπαφής σας και δεν δείχνει πια πλήθος για μια κενή συνάντηση. Οι σερβικές ημερομηνίες και διάρκειες στην επέκταση χρησιμοποιούν λατινικό αλφάβητο, και η κορεατική διεπαφή δεν σας προσφωνεί πια ως «당신» στις γραμμές κατάστασης.
- Στις εξαγωγές σε Markdown και Notion εφαρμόζεται διαφυγή χαρακτήρων στα ονόματα των συμμετεχόντων και στο κείμενο της απομαγνητοφώνησης, ώστε ένα όνομα όπως «[Pay](https://…)» να παραμένει απλό κείμενο αντί να μετατρέπεται σε σύνδεσμο.
- Αν το MeetVoice Desktop είναι κλειστό ή μη προσβάσιμο για αρκετά λεπτά κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, η μετάφραση πλέον σταματά με ένα σαφές μήνυμα ότι χάθηκε η σύνδεση με τον διακομιστή, και μπορείτε να την ξεκινήσετε ξανά μόλις επανέλθει η εφαρμογή, χωρίς να κλείσετε την καρτέλα του Meet. Αφού ανανεώσετε την καρτέλα του Meet κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας, ο πίνακας απομαγνητοφώνησης εμφανίζει ξανά τις προηγούμενες γραμμές, και μια συνάντηση της οποίας το ζεύγος γλωσσών αλλάξατε κατά την κλήση διατηρεί το τελικό της ζεύγος στο ιστορικό, στις εξαγωγές και στις συνόψεις AI, όπως κι αν τελειώσει. Όταν χάνεται η αναγνώριση ομιλίας, η ένδειξη αποσύνδεσης και το μήνυμα σφάλματος παραμένουν πλέον στην οθόνη, ενώ το Alt+S και τα ρυθμιστικά έντασης ανταποκρίνονται αμέσως μόλις το πρόγραμμα περιήγησης ξυπνήσει την επέκταση.
- Εφαρμογή desktop: η εγκατάσταση ενημερώσεων είναι πιο αξιόπιστη. Ένα διπλό κλικ στο «Επανεκκίνηση για ενημέρωση» δεν ανοίγει πλέον δύο επιβεβαιώσεις ούτε ξεκινά δύο εγκαταστάσεις, η μετάφραση δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ενώ η εφαρμογή κλείνει για την ενημέρωση, και αν μια εγκατάσταση δεν ολοκληρωθεί, το MeetVoice επανέρχεται σε λειτουργική κατάσταση και εμφανίζει το σφάλμα ενημέρωσης. Θα το προσέξετε ξεκινώντας από την ενημέρωση στην έκδοση 2.0.7: μια ενημέρωση εγκαθίσταται από την έκδοση από την οποία κάνετε την αναβάθμιση, και αυτές οι διορθώσεις υπάρχουν ήδη στην έκδοση 2.0.6. Μια ενημέρωση που έχει ληφθεί παραμένει πλέον έτοιμη: οι μεταγενέστεροι έλεγχοι, ακόμη και όσοι γίνονται χωρίς σύνδεση, δεν την απορρίπτουν πια ούτε την ανακοινώνουν ξανά. Το κλείσιμο του παραθύρου άδειας ή η επιλογή της δωρεάν δοκιμής ενώ ενεργοποιείται ένα κλειδί δεν σας κλειδώνουν πλέον έξω, μια καθυστερημένη απάντηση από τον διακομιστή αδειών δεν μπορεί πια να σβήσει ένα κλειδί που μόλις ενεργοποιήσατε, και η επανεκκίνηση της μετάφρασης από το παράθυρο της εφαρμογής αμέσως μετά την εκκίνησή της δεν την αφήνει πια σταματημένη.
- Εφαρμογή desktop: για επιπλέον προστασία από παραποίηση, δεν διαβάζει πλέον τις μεταβλητές περιβάλλοντος NODE_OPTIONS και NODE_EXTRA_CA_CERTS. Αν το δίκτυο της εταιρείας σας βασιζόταν σε αυτές για να εμπιστεύεται το δικό του πιστοποιητικό ασφαλείας, το MeetVoice ίσως να μην μπορεί να συνδεθεί εκεί.
- Μικρότερες διορθώσεις: σε πολύγλωσσες συναντήσεις, μια σύντομη λέξη που η αναγνώριση δεν μπορεί να αντιστοιχίσει σε γλώσσα (όπως το «okay» ανάμεσα σε γερμανικά και ρωσικά) δεν αφήνει πια τη φράση πριν από αυτήν αμετάφραστη και ανεκφώνητη· ένα μεγάλο γλωσσάρι με ονόματα σε γραφές όπως η ταϊλανδική, η αραβική, η εβραϊκή ή η βεγγαλική δεν εμποδίζει πια την εκκίνηση της αναγνώρισης ομιλίας· και μια φράση που τελειώνει με αριθμό, ώρα ή ποσό δεν περιμένει πια πέντε με έξι δευτερόλεπτα για τις τελευταίες της λέξεις (στα αγγλικά, τέτοιοι αριθμοί μπορεί πλέον να εμφανίζονται γραμμένοι ολογράφως).
v2.0.6
- Η επιλογή χρήσης δικού σας κλειδιού Deepgram καταργήθηκε: η αναγνώριση ομιλίας περιλαμβάνεται πάντα στο πλάνο ή στη δοκιμή σας. Οι πολύγλωσσες συναντήσεις λειτουργούν πλέον σε οποιοδήποτε πλάνο και στη δωρεάν δοκιμή, χωρίς δικό σας κλειδί, και ο χρόνος τους προσμετράται στις ώρες του πλάνου σας. Η πολύγλωσση λειτουργία προσφέρει αγγλικά, γερμανικά, ρωσικά, ισπανικά, πορτογαλικά, γαλλικά, ιταλικά, ιαπωνικά, ολλανδικά και χίντι· οι υπόλοιπες γλώσσες δεν είναι πλέον διαθέσιμες σε αυτήν. Ένα κλειδί που είχατε αποθηκεύσει παλαιότερα διαγράφεται από την επέκταση.
- Νέα επιλογή «Στην κλήση πηγαίνει μόνο η μετάφραση» κάτω από το «Τι ακούν οι άλλοι» στις ρυθμίσεις ήχου: η άλλη πλευρά ακούει μόνο τη μεταφρασμένη φωνή, όχι τη δική σας. πατήσετε «Διακοπή», διακοπεί η σύνδεση ή ο διακομιστής αναφέρει σφάλμα — η δική σας φωνή επιστρέφει αυτόματα στην κλήση. Μια σύνδεση που χάνεται αθόρυβα, για παράδειγμα μετά από αλλαγή δικτύου, εντοπίζεται πλέον σε περίπου 15 δευτερόλεπτα και επανασυνδέεται (με το MeetVoice Desktop 2.0.6).
- Η εκφώνηση της μετάφρασης συμβαδίζει με τη συζήτηση χωρίς να συσσωρεύονται καθυστερήσεις: μια φράση της οποίας η εκφώνηση περιμένει για αναπαραγωγή περισσότερο από περίπου 10 δευτερόλεπτα παραλείπεται, ενώ ο υπότιτλός της εμφανίζεται κανονικά, και μια παρωχημένη μετάφραση της δικής σας ομιλίας δεν εκφωνείται πια στην κλήση.
- Όσα λένε οι άλλοι συμμετέχοντες εμφανίζονται πλέον με στίξη και κεφαλαία γράμματα στους υπότιτλους, στην απομαγνητοφώνηση και στα εξαγόμενα αρχεία.
- Πιο σαφές γλωσσάρι: τα πεδία ονομάζονται πλέον «Θέμα συνάντησης», «Χωρίς μετάφραση» και «Μετάφραση ως», το καθένα με υπόδειξη· κουμπιά τομέα, όπως «Οικονομικά» ή «Νομικά», αντικαθιστούν τα κουμπιά Tech/Finance· το πεδίο ζευγών δείχνει ένα παράδειγμα στις δικές σας γλώσσες, μετράει τα ζεύγη και εξηγεί γιατί παραλείφθηκε μια γραμμή. Οι συνηθισμένες λέξεις που πρόσθεταν τα παλιά κουμπιά Tech/Finance μεταφράζονται ξανά, οι προτάσεις λέξεων για τις οποίες η αναγνώριση δεν ήταν βέβαιη αφαιρέθηκαν, και οι αλλαγές δεν χάνονται πια όταν κλείνει το παράθυρο της επέκτασης, ούτε με το Esc.
- Διορθώθηκε: τα ζεύγη «Μετάφραση ως» λειτουργούν πλέον πραγματικά και προς τις δύο κατευθύνσεις, όπως είχε υποσχεθεί η έκδοση 2.0.5: ένα ζεύγος «deal → сделка» μετατρέπει και το «сделка» στην ομιλία σας σε «deal», και το δικό σας αντίστροφο ζεύγος έχει προτεραιότητα. Ένα μεγάλο γλωσσάρι σε κυριλλικό αλφάβητο, σε χίντι ή σε ιαπωνικά δεν εμποδίζει πια την εμφάνιση των υποτίτλων.
- Η εφαρμογή desktop είναι ευκολότερη στην παρακολούθηση: το παράθυρό της δείχνει ένα σαφές επόμενο βήμα, το ζεύγος γλωσσών και τη διάρκεια της τρέχουσας μετάφρασης, καθώς και πότε ανανεώνονται οι ώρες σας. Τα σφάλματα εξηγούν την αιτία και προσφέρουν λύση και κουμπί «Αντιγραφή διαγνωστικών», τα κουμπιά ειδοποιούν για αποτυχημένες ενέργειες αντί να σιωπούν, και οι ειδοποιήσεις ανοίγουν την αντίστοιχη κάρτα. Η ρύθμιση θεωρείται ολοκληρωμένη μόλις εμφανιστούν οι πρώτοι υπότιτλοι στο Google Meet.
- Όταν τελειώνει η δοκιμή σας ή το πλάνο σας δεν είναι πια ενεργό, το MeetVoice παραμένει στην περιοχή ειδοποιήσεων (στη γραμμή μενού σε Mac) και δείχνει πώς να συνεχίσετε αντί να κλείνει, ενώ η επέκταση αναφέρει αμέσως την αιτία αντί για μακρά αναμονή και γενικό σφάλμα. Το μενού της περιοχής ειδοποιήσεων είναι πιο σύντομο· το παράθυρο άδειας έχει κουμπί «Επικόλληση» και σύνδεσμο «Χάσατε το κλειδί σας;» και δεν καλύπτει πια τη σελίδα πληρωμής· οι συνδρομητές αλλάζουν πλάνο στην πύλη χρέωσης.
- Στις «Ρυθμίσεις → Σύνθετες ρυθμίσεις» υπάρχει νέος διακόπτης για τα στατιστικά χρήσης: ημερήσιοι μετρητές για το ποια χαρακτηριστικά και ποιες ρυθμίσεις χρησιμοποιείτε — χωρίς ομιλία, απομαγνητοφωνήσεις ή ονόματα — που αποστέλλονται μέσω της εφαρμογής desktop και μας βοηθούν να αποφασίσουμε τι θα βελτιώσουμε. Είναι ενεργός από προεπιλογή· η απενεργοποίησή του σταματά τη συλλογή.
- Εφαρμογή desktop: ενημερωμένη μηχανή Electron με τις τρέχουσες διορθώσεις ασφαλείας του Chromium, η εφαρμογή καταλαμβάνει λιγότερο χώρο στον δίσκο και κατά την πρώτη εγκατάσταση εμφανίζεται συμφωνία άδειας χρήσης. Απαιτείται πλέον macOS 13 Ventura ή νεότερο· σε παλαιότερα macOS η εφαρμογή παραμένει στην έκδοση 2.0.5.
- Μικρότερες διορθώσεις: συνεπή εικονίδια αντί για emoji σε ολόκληρη την επέκταση· μια νέα εγκατάσταση επιλέγει ζεύγος γλωσσών από τη γλώσσα του προγράμματος περιήγησης· πολλές καρτέλες του Google Meet δεν μπερδεύουν πια απομαγνητοφωνήσεις, ονόματα ή εκφώνηση· δεν εμφανίζεται πλέον ψευδές μήνυμα «Ο διακομιστής αποσυνδέθηκε» μετά το «Διακοπή»· τα ονόματα των ομιλητών επιστρέφουν όταν το Meet ξαναχτίζει το πλέγμα των συμμετεχόντων· η μετακίνηση του ρυθμιστικού «Αρχική φωνή κατά τη μετάφραση» δεν χαμηλώνει πια την ένταση πριν ξεκινήσει πραγματικά η μεταφρασμένη φωνή· η «Δοκιμαστική συνομιλία» τελειώνει αμέσως με σφάλμα όταν η αναγνώριση ομιλίας αποτύχει οριστικά, αντί να περιμένει να λήξει ο χρόνος· η διαγραφή μιας συνάντησης διαγράφει και τη σύνοψη AI της· οι σερβικές ημερομηνίες και οι αριθμοί στην εφαρμογή desktop χρησιμοποιούν λατινικό αλφάβητο· η επέκταση δεν ζητά πια πρόσβαση στο api.deepgram.com.
v2.0.5
- Το γλωσσάρι είναι πιο ευέλικτο: προσθέστε θέμα συνάντησης, σημαντικά ονόματα και ακριβή ζεύγη «όπως λέγεται → όπως μεταφράζεται». Το MeetVoice τα χρησιμοποιεί και στις δύο κατευθύνσεις, ώστε οι όροι και τα ονόματα προϊόντων να παραμένουν συνεπή.
- Οι αλλαγές στο γλωσσάρι φτάνουν πλέον αξιόπιστα στην ενεργή συνεδρία μετάφρασης και τα μη έγκυρα αποθηκευμένα δεδομένα δεν χαλούν πια το πλαίσιο ρυθμίσεων.
- Τα διαγνωστικά για demo και φωνή είναι ακριβέστερα, ώστε πριν από μια κλήση να επιβεβαιώνετε ευκολότερα ότι η μετάφραση και η φωνή είναι έτοιμες.
v2.0.4
- Ο συνομιλητής με ηχεία δεν ακούει πλέον τη μετάφραση των δικών του λόγων: η επέκταση απαιτεί πλέον ρητά την ακύρωση ηχούς του Chrome, ώστε η δική μας εκφώνηση να μην μπαίνει στο μικρόφωνο.
- Ο πίνακας ελέγχου στο Google Meet ανασχεδιάστηκε: ένας συμπαγής πίνακας με λαβή μετακίνησης, σύμπτυξη και διακόπτες για απομαγνητοφώνηση, υπότιτλους και ήχο μετάφρασης. Η θέση του αποθηκεύεται, και το «Διακοπή μετάφρασης» βρίσκεται σε ξεχωριστό μενού και δεν τερματίζει ποτέ την κλήση.
- Νέο στην απομαγνητοφώνηση: επιλέξτε μια λέξη ή φράση και πατήστε «Εξήγηση επιλεγμένου όρου» για να λάβετε εξήγηση στο πλαίσιο της συγκεκριμένης γραμμής και να προσθέσετε τον όρο στο γλωσσάρι με ένα κλικ. Απαιτεί την εφαρμογή υπολογιστή σε λειτουργία και ενεργό πλάνο.
- Καθαρότερος ήχος και υπότιτλοι: η αρχική φωνή χαμηλώνει μόνο όσο η μεταφρασμένη φωνή μιλά πραγματικά και επανέρχεται στις παύσεις της, και οι γραμμές υποτίτλων αναδιπλώνονται με βάση το πραγματικό πλάτος της γραμματοσειράς, δεν αναπηδούν όσο η μετάφραση ακόμη φτάνει και δεν βγαίνουν από την οθόνη κατά τη μετακίνηση.
- Η εκφώνηση δεν κόβει πλέον αριθμούς και ημερομηνίες στη μέση, οι μονολεκτικές απαντήσεις δεν χάνονται πλέον σιωπηλά, και τα εισαγωγικά κλεισίματος διαβάζονται μαζί με τη φράση σε όλες τις γλώσσες.
- Πιο αξιόπιστη διακοπή και επανεκκίνηση: η διακοπή της μετάφρασης λειτουργεί ακόμη κι αν κολλήσει η αποθήκευση της συνάντησης, η έναρξη αμέσως μετά τη διακοπή δεν εμφανίζει ψευδές σφάλμα, και η επανασύνδεση δεν σέρνει υπολείμματα της προηγούμενης συνεδρίας.
v2.0.3
- Ελέγξτε τη μετάφραση μέσα από το Google Meet — μια μπάρα με την κατάσταση της συνεδρίας και κουμπιά για απομαγνητοφώνηση, μικρόφωνο και διακοπή, ώστε να μη χρειάζεται να ανοίγετε το παράθυρο της επέκτασης στη διάρκεια της κλήσης.
- Ανασχεδιασμένο παράθυρο επέκτασης: πιο σαφή ονόματα ρυθμίσεων, όλες οι εντάσεις μαζεμένες στις "Ρυθμίσεις ήχου" με κουμπί επαναφοράς, και μια γραμμή που σας λέει αν μπορείτε να ξεκινήσετε και τι λείπει.
- Η διαγραφή μιας συνάντησης από το ιστορικό μπορεί πλέον να αναιρεθεί.
- Ο έλεγχος πριν από την κλήση είναι πλέον ειλικρινής: σας λέει σε ποια γλώσσα θα ακούσετε τη μετάφραση, εντοπίζει το κλειστό μικρόφωνο αντί να δείχνει πράσινο τικ και θεωρείται επιτυχής μόνο μετά από έναν πλήρη γύρο μετάφρασης.
- Πιο απλή πρώτη εκκίνηση της εφαρμογής για υπολογιστή — οθόνη επισκόπησης, οδηγός βήμα προς βήμα και κατάσταση της σύνδεσης με την επέκταση.
- Οι κλήσεις δεν διακόπτονται πια απροειδοποίητα: η έξοδος από την εφαρμογή και η αποσύνδεση της άδειας κατά τη μετάφραση ζητούν επιβεβαίωση, ενώ η ενεργοποίηση άδειας ισχύει από την επόμενη συνεδρία χωρίς να διακόπτει την τρέχουσα.
- Μικρές διορθώσεις: η επέκταση δεν ζητά πλέον πρόσβαση στο translate.meetvoice.app και μετά τη "Διακοπή" δεν εμφανίζεται πλέον ψευδές μήνυμα σφάλματος εκκίνησης.
v2.0.2
- Το μικρόφωνο στο Google Meet λειτουργεί ξανά: παλιότερα σταματούσε να μεταδίδει τη φωνή σας όσο η επέκταση ήταν εγκατεστημένη, παρόλο που η ένδειξη συνέχιζε να δείχνει το μικρόφωνο ενεργό.
- Οκτώ νέες γλώσσες: ελληνικά, σουηδικά, νορβηγικά, φινλανδικά, δανικά, χίντι, κινεζικά και βιετναμέζικα — σύνολο 26.
- Απομαγνητοφώνηση συνάντησης σε δικό της αιωρούμενο παράθυρο: αποσπάστε τον πίνακα και διαβάστε τη μετάφραση ενώ εργάζεστε σε άλλο παράθυρο.
- Ξεχωριστό φύλο φωνής ανά κατεύθυνση: επιλέξτε ανδρική ή γυναικεία φωνή ξεχωριστά για ό,τι ακούτε εσείς, και ξεχωριστά για το πώς ακούγεται η μετάφρασή σας στον άλλο συμμετέχοντα.
- Η εκφώνηση δεν μένει πίσω από τη συζήτηση: μόλις ο ομιλητής περάσει στην επόμενη πρόταση, η ξεπερασμένη εκφώνηση απορρίπτεται αντί να ακούγεται πάνω από τη νέα.
- Η σύνοψη συνάντησης και η εξαγωγή απομαγνητοφώνησης λειτουργούν ξανά: η εφαρμογή desktop τις απέρριπτε στην 2.0.1.
- Πιο σαφή μηνύματα όταν η εφαρμογή desktop είναι ξεπερασμένη: "ενημέρωση" αντί για "επανεκκίνηση".
v2.0.1
- Δοκιμαστική συνομιλία με AI: δοκιμάστε τη μετάφραση σε πραγματικό χρόνο σε μια δοκιμαστική κλήση δύο λεπτών απευθείας από την επέκταση — δεν χρειάζεται συνάντηση ή δεύτερος συμμετέχων, και μια κάρτα αποτελεσμάτων επιβεβαιώνει ότι η ρύθμισή σας λειτουργεί.
- Νέες φωνές HD: η εκφώνηση της μετάφρασης χρησιμοποιεί πλέον φωνές υψηλής ευκρίνειας (HD) εξ ορισμού — αρχίζουν να μιλούν πιο γρήγορα και ακούγονται πιο φυσικές. Οι φωνές HD φέρουν ειδικό σήμα στον επιλογέα φωνών, και αν κάποια στιγμή δεν είναι διαθέσιμες, οι προηγούμενες φωνές αναλαμβάνουν αυτόματα.
- Πιο αξιόπιστη έναρξη συνεδρίας: το κουμπί Start περιμένει πλέον έως ότου η μετάφραση είναι πλήρως έτοιμη και εμφανίζει σαφή ένδειξη προόδου — όχι άλλες συνεδρίες που φαίνεται να ξεκινούν αλλά παραμένουν σιωπηλές.
- Η εκφώνηση αποκαθίσταται μόνη της: αν η εκφώνηση της μετάφρασης παρουσιάσει πρόβλημα, γίνεται αυτόματα νέα προσπάθεια, και η επέκταση σας ενημερώνει όταν η ποιότητα υποβαθμίζεται και όταν επανέρχεται στο φυσιολογικό.
- Λιγότερα εσφαλμένα σφάλματα άδειας χρήσης: σύντομες διακοπές δικτύου ή της υπηρεσίας πληρωμών δεν εκλαμβάνονται πλέον ως άκυρη άδεια χρήσης.
- Βελτιώσεις σε όλες τις εφαρμογές: απλούστερη διατύπωση σε όλες τις εφαρμογές, ταχύτερη έναρξη μετάφρασης, σαφέστερα μηνύματα σφάλματος για το δικό σας κλειδί αναγνώρισης ομιλίας, καθώς και ενημερώσεις σταθερότητας και ασφάλειας.
v2.0.0
- Η αναγνώριση ομιλίας περιλαμβάνεται εξ ορισμού: κάθε πλάνο και η δωρεάν δοκιμή περιλαμβάνουν πλέον αναγνώριση ομιλίας, οπότε δεν χρειάζεται να ρυθμίσετε κλειδί API. Η χρήση δικού σας κλειδιού Deepgram παραμένει διαθέσιμη ως προαιρετική, πιο ιδιωτική επιλογή.
- Νέα πλάνα συνδρομής: επιλέξτε Starter, Pro ή Business, καθένα διαθέσιμο με μηνιαία ή ετήσια χρέωση.
- Απλούστερες ρυθμίσεις: η μηχανή μετάφρασης επιλέγεται πλέον αυτόματα, και τα επιπλέον πεδία κλειδιού API για αυτήν έχουν αφαιρεθεί.
- Εφαρμογή macOS χτισμένη για Apple Silicon: μια εγγενής έκδοση για M1 και νεότερα Mac.
- Πιο σταθερές μεγάλες συναντήσεις: η βελτιωμένη διαχείριση ροής ήχου διατηρεί τη μετάφραση να λειτουργεί ομαλά κατά τη διάρκεια παρατεταμένων κλήσεων.
v1.6.1
- Διορθώθηκαν οι εγκαταστάσεις ενημερώσεων σε macOS: τα ληφθέντα αρχεία DMG δεν εμφανίζουν πλέον "disk image damaged" όταν τα ανοίγετε.
- Πιο αξιόπιστες πολύγλωσσες συναντήσεις με τα δικά σας κλειδιά API: οι πολύγλωσσες συνεδρίες χρησιμοποιούν πλέον το ίδιο εναλλακτικό σύστημα μετάφρασης (fallback) με τη λειτουργία μίας γλώσσας, και οι υπότιτλοι είναι λιγότερο πιθανό να χαθούν μετά από αλλαγές γλώσσας.
- Πιο ομαλή πρώτη ρύθμιση: η καρτέλα καλωσορίσματος δεν ανοίγει πλέον ξανά κάθε φορά που ανοίγετε το popup της επέκτασης, και η πρόοδος ρύθμισης καθώς και οι τελικές συμβουλές είναι πλήρως μεταφρασμένες σε όλες τις υποστηριζόμενες γλώσσες.
- Η δοκιμή ξεκινά σωστά από την εφαρμογή desktop: επιλέγοντας "Δοκιμάστε δωρεάν" σε μια νέα εγκατάσταση, η δοκιμαστική περίοδος ξεκινά πλέον σωστά και ο τοπικός διακομιστής εκκινείται.
- Πιο αξιόπιστη έναρξη συνεδρίας: η έναρξη μετάφρασης από το popup λειτουργεί καλύτερα όταν το URL σύνδεσης με την εφαρμογή desktop βρίσκεται ακόμα υπό ανίχνευση.
v1.6.0
- Ζωντανές ενημερώσεις φωνής Edge: η αλλαγή φωνής εφαρμόζεται πλέον κατά τη διάρκεια της συνάντησης χωρίς επανεκκίνηση της συνεδρίας, ώστε να προσαρμόζετε τον ήχο πιο φυσικά.
- Ασφαλέστερες ρυθμίσεις επέκτασης: τα κλειδιά Deepgram, οι καταχωρήσεις γλωσσαρίου, οι προτιμήσεις υποτίτλων και οι επιλογές σύνδεσης αποθηκεύονται πλέον με μεγαλύτερη προσοχή και είναι λιγότερο πιθανό να επαναφερθούν ή να χαλάσουν μια λειτουργική ρύθμιση.
- Πιο αξιόπιστες εξαγωγές πρακτικών: οι λήψεις χειρίζονται πλέον ακραίες περιπτώσεις με μεγαλύτερη ασφάλεια, οπότε οι μεγάλες συναντήσεις και το ασυνήθιστο περιεχόμενο πρακτικών είναι λιγότερο πιθανό να παράγουν κατεστραμμένα αρχεία.
- Σαφέστερη εμπειρία ενημέρωσης της εφαρμογής desktop: η εφαρμογή εξηγεί πλέον την κατάσταση ενημέρωσης και τα επόμενα βήματα πιο απλά, διευκολύνοντας να γνωρίζετε πότε το MeetVoice είναι έτοιμο.
- Πιο ανθεκτική λειτουργία στο παρασκήνιο: ο τοπικός διακομιστής, ο διαμεσολαβητής μετάφρασης και οι έλεγχοι analytics του ιστότοπου χειρίζονται πλέον την εκκίνηση, τον τερματισμό και τα αποτυχημένα αιτήματα πιο ομαλά.
v1.5.9
- Πιο ακριβείς πολύγλωσσες συναντήσεις: όταν οι συμμετέχοντες μιλούν διαφορετικές γλώσσες, το MeetVoice αναγνωρίζει πλέον τη γλώσσα κάθε ατόμου με μεγαλύτερη ακρίβεια και μπερδεύει λιγότερο τις γλώσσες στους υπότιτλους — ακόμα και όταν κάποιος αλλάζει γλώσσα στη μέση μιας πρότασης. Λιγότερες εσφαλμένα μεταφρασμένες γραμμές και πιο γρήγοροι, σταθεροί υπότιτλοι.
- Πιο σταθερή ανίχνευση γλώσσας: οι σύντομες απαντήσεις και οι περιστασιακές ξένες λέξεις χειρίζονται πλέον με μεγαλύτερη ακρίβεια, οπότε η γλώσσα των υποτίτλων δεν εναλλάσσεται πλέον σε μεμονωμένες λέξεις.
- Απλούστερες ρυθμίσεις σύνδεσης: το URL του τοπικού διακομιστή είναι πλέον κρυφό εξ ορισμού, η χειροκίνητη λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο όταν χρειάζεται, και υπάρχει μικρότερος κίνδυνος να χαλάσετε κατά λάθος ρυθμίσεις που ήδη λειτουργούν.
- Χρήσιμες συμβουλές στο popup: σύντομες επεξηγήσεις κοντά στην πολύγλωσση λειτουργία διευκρινίζουν πότε να επιλέξετε μία κύρια γλώσσα, πολλές γλώσσες ή αυτόματη ανίχνευση.
v1.5.8
- Το γλωσσάρι είναι πλέον πιο έξυπνο: το MeetVoice προτείνει πλέον λέξεις και ονόματα για τα οποία η αναγνώριση ομιλίας δεν ήταν απόλυτα σίγουρη, ώστε να μπορείτε να τα προσθέσετε γρήγορα στο γλωσσάρι και να βελτιώσετε την ακρίβεια στις επόμενες φράσεις.
- Τα αυτόματα προστιθέμενα ονόματα συμμετεχόντων είναι πιο κατανοητά: το παράθυρο της επέκτασης εμφανίζει πόσα ονόματα χρησιμοποιούνται ήδη για την τρέχουσα συνάντηση, και η υπόδειξη εμφανίζεται μόνο κατά τη διάρκεια ενεργής συνεδρίας.
- Νέες γρήγορες προεπιλογές για επαγγελματικές συναντήσεις: προσθέστε βασικούς όρους για Τεχνολογία και Οικονομικά με ένα κλικ — λιγότερη χειροκίνητη ρύθμιση πριν από μια κλήση.
v1.5.7
- Πίνακας κατάστασης στην εφαρμογή desktop (Windows): ανοίξτε τον από το εικονίδιο στη γραμμή συστήματος (tray) για να δείτε αν ο διακομιστής λειτουργεί, να ελέγξετε την άδεια χρήσης ή τη δοκιμαστική περίοδο, να διαχειριστείτε ενημερώσεις και να μεταβείτε στον ιστότοπο, στην επέκταση Chrome ή στην κονσόλα Deepgram.
- Λίστα ελέγχου πρώτης ρύθμισης στην εφαρμογή desktop: με μια ματιά μπορείτε να δείτε αν η επέκταση είναι συνδεδεμένη, αν έχει αποθηκευτεί κλειδί Deepgram και αν έχετε ανοίξει κλήση στο Google Meet.
- Ευέλικτες ενημερώσεις σε Windows: επιλέξτε ημιαυτόματο έλεγχο ενημερώσεων ή μόνο χειροκίνητο — λιγότερες απροσδόκητες επανεκκινήσεις κατά τη διάρκεια ενεργής συνάντησης.
v1.5.6
- Ξεχωριστές φωνές για εισερχόμενη και εξερχόμενη μετάφραση. Οι ρυθμίσεις διαθέτουν πλέον δύο ανεξάρτητους επιλογείς φωνής: έναν για ό,τι ακούτε εσείς (τη φωνή που μεταφράζει τον συνομιλητή σας) και έναν για ό,τι ακούν οι συμμετέχοντες από εσάς. Ρυθμίζεται ανά γλώσσα.
- Βελτιωμένη ανίχνευση ονομάτων ομιλητών. Διορθώθηκαν αρκετά σφάλματα όπου τα ονόματα ομιλητών στα πρακτικά εμφανίζονταν εσφαλμένα ή έλειπαν. Τα ονόματα εμφανίζονται πλέον πιο γρήγορα και με μεγαλύτερη ακρίβεια, ειδικά για σύντομες εκφωνήσεις και στην αρχή μιας κλήσης.
- Καλύτερη μετάφραση για παρόμοια ζεύγη γλωσσών. Βελτιώθηκε η ποιότητα μετάφρασης για Ουκρανικά↔Ρωσικά, Πορτογαλικά↔Ισπανικά, Ολλανδικά↔Γερμανικά και άλλα κοντινά ζεύγη — λιγότερες κατά λέξη μεταφράσεις, πιο φυσική διατύπωση.
- Τα κλειδιά API αποθηκεύονται στο ασφαλές θησαυροφυλάκιο του λειτουργικού συστήματος. Τα κλειδιά Deepgram και άλλα κλειδιά κρυπτογραφούνται πλέον μέσω του συστήματος κλειδοθήκης (keychain) των Windows/macOS αντί να αποθηκεύονται σε απλό κείμενο.
- Το κουμπί πρακτικών μετακινήθηκε στη δεξιά πλευρά της οθόνης — δεν επικαλύπτει πλέον τα χειριστήρια του Google Meet.
v1.5.5
- Υπότιτλοι μικτής γραφής: όταν μια φράση στη γλώσσα πηγής (για παράδειγμα, τα Αγγλικά) περιλαμβάνει ονόματα σε άλλη γραφή — "Alexandr and Serhiy will join..." — η μετάφραση δεν παραλείπεται πλέον λόγω εσφαλμένου SKIP. Παλαιότερα, τέτοιες γραμμές μερικές φορές δεν εμφανίζονταν ποτέ στην οθόνη παρόλο που έπρεπε να μεταφραστούν.
- Ενισχυμένη προστασία για το αυτόματο γλωσσάρι ονομάτων από το Meet: επιβλαβή ή τυχαία αποσπάσματα όπως "System:" / "User:" στο εμφανιζόμενο όνομα ενός συμμετέχοντα φιλτράρονται περαιτέρω πριν φτάσουν στον μεταφραστή, οπότε η μετονομασία ενός ατόμου είναι λιγότερο πιθανό να επηρεάσει τους υπότιτλους για ολόκληρη τη συνάντηση.
v1.5.4
- Τα ονόματα των συμμετεχόντων διατηρούνται πλέον αυτούσια κατά τη μετάφραση: αν ο συνάδελφός σας λέγεται "Maciej", παραμένει "Maciej" και στη ρωσική μεταγραφή αντί να γίνεται "Мацей". Αυτό ισχύει και για τις 18 γλώσσες — λατινικά, κυριλλικά και CJK γραφικά συστήματα μεταφέρονται πλέον γράμμα προς γράμμα μέσω του αυτόματου γλωσσαρίου. Η αναζήτηση συναδέλφου με το όνομά του στους υπότιτλους, στο ιστορικό συναντήσεων και στις εξαγωγές SRT/TXT λειτουργεί πλέον το ίδιο και στις δύο πλευρές της κλήσης.
- Σταθερότητα υποτίτλων σε πραγματικό χρόνο: η επέκταση μεταφράζει πλέον σωστά αποσπάσματα ομιλίας και διστακτικές εκφράσεις ("λοιπόν, βασικά, δηλαδή...", "εε, το θέμα είναι..."), χωρίς να τα αντιμετωπίζει ως τεχνικό θόρυβο. Παλαιότερα τέτοια αποσπάσματα μερικές φορές εξαφανίζονταν από το overlay ή συμπληρώνονταν με λέξεις που κανείς δεν είχε πει. Ιδιαίτερα αισθητό σε γρήγορους διαλόγους με εναλλαγές και διορθώσεις στη μέση μιας πρότασης.
- Αξιοπιστία της περίληψης AI (premium λειτουργία): οι περιλήψεις συναντήσεων παράγονται πλέον σταθερά ακόμα κι όταν η μεταγραφή αναφέρει όνομα προϊόντος σε εισαγωγικά ("Your data. Your dashboard."), αποσπάσματα από συμμετέχοντες ή κώδικα σε backticks. Παλαιότερα αυτά τα αποσπάσματα διέκοπταν τη δομή της απάντησης και η περίληψη δεν αποθηκευόταν. Οι περιλήψεις στα γερμανικά, ουγγρικά και κορεατικά έχουν επίσης γίνει πιο σταθερές.
- Προστασία μεταφραστή και περίληψης από απόπειρες παραποίησης περιεχομένου: προστέθηκαν επιπλέον επίπεδα φιλτραρίσματος για τα εισερχόμενα δεδομένα (ονόματα συμμετεχόντων στο Google Meet, αναγνωρισμένη ομιλία, περιεχόμενο μεταγραφής), ώστε η τυχαία ή σκόπιμη παραποίηση από μεμονωμένους συμμετέχοντες να μην επηρεάζει την ποιότητα της μετάφρασης και της περίληψης για την υπόλοιπη ομάδα. Ιδιαίτερα σημαντικό για συναντήσεις με πολλούς συμμετέχοντες ή ανοιχτά webinars.
v1.5.3
- Πολύγλωσσες συναντήσεις: το MeetVoice λειτουργεί πλέον και σε κλήσεις όπου οι συμμετέχοντες μιλούν διαφορετικές γλώσσες. Η επέκταση εντοπίζει αυτόματα τη γλώσσα κάθε ομιλητή και μεταφράζει τα πάντα στη δική σας — χωρίς να χρειάζεται αλλαγή ρυθμίσεων κατά τη διάρκεια της συνάντησης. Ένα έγχρωμο σήμα γλώσσας δίπλα στο όνομα του ομιλητή εμφανίζεται στους υπότιτλους και στο ιστορικό συναντήσεων, ενώ οι εξαγωγές PDF, SRT και TXT δείχνουν τη γλώσσα προέλευσης κάθε γραμμής
- Λεζάντα ενεργών γλωσσών στους υπότιτλους: στη λειτουργία πολύγλωσσης συνάντησης, μια συμπαγής λωρίδα πάνω από τους υπότιτλους δείχνει τις γλώσσες που παρακολουθεί η επέκταση. Κάθε ετικέτα χρησιμοποιεί το ίδιο χρώμα με το σήμα δίπλα στο όνομα του ομιλητή, ώστε με μια ματιά να βλέπετε ποιες γλώσσες παρακολουθούνται και ποια μιλιέται αυτή τη στιγμή
- Πιο σαφείς ρυθμίσεις κλειδιών API: μια επισκόπηση επιπέδων στην κορυφή δείχνει τι ξεκλειδώνει κάθε κλειδί (αναγνώριση ομιλίας, ταχύτερη μετάφραση, premium φωνές), με έγχρωμες κουκκίδες που γίνονται πράσινες καθώς τα ρυθμίζετε. Κάτω από κάθε πεδίο, μια ζωντανή υπόδειξη εξηγεί την τρέχουσα κατάσταση — τι λειτουργεί χωρίς το κλειδί και τι κερδίζετε προσθέτοντάς το. Τα κλειδιά μετάφρασης Groq και OpenAI αποθηκεύονται πλέον ξεχωριστά, οπότε η εναλλαγή παρόχων δεν τα μπερδεύει πια. Για χρήστες OpenAI: το κουμπί «Use translation key» αντιγράφει το κλειδί στο πεδίο φωνών με ένα κλικ
- Τα ονόματα των συμμετεχόντων προστίθενται πλέον αυτόματα στο γλωσσάρι μετάφρασης. Οι μεταφράσεις παραμένουν συνεπείς σε όλη τη διάρκεια της κλήσης — το «Aleksey» δεν μετατοπίζεται πια μεταξύ «Alex», «Aleksei» και «Alexey». Οι καταχωρίσεις που έχετε εισαγάγει χειροκίνητα στο γλωσσάρι διατηρούν προτεραιότητα όταν το όριο των 500 χαρακτήρων είναι γεμάτο.
- Οδηγός εγκατάστασης για την πρώτη χρήση: μια σελίδα καλωσορίσματος ανοίγει πλέον αυτόματα όταν εγκαθιστάτε το MeetVoice για πρώτη φορά, καθοδηγώντας σας στα δύο βήματα ρύθμισης — την εγκατάσταση της εφαρμογής desktop και την προσθήκη του κλειδιού API του Deepgram. Στο πάνελ, μια σαφής λίστα ελέγχου 2 βημάτων αντικαθιστά την παλιά προειδοποίηση μίας γραμμής, δείχνοντας σε πραγματικό χρόνο την κατάσταση και των δύο προϋποθέσεων και συμπτύσσεται αυτόματα όταν ολοκληρώσετε.
v1.5.2
- Αυτόματη ανάκτηση μετάφρασης σε περίπτωση μη έγκυρου κλειδιού API: αν το κλειδί σας Groq ή OpenAI σταματήσει να λειτουργεί στη μέση της συνεδρίας (έληξε, ανακλήθηκε ή γράφτηκε λάθος), η μετάφραση επιστρέφει πλέον ομαλά στον ενσωματωμένο διακομιστή μεσολάβησης για το υπόλοιπο της συνάντησης, αντί να αποτυγχάνει κάθε φράση. Θα εξακολουθήσετε να βλέπετε μια ειδοποίηση ώστε να γνωρίζετε ότι πρέπει να διορθώσετε το κλειδί, αλλά η συνάντηση συνεχίζεται χωρίς διακοπή
- Γρήγοροι σύνδεσμοι για απόκτηση κλειδιών API: κάθε πεδίο κλειδιού στις Ρυθμίσεις → Κλειδιά API (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) έχει πλέον έναν σύνδεσμο «Get key →» που ανοίγει την κονσόλα του παρόχου σε νέα καρτέλα — τέλος το ψάξιμο για το σωστό URL
v1.5.1
- Η δίγλωσση περίληψη AI παράγεται πλέον σωστά και στις 18 γλώσσες — παλαιότερα ένα μπλοκ περίληψης στα βουλγαρικά, τσεχικά, πολωνικά ή παρόμοια γλώσσα επέστρεφε σε αγγλικό κείμενο με τίτλο «AI Summary», ακόμα κι αν η συνάντηση γινόταν σε αυτή τη γλώσσα. Οι τίτλοι ενοτήτων στο PDF («Key Decisions», «Action Items», «Topics Discussed») έχουν πλέον μεταφραστεί επίσης για κάθε υποστηριζόμενη γλώσσα
- Πιο ακριβής περιγραφή ροής δεδομένων στις ρυθμίσεις κλειδιών API: τα κλειδιά αποστέλλονται μόνο στα API των παρόχων (Deepgram, OpenAI, Groq), ποτέ στους διακομιστές του MeetVoice. Η ίδια ακρίβεια αποτυπώνεται πλέον και στην πολιτική απορρήτου στον ιστότοπο
v1.5.0
- Συντομεύσεις πληκτρολογίου μέσα στο Meet: το Alt+T ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τη μετάφραση, το Alt+S κρύβει ή εμφανίζει τους υπότιτλους, το Alt+M σιγοποιεί άμεσα την εκφώνηση — ελέγξτε τη συνεδρία σας χωρίς να σηκώνετε τα χέρια από το πληκτρολόγιο ή να ανοίγετε το πάνελ στη μέση μιας παρουσίασης
- Γλωσσάρι συνάντησης στις Ρυθμίσεις — προσθέστε ονόματα συναδέλφων, ονόματα προϊόντων και τεχνικούς όρους (έως 500 χαρακτήρες), και ο μεταφραστής χειρίζεται το ειδικό σας λεξιλόγιο αισθητά πιο ακριβώς. Διατηρείται μεταξύ συνεδριών
- Εξαγωγή μεταγραφής σε SRT και TXT εκτός από PDF — SRT για προγράμματα επεξεργασίας υποτίτλων (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), TXT για γρήγορη επικόλληση σε chat ή email
- Η περίληψη συνάντησης AI λειτουργεί πλέον σε όλες τις 18 γλώσσες — τα πολωνικά, ολλανδικά, τουρκικά, ιαπωνικά, κορεατικά, τσεχικά, σλοβακικά, ουγγρικά, ρουμανικά και βουλγαρικά προηγουμένως απέτυχαν με το μήνυμα «Invalid language». Οι περιλήψεις παράγονται πλέον σε οποιαδήποτε υποστηριζόμενη γλώσσα
- Ειδοποίηση 5 λεπτών πριν τη λήξη της δοκιμαστικής περιόδου με απευθείας σύνδεσμο για ενεργοποίηση άδειας — τέλος στις ξαφνικές διακοπές στη μέση της κλήσης
- Πιο ανθεκτική εξαγωγή PDF: διορθώθηκε η επικάλυψη καρτών σε ιαπωνικές και κορεατικές μεταγραφές, προστέθηκε προστασία από κρασαρίσματα σε πολύ μεγάλες συναντήσεις (>500 φράσεις) περικόπτοντας στις πιο πρόσφατες καταχωρίσεις
v1.4.9
- Η μετάφραση σταματά πλέον αυτόματα μετά από 15 λεπτά σιωπής — προστατεύει τη μπαταρία σας, τις πιστώσεις απομαγνητοφώνησης και τον προϋπολογισμό της δοκιμαστικής περιόδου αν ξεχάσετε να την απενεργοποιήσετε μετά από μια κλήση
- Σαφέστερη προτροπή 'Ενεργοποίηση άδειας' όταν η δοκιμαστική περίοδος λήγει στη μέση συνεδρίας, με το μήνυμα μεταφρασμένο σε όλες τις 18 υποστηριζόμενες γλώσσες
v1.4.8
- Προστέθηκαν 5 νέες γλώσσες: τσεχικά, σλοβακικά, ουγγρικά, ρουμανικά, βουλγαρικά
- Το popup, οι υπότιτλοι, η εκφώνηση και ο ιστότοπος είναι πλέον διαθέσιμα και στις 18 γλώσσες
v1.4.7
- Προστέθηκαν 5 νέες γλώσσες: πολωνικά, ολλανδικά, τουρκικά, ιαπωνικά, κορεατικά
- Το popup, οι υπότιτλοι και ο ιστότοπος είναι πλέον διαθέσιμα και στις 13 γλώσσες
- Αυτόματη επανάληψη σε περιορισμούς ρυθμού μετάφρασης — αν το Groq περιορίσει τον ρυθμό, το MeetVoice μεταβαίνει αθόρυβα στο OpenAI ως εφεδρική λύση ώστε η μετάφραση να συνεχίζεται απρόσκοπτα
- Βελτιώσεις απόδοσης υποτίτλων CJK: αλλαγή γραμμής στα ιαπωνικά και διαχωρισμός προτάσεων εν μέσω ροής για πιο ομαλή ασιατική γλωσσική ροή
v1.4.6
- Προστέθηκαν 4 νέες γλώσσες: ισπανικά, πορτογαλικά, γαλλικά, ιταλικά
- Το popup, οι υπότιτλοι και ο ιστότοπος είναι πλέον διαθέσιμα και στις 8 γλώσσες
v1.4.5
- Διορθώθηκε η αναγνώριση ομιλητή σε κλήσεις 1-on-1 — τα ονόματα εμφανίζονται πλέον σωστά ακόμα και με μόλις δύο συμμετέχοντες
- Το μικρόφωνο είναι απενεργοποιημένο; Η εφαρμογή δεν σπαταλά πλέον πόρους επεξεργάζοντας σιωπηλό ήχο
- Διορθώθηκε ένα σπάνιο σφάλμα ειδοποίησης ενημέρωσης που μπορούσε να εμφανιστεί κατά την εκκίνηση της εφαρμογής
- Εσωτερικός καθαρισμός κώδικα για συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ελέγχου του Chrome Web Store
v1.4.4
- Οι υπότιτλοι τώρα χωρίζουν τις μεγάλες φράσεις σε ισορροπημένες, ευανάγνωστες γραμμές αντί για μία μακριά σειρά κειμένου
- Το μέγεθος γραμματοσειράς των υποτίτλων προσαρμόζεται πλέον αυτόματα στο μέγεθος του παραθύρου σας — τέλος στα μικροσκοπικά γράμματα σε μικρές οθόνες ή στο υπερμεγέθες κείμενο σε ultrawide οθόνες
- Διορθώθηκε η αναγνώριση ονόματος ομιλητή μετά από πρόσφατη ενημέρωση της διεπαφής του Google Meet — τα ονόματα εμφανίζονται και πάλι αξιόπιστα σε ομαδικές κλήσεις
- Διορθώθηκε πρόβλημα όπου η περίληψη συνάντησης με AI δεν δημιουργούνταν κατά τη χρήση της εφαρμογής desktop
- Βελτιωμένη σταθερότητα: επιλύθηκαν αρκετά προβλήματα χρονισμού που μπορούσαν να προκαλέσουν σύντομα προβλήματα ήχου ή τρεμόπαιγμα υποτίτλων σε πολύωρες συναντήσεις
v1.4.3
- Η περίληψη συνάντησης με AI γράφεται πλέον εγγενώς και στις ΔΥΟ γλώσσες της συνάντησης ταυτόχρονα — τέλος στις μονόπλευρες ή μηχανικά μεταφρασμένες εκδόσεις, κάθε περίληψη δημιουργείται απευθείας από το μοντέλο στη δική της γλώσσα
- Η εξαγωγή σε PDF εμφανίζει τώρα δύο καθαρές ενότητες η μία μετά την άλλη — μία ανά γλώσσα, με επικεφαλίδες στην αντίστοιχη γλώσσα και εκλεπτυσμένη μορφοποίηση
- Αν μία γλώσσα παρουσιάσει πρόβλημα, εξακολουθείτε να λαμβάνετε αμέσως την άλλη, μαζί με μια σαφή ειδοποίηση — τέλος στις περιλήψεις όλα-ή-τίποτα
- Οι συναντήσεις σε μία μόνο γλώσσα παραμένουν εξίσου γρήγορες και ελαφριές — μηδενικό επιπλέον κόστος όταν και οι δύο πλευρές μιλούν την ίδια γλώσσα
- Πιο έξυπνα μηνύματα σφάλματος όταν η δημιουργία περίληψης αποτυγχάνει — θα ξέρετε επιτέλους αν πρόκειται για πρόβλημα του server ή για ζήτημα με το κλειδί API
- Εις βάθος έλεγχος ασφαλείας: αυστηρότερη επικύρωση σε όλα τα μηνύματα του διακομιστή, ισχυρότερη διαχείριση κλειδιών API και ενισχυμένη ροή μετάφρασης
- Διορθώθηκε: τα ονόματα ομιλητών σε ομαδικές κλήσεις μπορούσαν μερικές φορές να προσδιοριστούν λανθασμένα λόγω απουσίας εσωτερικής αναμετάδοσης μηνυμάτων
- Το κουμπί δοκιμής του κλειδιού OpenAI για εκφώνηση δεν καταναλώνει πλέον πιστώσεις API — χρησιμοποιεί έναν ελαφρύ έλεγχο αντ' αυτού
- Πληκτρολογήσατε λάθος κλειδί άδειας; Μπορείτε τώρα να ξαναδοκιμάσετε σε 10 λεπτά αντί να περιμένετε μια ολόκληρη ώρα
v1.4.2
- Τα ονόματα ομιλητών σε ομαδικές κλήσεις (3+ άτομα) εμφανίζονται από την πρώτη κιόλας φράση — τέλος στην προθέρμανση των 30 δευτερολέπτων
- Μαντέψαμε λάθος όνομα στην αρχή; Το διορθώνουμε αναδρομικά σε όλες τις προηγούμενες κάρτες υποτίτλων μόλις γίνει γνωστός ο πραγματικός ομιλητής
- Νέα λειτουργία παρουσιαστή — πολύ ταχύτερη αναγνώριση για webinars και διαλέξεις με έναν κυρίαρχο ομιλητή
- Λιγότερες ετικέτες που τρεμοπαίζουν — τα ονόματα ενημερώνονται μόνο όταν είμαστε σίγουροι, τέλος στις νευρικές εναλλαγές σε σύντομες φράσεις
- Διορθώθηκε: οι διορθώσεις ονόματος ομιλητή σταματούσαν να λειτουργούν μετά την επαναφορά μιας καρτέλας Meet από την cache back-forward του Chrome
v1.4.1
- Ολοκαίνουργια εμφάνιση — ευρύτερο πλαίσιο επέκτασης, διάταξη με τα χρώματα της επωνυμίας, μεγαλύτερα κουμπιά και μια πιο εκλεπτυσμένη συνολική αίσθηση
- Ενεργοποιήστε το 'Εκφώνησε τη μετάφρασή μου δυνατά' ακόμα και πριν συνδεθείτε σε μια συνάντηση — τέλος στην αλλαγή ρυθμίσεων εν μέσω κλήσης
- Πιο καθαροί έλεγχοι έντασης — κάθε ρυθμιστικό έχει τώρα σαφή ετικέτα, ώστε να ξέρετε ποιο κανάλι ήχου προσαρμόζετε
- Οι ρυθμίσεις αναδιοργανώθηκαν σε τέσσερις ενότητες εύκολες στην περιήγηση: Φωνή, Υπότιτλοι, Κλειδιά API και Για προχωρημένους — με μια υπόδειξη 'Απαιτείται ρύθμιση' όταν λείπουν κλειδιά
- Ο επιλογέας φωνής χρησιμοποιεί τώρα συμπαγή εικονίδια αναπαραγωγής και επαναφοράς — τα μεγάλα ονόματα φωνών χωράνε επιτέλους, και το κουμπί προεπισκόπησης δείχνει τι κάνει
- Το ιστορικό συναντήσεων είναι πιο εύκολο στην πλοήγηση με το πληκτρολόγιο, και βλέπετε ένα placeholder φόρτωσης αντί για κενή οθόνη
- Η επέκταση ξεκινά τώρα αυτόματα στη γλώσσα του προγράμματος περιήγησής σας (Ρωσικά, Ουκρανικά, Αγγλικά ή Γερμανικά)
- Καλύτερη αναγνωσιμότητα παντού — ισχυρότερη αντίθεση σε κείμενο, περιγράμματα και διαχωριστικά
v1.4.0
- Η φωνή σας δεν είναι πλέον σχεδόν ανεπαίσθητη ενώ παίζει η μετάφραση — εξ ορισμού παραμένετε πλέον ακουστοί στο 20% της έντασης, ώστε ο συνομιλητής σας να μπορεί ακόμα να σας ακούει να μιλάτε φυσικά πίσω από τη μετάφραση
- Ένα νέο ρυθμιστικό στο πλαίσιο σάς επιτρέπει να ρυθμίζετε με ακρίβεια πόσο χαμηλά πέφτει η φωνή σας κατά τη μετάφραση — από σχεδόν ανεπαίσθητη (10%) έως καθόλου χαμήλωμα (100%). Θα το βρείτε ακριβώς κάτω από το ρυθμιστικό έντασης μετάφρασης όταν είναι ενεργοποιημένη η εξερχόμενη μετάφραση
v1.3.9
- Επιλέξτε συγκεκριμένη φωνή για κάθε γλώσσα — διαλέξτε από τον πλήρη κατάλογο νευρωνικών φωνών (Αγγλικά, Γερμανικά, Ρωσικά, Ουκρανικά) αντί απλώς για αντρική ή γυναικεία
- Κάντε προεπισκόπηση οποιασδήποτε φωνής στις Ρυθμίσεις πριν ξεκινήσετε μια συνάντηση — ακούστε ακριβώς πώς ακούγεται με ένα κλικ
- Οι επιλογές φωνής σας διατηρούνται μεταξύ των συνεδριών και δεν χάνονται κατά τις επανασυνδέσεις
- Επαναφέρετε την προεπιλεγμένη φωνή όποτε θέλετε — ένα κουμπί ανά γλώσσα
v1.3.8
- Δοκιμάστε τα κλειδιά API σας με ένα κλικ — ελέγξτε τα κλειδιά Deepgram, μετάφρασης και εκφώνησης απευθείας από τις Ρυθμίσεις
- Κάντε σίγαση της φωνής μετάφρασης με ένα άγγιγμα — κρατήστε τους υπότιτλους ορατούς ενώ σιγάζετε την εκφώνηση
- Πιο ακριβή ονόματα ομιλητών σε ομαδικές κλήσεις με 3 ή περισσότερους συμμετέχοντες
- Πιο σαφή μηνύματα σφάλματος — όταν κάτι πάει στραβά, θα βλέπετε ακριβώς τι πρέπει να διορθώσετε και πού, στη γλώσσα σας
- Βελτιωμένη αξιοπιστία και ασφάλεια στο παρασκήνιο
v1.3.7
- Προστέθηκε προστασία κατά της επιλογής της ίδιας γλώσσας και για τις δύο πλευρές
- Ενισχυμένη ασφάλεια σύνδεσης — αυστηρότερη επικύρωση μηνυμάτων
- Διορθώθηκε: τα κενά κλειδιά API στις ρυθμίσεις δεν προκαλούν πλέον σφάλματα σύνδεσης
v1.3.6
- Διορθώθηκε η επικάλυψη φωνής — οι διαδοχικές μεταφράσεις δεν αναπαράγονται πλέον ταυτόχρονα
- Βελτιωμένη ανίχνευση ονόματος ομιλητή — λειτουργεί σε μεγάλες συσκέψεις, σε καθυστερημένη είσοδο και σε 16 γλώσσες διεπαφής
- Ταχύτερος χρόνος απόκρισης φωνής
- Βελτιωμένη αξιοπιστία εξαγωγής PDF
v1.3.5
- Σύνοψη σύσκεψης με AI — σύνοψη ολόκληρης της σύσκεψής σας με ένα κλικ
- Υποστήριξη γερμανικής γλώσσας (Deutsch) — διεπαφή, υπότιτλοι και φωνή
- Βελτιωμένη εξαγωγή PDF — ταχύτερη δημιουργία, καθαρότερη διάταξη
- Ένδειξη παλμού στο κουμπί απομαγνητοφώνησης κατά την εγγραφή
- Διορθώθηκε: η απομαγνητοφώνηση της σύσκεψης αποθηκεύεται πλέον όταν η συνεδρία τερματίζεται απροσδόκητα (έληξε η δοκιμή ή χάθηκε η σύνδεση)
- Διορθώθηκε: μια αποτυχημένη προσπάθεια σύνδεσης δεν δημιουργεί πλέον κενή εγγραφή στο ιστορικό συσκέψεων
- Βελτιωμένη σταθερότητα φωνής — διορθώθηκε η διακοπή ήχου σε διαδοχικά τμήματα ομιλίας
- Ενισχυμένη ασφάλεια και σταθερότητα
v1.3.4
- Ταχύτερη απόκριση φωνής — μειωμένη καθυστέρηση εκφώνησης
- Η αυτόματη επανασύνδεση του Deepgram σταματά πλέον σε μη έγκυρο κλειδί API
- Διορθώθηκε: οι πόροι ήχου δεν εκκαθαρίζονταν κατά την αλλαγή μικροφώνου στο Meet
- Διορθώθηκε υπερχείλιση buffer απομαγνητοφώνησης σε πολύ μεγάλες συσκέψεις
v1.3.3
- Απομαγνητοφώνηση σύσκεψης — πίνακας πραγματικού χρόνου με ονόματα ομιλητών και χρονικές σημάνσεις
- Εξαγωγή απομαγνητοφώνησης σε μορφοποιημένο PDF με χρωματική κωδικοποίηση ομιλητών
- Ιστορικό συσκέψεων — περιήγηση και διαχείριση έως 50 προηγούμενων συσκέψεων
- Διορθώθηκε η εμφάνιση ώρας συσκέψεων (χρησιμοποιεί πλέον την τοπική σας ώρα)
- Και οι 4 γλώσσες διαθέσιμες ως γλώσσα χρήστη ή συνομιλητή
v1.3.2
- Απαιτείται ασφαλής σύνδεση για απομακρυσμένους διακομιστές (wss://)
- Διορθώθηκε: «ο ήχος της συνάντησης παρέμενε σε χαμηλή ένταση μετά από κενή μετάφραση»
- Ταχύτερη επεξεργασία ήχου με μεταφορά δεδομένων zero-copy
- Καλύτερα μηνύματα σφάλματος — τέλος στις μπερδεμένες τεχνικές λεπτομέρειες
- Βελτιωμένη προστασία του Telegram bot από spam
- Διορθώθηκε η εμφάνιση ημερομηνίας στη σελίδα Download για διαφορετικές ζώνες ώρας
- Οι ετικέτες ρυθμίσεων είναι πλέον πλήρως μεταφρασμένες στα RU/UK
v1.3.1
- Διορθώθηκε: ο ήχος της σύσκεψης παρέμενε σε σίγαση μετά από σφάλμα μετάφρασης ή επανασύνδεση
- Βελτιωμένη σταθερότητα σε ασταθείς συνδέσεις
- Ενισχυμένη ασφάλεια του παραθύρου άδειας χρήσης της εφαρμογής desktop
- Ταχύτερη επεξεργασία μετάφρασης μέσω cloud proxy
v1.3.0
- Ενσωματωμένη μετάφραση — απαιτείται μόνο 1 κλειδί (Deepgram)
- Η μετάφραση και η φωνή λειτουργούν αυτόματα, χωρίς επιπλέον ρύθμιση
- Απλοποιημένες ρυθμίσεις με αναπτυσσόμενη ενότητα «Για προχωρημένους»
- Οι υπότιτλοι εμφανίζονται πλέον στο επάνω μέρος από προεπιλογή
v1.2.0
- Δωρεάν ενσωματωμένη φωνή — δεν απαιτείται κλειδί API του OpenAI για την ομιλία
- Απαιτούνται πλέον μόνο 2 κλειδιά API (Deepgram + Groq) αντί για 3
- Εναλλαγή ανδρικής/γυναικείας φωνής
- Το OpenAI TTS διατίθεται ως προαιρετική αναβάθμιση
- Ταχύτερος χρόνος απόκρισης φωνής
v1.1.0
- Προστέθηκε υποστήριξη BYOK (Bring Your Own Keys — χρήση δικών σας κλειδιών)
- Προστέθηκε τοπική προσαρμογή διεπαφής (RU/UK/EN)
- Βελτιωμένο TranscriptBuffer με έξυπνο endpointing
v1.0.0
- Αρχική έκδοση: αμφίδρομη μετάφραση EN/DE ↔ RU/UK
- Εφαρμογή desktop για Windows και macOS
- Επέκταση Chrome με υπότιτλους και εκφώνηση