Nyheter
v2.1.2
- Nytt alternativ för samtal där en del av deltagarna talar ditt språk: slå på ”Andra i samtalet talar mitt språk” i läget ”Samtal”, så översätts och läses det de säger inte längre upp, medan deltagarna som talar det andra språket fortfarande översätts. Du kan ändra det under samtalet. Alternativet visas när båda språken i paret finns bland engelska, tyska, ryska, spanska, portugisiska, franska, italienska, japanska, nederländska och hindi, och kräver MeetVoice Desktop 2.1.2.
- Om översättningen av den andra personens tal stoppas under ett samtal avslutas sessionen inte längre: din egen översättning fortsätter att fungera och ett meddelande berättar hur du får tillbaka den andra personens översättning.
- Efter ”Testsamtal” föreslår MeetVoice nästa steg: öppna Google Meet och starta översättningen i ett riktigt samtal.
- Serbiska visas och översätts nu alltid med latinska bokstäver; tidigare kunde igenkända meningar blanda kyrilliska och latinska bokstäver, till och med inom ett ord. Det kräver MeetVoice Desktop 2.1.2.
- Texterna i tillägget, MeetVoice Desktop och sidan i Chrome Web Store har korrekturlästs på alla språk: tydligare formuleringar och samma termer överallt.
- MeetVoice Desktop: uppdaterade komponenter med säkerhetskorrigeringar.
v2.1.1
- MeetVoice Desktop 2.1.1 är en säkerhetsuppdatering. I oktober 2026 stals nycklarna till certifikatutfärdaren eMudhra (emSign); appen avvisar nu certifikat som utfärdats med de nycklarna, så att ingen kan utge sig för att vara MeetVoices servrar i ett opålitligt nätverk, till exempel ett offentligt wifi. Uppdatera MeetVoice Desktop – du behöver inte ställa in något.
- Skrivbordsapp: uppdaterad Electron-motor med aktuella säkerhetsfixar för Chromium.
- Chrome-tillägget är oförändrat i den här versionen.
v2.1.0
- Uppläsningen halkar efter samtalet mindre: när översatta fraser hopar sig läses de upp lite snabbare, utan att röstens tonhöjd ändras — du behöver inte ställa in något. Med MeetVoice Desktop 2.1.0 är dessutom pauserna före och efter varje fras kortare med huvudrösten och studiorösterna.
- Medan översättningen läses upp i samtalet sänks nu din egen röst till 5 % i stället för 20 %, så att de andra hör översättningen tydligare. Reglaget ”Ursprunglig röst under översättning” går nu ner till 5 % i steg om 5, och en inställning på 20 % flyttas automatiskt till 5 %. Om du inte vill att din röst hörs i samtalet alls, hänvisar ett tips under reglaget till brytaren ”Bara översättningen går ut i samtalet”. En äldre version av tillägget på en annan dator med samma Chrome-profil behandlar 5 % som 10 %.
- Ändringar av reglagen ”Översatt röst” och ”Ursprunglig röst under översättning” som du gör innan du startar översättningen når nu en öppen Meet-flik direkt, utan att du behöver läsa in den igen.
- Röstförhandsvisningen säger nu en mening från ett möte i stället för en hälsning, så att du hör hur rösten låter i ett samtal; för andra röster än studioröster krävs MeetVoice Desktop 2.1.0.
- Mindre korrigeringar: skärmläsare börjar inte längre om med att läsa undertexterna varje gång de uppdateras medan någon pratar, och i MeetVoice Desktop fungerar ”Koppla från licensen på den här datorn” nu även när aktiveringen redan har tagits bort hos licensservern, i stället för att ge ett fel vid varje klick.
v2.0.9
- Pro kostar nu 19 € per månad. Nya prenumerationer faktureras bara månadsvis; befintliga årsprenumerationer fortsätter att fungera.
- Nytt Max-paket för 39 € per månad: 30 timmar översättning och studioröster för uppläsningen i båda riktningarna, på 27 språk. Studioröster kräver MeetVoice Desktop 2.0.9 eller senare.
- Med Max väljer du en studioröst i tillägget och kan lyssna på den i förväg; tillägget och MeetVoice Desktop visar vilken röst som talar och, om standardrösten tar över, varför.
- Uppläsningen är pålitligare (med MeetVoice Desktop 2.0.9): sedan ungefär den 10 oktober kunde den tystna när huvudrösten inte var tillgänglig, eftersom reservrösten hade slutat fungera — den fungerar igen. Om huvudrösten inte är tillgänglig när ett samtal börjar kommer den nu tillbaka så snart den fungerar igen, i stället för att reservrösten talar resten av samtalet, och mot slutet av månaden växlar uppläsningen inte längre till reservrösten.
- Ett kort avbrott i taligenkänningen (upp till 10 sekunder) visar inte längre bannern ”Servern frånkopplad”: översättningen fortsätter av sig själv, och med ”Bara översättningen går ut i samtalet” påslaget hör de andra under tiden din egen röst.
- Mindre rättningar i MeetVoice Desktop: att slå på översättningen direkt efter att ha stängt av den lämnar den inte längre avstängd, och när ett annat program använder appens nätverksport säger MeetVoice det i stället för att rapportera upprepade krascher.
v2.0.8
- Översättningstimmarna på betalda paket förnyas nu varje månad på dagen och klockslaget då du tecknade din prenumeration, i stället för den 1:a i varje kalendermånad; årspaket får sina månatliga timmar enligt samma schema. Prenumerationer som köpts före 8 oktober 2026 går över till det nya schemat vid det första förnyelsedatumet för sina månatliga timmar från och med 8 oktober; fram till dess återställs deras timmar fortfarande den 1:a i månaden.
- MeetVoice Desktop visar exakt datum och klockslag för när dina timmar förnyas, i din lokala tid.
- Skrivbordsapp: uppdaterad Electron-motor med aktuella säkerhetsfixar för Chromium.
v2.0.7
- Ordlistan är lättare att fylla i. ”Översätt inte” är nu en lista med namn: skriv ett namn och tryck på Enter, och ta bort det med krysset. ”Översätt som” är en lista med rader som består av en term och dess översättning, så du behöver inte längre skriva pilen själv; du kan också klistra in två kolumner från ett kalkylblad eller rader som ”term → översättning” (→, =>, ->, =, ett tabbtecken eller ett tankstreck med mellanslag fungerar alla som avgränsare). Meddelanden om gränsen, en upprepad post eller en saknad översättning visas intill fältet, ett misslyckat sparande rapporteras i stället för att passera obemärkt, och ett par som skrivs som ”a => b” sparas inte längre felaktigt. Områdeschips som ”Ekonomi” eller ”Juridik” går nu att slå på och av – klicka en gång till för att ta bort området – och en ändring i ordlistan som görs strax innan du startar översättningen tas med i den sessionen.
- Markera ett ord eller en fras i transkriptionen, så visas en knapp ”Förklara” precis vid markeringen; förklaringen öppnas i ett kort längst ned i panelen. Kortet erbjuder ”Översätt inte”, som lägger till termen i din namnlista, och ”Ange översättning”, ett litet formulär som lägger till eller uppdaterar ett par under ”Översätt som”. Att markera text i transkriptionen fungerar nu även på sidor i Google Meet, där Meets egna stilar tidigare blockerade det och ”Förklara” bara kunde visa en hjälptext.
- Transkriptionspanelen visar vad som händer: ett laddningsläge, ”Fraser visas här under översättningen” så länge det inte finns något än, och ”Det gick inte att läsa in historiken” med en knapp ”Försök igen” om inläsningen misslyckas. Panelen har en rubrik och en etikett för skärmläsare, Esc stänger först kortet och sedan panelen, panelens meddelanden visas inuti den, och MeetVoice-felmeddelanden på Meet-sidan hamnar inte längre under den öppna panelen.
- Taligenkänningen är mer tillförlitlig (med MeetVoice Desktop 2.0.7): när översättningen startar eller igenkänningen ansluter på nytt sparas den sista halvannan sekunden av det du sa under tiden den anslöt, i stället för att gå förlorad; en anslutning till igenkänningen som hänger sig när den öppnas kopplas ned efter ungefär tio sekunder och ett nytt försök görs automatiskt, i stället för att lämna översättningen tyst tills du trycker på ”Stoppa”; och en lång avstängning av mikrofonen i Google Meet får inte längre appen att ansluta taligenkänningen på nytt varje minut, vilket kunde avsluta den utgående översättningen med ett fel – taligenkänningen återupptas nu när du slår på mikrofonen igen.
- Uppläsning: du kan nu stänga av den i tilläggsfönstret eller med Alt+M även medan en session fortfarande ansluter, och den förblir avstängd om du sedan stänger tilläggsfönstret. En ändring av röstens kön under anslutningen når också sessionen; röstvalet och uppläsningsläget är låsta under de få sekunderna och låses upp så snart sessionen har anslutit eller inte kunde starta. Ett kort nätverksavbrott medan en mening läses upp får inte längre uppläsningen att hänga sig – inom ungefär fem sekunder läses meningen upp av reservrösten eller hoppas över — en långsam rösttjänst lägger inte längre till ungefär tio sekunder för varje mening, och när du stoppar en förhandslyssning på en röst medan den fortfarande laddas försvinner laddningsindikatorn.
- Långa översatta meningar som läses upp i samtalet avbryts inte längre efter 15 sekunder.
- Talarnamnen förblir korrekta under långa möten: ljudet som skickas till taligenkänningen hamnar inte längre gradvis före samtalets ljud.
- Japansk, koreansk och kinesisk text radbryts nu mellan ord och fraser i stället för mitt i ett ord i undertexterna, transkriptionspanelen och historiken, och kinesiska visas i undertexterna och panelen med ett kinesiskt typsnitt i stället för en blandning av japanska och kinesiska teckenformer. Historiken använder rätt pluralformer för antalet poster, visar tidslängder på ditt gränssnittsspråk och visar inte längre något antal för ett tomt möte. Serbiska datum och tidslängder i tillägget skrivs med latinsk skrift, och det koreanska gränssnittet tilltalar dig inte längre med ”당신” i statusrader.
- I exporter till Markdown och Notion neutraliseras nu specialtecken i deltagarnamn och transkriptionstext, så att ett namn som ”[Pay](https://…)” förblir vanlig text i stället för att bli en länk.
- Om MeetVoice Desktop är stängt eller onåbart i flera minuter under ett samtal stoppas översättningen nu med ett tydligt meddelande om att anslutningen till servern bröts, och du kan starta den igen så fort appen är tillbaka, utan att stänga Meet-fliken. När du laddar om Meet-fliken under en session visar transkriptionspanelen de tidigare raderna igen, och ett möte där du bytte språkpar under samtalet behåller sitt slutliga par i historiken, i exporter och i AI-sammanfattningar, hur det än slutar. När taligenkänningen faller bort ligger indikatorn för frånkopplingen och felmeddelandet nu kvar på skärmen, och Alt+S och volymreglagen reagerar direkt efter att webbläsaren har väckt tillägget.
- Skrivbordsapp: det är nu mer tillförlitligt att installera en uppdatering. Ett dubbelklick på ”Starta om för att uppdatera” öppnar inte längre två bekräftelser och startar inte två installationer, översättningen kan inte slås på medan appen stängs för uppdateringen, och om en installation inte slutförs kommer MeetVoice tillbaka i ett fungerande tillstånd och visar uppdateringsfelet. Du märker detta från och med uppdateringen till 2.0.7: en uppdatering installeras av den version du uppdaterar från, och dessa fixar finns redan i 2.0.6. En nedladdad uppdatering förblir nu redo: senare kontroller, även utan internetanslutning, kasserar den inte längre och aviserar den inte på nytt. Om du stänger licensfönstret eller väljer den gratis provperioden medan en nyckel aktiveras blir du inte längre utelåst, ett sent svar från licensservern kan inte längre radera en nyckel som du just har aktiverat, och om du startar om översättningen från skrivbordsappens fönster strax efter att du har startat den blir den inte längre stoppad.
- Skrivbordsapp: som extra skydd mot manipulering läser den inte längre miljövariablerna NODE_OPTIONS och NODE_EXTRA_CA_CERTS. Om ditt företags nätverk använde dem för att lita på sitt eget säkerhetscertifikat kan MeetVoice eventuellt inte ansluta där.
- Mindre fixar: i flerspråkiga möten lämnar ett kort ord som igenkänningen inte kan koppla till ett språk (till exempel ”okay” mellan tyska och ryska) inte längre meningen före det oöversatt och utan uppläsning; en lång ordlista med namn i skriftsystem som thai, arabiska, hebreiska eller bengali hindrar inte längre taligenkänningen från att starta; och en mening som slutar med ett tal, ett klockslag eller ett belopp väntar inte längre fem till sex sekunder på sina sista ord (på engelska kan sådana tal nu skrivas ut med bokstäver).
v2.0.6
- Möjligheten att använda en egen Deepgram-nyckel har tagits bort: taligenkänning körs alltid via ditt paket eller din provperiod. Flerspråkiga möten fungerar nu med alla paket och under den kostnadsfria provperioden, utan egen nyckel, och deras tid räknas mot timmarna i ditt paket. Det flerspråkiga läget erbjuder engelska, tyska, ryska, spanska, portugisiska, franska, italienska, japanska, nederländska och hindi; andra språk finns inte längre i det. En nyckel som du sparade tidigare raderas från tillägget.
- Nytt alternativ ”Bara översättningen går ut i samtalet” under ”Vad andra hör” i ljudinställningarna: den andra sidan hör bara den översatta rösten, inte din egen. Om översättningen slutar fungera – du trycker på ”Stoppa”, anslutningen bryts eller servern rapporterar ett fel – kommer din egen röst tillbaka till samtalet automatiskt. En anslutning som tyst dör, till exempel efter ett nätverksbyte, upptäcks nu inom ungefär 15 sekunder och ansluter igen (med MeetVoice Desktop 2.0.6).
- Den översatta rösten hinner ikapp i stället för att hopa sig: en mening vars uppläsning har väntat på att spelas upp i mer än cirka 10 sekunder hoppas över, medan dess undertext ändå visas, och en inaktuell översättning av ditt eget tal läses inte längre upp i samtalet.
- Det som andra deltagare säger visas nu med skiljetecken och stora bokstäver i undertexterna, transkriptionen och exporterade filer.
- En tydligare ordlista: fälten heter nu ”Mötesämne”, ”Översätt inte” och ”Översätt som” och har var sin hjälptext; ett områdesval som ”Ekonomi” eller ”Juridik” ersätter knapparna Tech/Finance; parfältet visar ett exempel på dina egna språk, räknar paren och säger varför en rad hoppades över. Vanliga ord som de gamla Tech/Finance-knapparna lade till översätts igen, förslag på ord som igenkänningen var osäker på har tagits bort, och ändringar försvinner inte längre när tilläggsfönstret stängs, inte heller med Esc.
- Åtgärdat: paren ”Översätt som” fungerar nu på riktigt åt båda hållen, som utlovades i 2.0.5: ett par ”deal → сделка” gör också ”сделка” i ditt tal till ”deal”, och ditt eget omvända par har företräde. En lång ordlista på kyrilliska, hindi eller japanska hindrar inte längre undertexterna från att visas.
- Skrivbordsappen är lättare att följa: dess fönster visar ett tydligt nästa steg, språkparet och längden på den pågående översättningen samt när dina timmar återställs. Fel förklarar orsaken och erbjuder en lösning och knappen ”Kopiera diagnostik”, knappar meddelar misslyckade åtgärder i stället för att vara tysta, och aviseringar öppnar rätt kort. Installationen räknas som klar när de första undertexterna visas i Google Meet.
- När din provperiod tar slut eller ditt paket inte längre är aktivt ligger MeetVoice kvar i meddelandefältet (menyraden på Mac) och visar hur du går vidare i stället för att stängas, och tillägget anger orsaken direkt i stället för en lång väntan och ett allmänt fel. Menyn i meddelandefältet är kortare; licensfönstret har en knapp ”Klistra in” och en länk ”Tappat bort nyckeln?” och täcker inte längre betalningssidan; prenumeranter byter paket i faktureringsportalen.
- Under ”Inställningar → Avancerat” finns ett nytt reglage för användningsstatistik: dagliga uppgifter om hur ofta du använder olika funktioner och inställningar – utan tal, transkriptioner eller namn – skickas via skrivbordsappen och hjälper oss att avgöra vad vi ska förbättra. Påslaget som standard; när du stänger av det slutar insamlingen.
- Skrivbordsapp: uppdaterad Electron-motor med aktuella säkerhetsfixar för Chromium, appen tar mindre plats på disken och ett licensavtal visas vid första installationen. macOS 13 Ventura eller senare krävs nu; på äldre macOS stannar appen på version 2.0.5.
- Mindre fixar: enhetliga ikoner i stället för emojis i hela tillägget; en ny installation väljer språkpar utifrån webbläsarens språk; flera Google Meet-flikar blandar inte längre ihop transkriptioner, namn eller uppläsning; ingen falsk banner ”Servern frånkopplad” efter ”Stoppa”; talarnamn kommer tillbaka när Meet bygger om deltagarrutnätet; reglaget ”Ursprunglig röst under översättning” sänker inte längre volymen innan den översatta rösten faktiskt börjar; ”Testsamtal” avslutas direkt med ett fel när taligenkänningen misslyckas för gott, i stället för att vänta ut tiden; när du tar bort ett möte tas även dess AI-sammanfattning bort; serbiska datum och tal i skrivbordsappen använder det latinska alfabetet; tillägget ber inte längre om åtkomst till api.deepgram.com.
v2.0.5
- Ordlistan är mer flexibel: lägg till mötesämne, viktiga namn och exakta par ”som det sägs → som det översätts”. MeetVoice använder dem i båda översättningsriktningarna så att termer och produktnamn förblir konsekventa.
- Ändringar i ordlistan når nu den aktiva översättningssessionen tillförlitligt, och ogiltigt sparade data förstör inte längre inställningspanelen.
- Diagnostiken för testsamtal och uppläsning är mer exakt, så det är enklare att bekräfta före ett samtal att översättning och röst är redo.
v2.0.4
- Den som använder högtalare hör inte längre översättningen av sina egna ord: tillägget kräver nu uttryckligen Chromes ekoreducering, så att vår egen uppläsning inte hamnar i mikrofonen.
- Kontrollpanelen i Google Meet har gjorts om: en kompakt panel med draghandtag, hopfällning och växlar för transkription, undertexter och översättningsljud. Positionen sparas, och ”Stoppa översättningen” ligger i en egen meny och avslutar aldrig samtalet.
- Nytt i transkriptionen: markera ett ord eller en fras och välj ”Förklara markerad term” för att få en förklaring i radens sammanhang och lägga till den i ordlistan med ett klick. Kräver att skrivbordsappen körs och en aktiv plan.
- Renare ljud och undertexter: originalet sänks bara medan den översatta rösten faktiskt talar och kommer tillbaka i dess pauser, och undertextraderna bryts efter typsnittets verkliga bredd, hoppar inte medan översättningen strömmar in och glider inte längre utanför skärmen när de dras.
- Uppläsningen delar inte längre tal och datum på mitten, svar på ett enda ord försvinner inte längre i tysthet, och avslutande citattecken läses tillsammans med meningen på alla språk.
- Stabilare stopp och omstart: att stoppa översättningen fungerar även om sparandet av mötet hänger sig, att starta direkt efter ett stopp visar inte längre ett falskt fel, och återanslutning drar inte med sig rester från föregående session.
v2.0.3
- Styr översättningen direkt i Google Meet — en rad med sessionens status och knappar för transkription, mikrofon och stopp, så att du slipper öppna tilläggets fönster mitt i ett samtal.
- Omarbetat tilläggsfönster: tydligare namn på inställningarna, alla volymer samlade under "Ljudinställningar" med en återställningsknapp, och en rad som säger om du kan starta och vad som saknas.
- Nu går det att ångra när du tar bort ett möte ur historiken.
- Kontrollen före samtalet är ärlig nu: den säger vilket språk du kommer att höra översättningen på, upptäcker en avstängd mikrofon i stället för att visa en grön bock och räknas som godkänd först efter ett helt översättningsvarv.
- Enklare första start av skrivbordsappen — en översiktsvy, en steg-för-steg-guide och status för anslutningen till tillägget.
- Samtal avbryts inte längre oväntat: att avsluta appen eller koppla från licensen under översättning kräver bekräftelse, och en aktiverad licens gäller från nästa session utan att avbryta den pågående.
- Mindre rättningar: tillägget begär inte längre åtkomst till translate.meetvoice.app, och efter "Stoppa" visas inte längre ett falskt startfelmeddelande.
v2.0.2
- Mikrofonen i Google Meet fungerar igen: den slutade tidigare skicka din röst medan tillägget var installerat, trots att indikatorn fortfarande visade mikrofonen som aktiv.
- Åtta nya språk: grekiska, svenska, norska, finska, danska, hindi, kinesiska och vietnamesiska — 26 totalt.
- Mötestranskription i eget svävande fönster: lossa panelen och läs översättningen medan du arbetar i ett annat fönster.
- Kön på rösten väljs separat per riktning: välj manlig eller kvinnlig röst för det du hör, och separat för hur din översättning låter för den andra deltagaren.
- Uppläsningen hänger med i samtalet: så snart talaren har gått vidare till nästa mening hoppas den föråldrade uppläsningen över i stället för att spelas ovanpå den nya.
- Mötessammanfattning och transkriptionsexport fungerar igen skrivbordsappen avvisade dem i 2.0.1.
- Tydligare meddelanden när skrivbordsappen är föråldrad: "uppdatera" i stället för "starta om".
v2.0.1
- Testsamtal med AI: prova simultanöversättning i ett tvåminuters övningssamtal direkt från tillägget — inget möte eller annan deltagare krävs, och ett resultatkort bekräftar att inställningarna fungerar.
- Nya HD-röster: uppläsningen av översättningen använder nu HD-röster som standard — de börjar tala snabbare och låter mer naturliga. HD-röster har en märkning i röstväljaren, och om de någon gång inte är tillgängliga tar de tidigare rösterna över automatiskt.
- Mer tillförlitlig sessionsstart: startknappen väntar nu tills översättningen är helt redo och visar tydlig förloppsindikering — inga fler sessioner som verkar starta men förblir tysta.
- Uppläsningen återhämtar sig själv: om uppläsningen av översättningen hackar försöker den igen automatiskt, och tillägget meddelar dig när kvaliteten försämras och när den är tillbaka till det normala.
- Färre felaktiga licensfel: korta avbrott i nätverket eller betaltjänsten tolkas inte längre felaktigt som en ogiltig licens.
- Finslipning överallt: enklare formuleringar i alla appar, snabbare start av översättningen, tydligare felmeddelanden för din egen taligenkänningsnyckel, samt uppdateringar för stabilitet och säkerhet.
v2.0.0
- Taligenkänning ingår som standard: alla planer och den kostnadsfria provperioden inkluderar nu taligenkänning, så ingen API-nyckel behöver konfigureras. Att använda din egen Deepgram-nyckel finns fortfarande kvar som ett valfritt, mer privat alternativ.
- Nya prenumerationsplaner: välj Starter, Pro eller Business, alla tillgängliga med månads- eller årsfakturering.
- Enklare inställningar: översättningsmotorn väljs nu automatiskt, och de extra API-nyckelfälten för det har tagits bort.
- macOS-appen byggd för Apple Silicon: en nativ version för M1 och nyare Mac-datorer.
- Stabilare långa möten: förbättrad ljudflödeskontroll håller översättningen igång smidigt under långa samtal.
v1.6.1
- Fixade macOS-uppdateringar: nedladdade DMG-filer visar inte längre "disk image damaged" när du öppnar dem.
- Mer tillförlitliga flerspråkiga möten med dina egna API-nycklar: flerspråkiga sessioner använder nu samma översättningsreserv som enspråkigt läge, och undertexterna riskerar mindre att försvinna efter språkbyten.
- Smidigare förstagångsinstallation: välkomstfliken öppnas inte längre varje gång du öppnar tilläggets popup-fönster, och installationsförloppet samt de avslutande tipsen är fullt lokaliserade på alla språk som stöds.
- Provperioden startar korrekt från skrivbordsappen: att välja "Prova gratis" vid en ny installation startar nu provperioden korrekt och startar den lokala servern.
- Mer tillförlitlig sessionsstart: att starta översättningen från popup-fönstret fungerar bättre medan anslutnings-URL:en till skrivbordsappen fortfarande upptäcks.
v1.6.0
- Levande Edge-röständringar: att byta röst tillämpas nu under mötets gång utan att sessionen behöver startas om, så att du kan justera ljudet mer naturligt.
- Säkrare tilläggsinställningar: Deepgram-nycklar, ordlisteposter, undertextinställningar och anslutningsalternativ sparas nu mer noggrant och riskerar mindre att återställas eller förstöra en fungerande konfiguration.
- Mer tillförlitliga transkriptexporter: nedladdningar hanterar nu specialfall säkrare, så långa möten och ovanligt transkriptinnehåll ger mindre risk för trasiga filer.
- Tydligare uppdateringsupplevelse i skrivbordsappen: appen förklarar nu uppdateringsstatus och nästa steg tydligare, vilket gör det enklare att veta när MeetVoice är redo.
- Stabilare bakgrundsarbete: den lokala servern, översättningsproxyn och webbplatsens analyskontroller hanterar nu start, avstängning och misslyckade förfrågningar mer smidigt.
v1.5.9
- Mer exakta flerspråkiga möten: när deltagarna talar olika språk känner MeetVoice nu igen varje persons språk mer exakt och blandar ihop språken mindre i undertexterna — även när någon byter språk mitt i en mening. Färre feltolkade rader och snabbare, stabilare undertexter.
- Stabilare språkdetektering: korta svar och enstaka främmande ord hanteras nu mer exakt, så undertextspråket flimrar inte längre på enskilda ord.
- Enklare anslutningsinställningar: den lokala server-URL:en är dold som standard, manuellt läge är tillgängligt endast när det behövs, och risken att av misstag förstöra inställningar som redan fungerar är mindre.
- Praktiska tooltips i popup-fönstret: korta förklaringar bredvid flerspråksläget klargör när du bör välja ett huvudspråk, flera språk eller automatisk igenkänning.
v1.5.8
- Ordlistan är smartare: MeetVoice föreslår nu ord och namn som taligenkänningen inte var helt säker på, så att du snabbt kan lägga till dem i ordlistan och förbättra träffsäkerheten i nästa fraser.
- Automatiskt tillagda deltagarnamn är lättare att förstå: tilläggsfönstret visar hur många namn som redan används i det aktuella mötet, och tipset visas bara under en aktiv session.
- Nya snabbval för arbetsmöten: lägg till grundläggande termer för Tech och Finans med ett klick — mindre manuell inställning innan ett samtal.
v1.5.7
- Statuspanel i skrivbordsappen (Windows): öppna den från ikonen i systemfältet för att se om servern är igång, kontrollera din licens eller provperiod, hantera uppdateringar och hoppa till webbplatsen, Chrome-tillägget eller Deepgram-konsolen.
- Checklista för förstagångsinstallation i skrivbordsappen: på ett ögonblick kan du se om tillägget är anslutet, om en Deepgram-nyckel är sparad och om du har öppnat ett Google Meet-samtal.
- Flexibla uppdateringar på Windows: välj halvautomatiska uppdateringskontroller eller endast manuella — färre överraskande omstarter under ett pågående möte.
v1.5.6
- Separata röster för inkommande och utgående översättning. Inställningar har nu två oberoende röstväljare: en för det du hör (rösten som översätter din motpart), en för det mötesdeltagarna hör från dig. Konfigureras per språk.
- Förbättrad identifiering av talarnamn. Flera fel åtgärdade där talarnamn i transkriptet visades felaktigt eller saknades. Namn visas nu snabbare och mer exakt, särskilt vid korta yttranden och i början av ett samtal.
- Bättre översättning för liknande språkpar. Översättningskvaliteten har förbättrats för ukrainska↔ryska, portugisiska↔spanska, nederländska↔tyska och andra närliggande par — färre bokstavliga översättningar, mer naturliga formuleringar.
- API-nycklar lagras i operativsystemets säkra valv. Deepgram-nycklar och andra nycklar krypteras nu via Windows/macOS systemnyckelring i stället för att lagras i klartext.
- Transkriptknappen har flyttats till höger sida av skärmen — överlappar inte längre Google Meets kontroller.
v1.5.5
- Undertexter med blandad skrift: när en fras på källspråket (till exempel engelska) innehåller namn i ett annat skriftsystem — "Alexandr and Serhiy will join..." — hoppas översättningen inte längre över på grund av ett felaktigt SKIP. Tidigare kunde sådana rader ibland aldrig visas på skärmen trots att de fortfarande behövde översättas.
- Starkare skydd för den automatiska namnordlistan från Meet: skadliga eller oavsiktliga fragment som "System:" / "User:" i en deltagares visningsnamn filtreras nu bort ytterligare innan de når översättaren, så att en persons omdöpta etikett är mindre benägen att påverka undertexterna för hela mötet.
v1.5.4
- Deltagarnamn bevaras nu ordagrant vid översättning: om din kollega heter "Maciej" förblir namnet "Maciej" i den ryska transkriptionen istället för att bli "Мацей". Detta gäller alla 18 språk — latinska, kyrilliska och CJK-skriftsystem förs nu igenom bokstav för bokstav via den automatiska ordlistan. Att söka efter en kollega efter namn i undertexter, möteshistorik och SRT/TXT-export fungerar nu likadant på båda sidor av samtalet.
- Stabilare undertexter i realtid: tillägget översätter nu korrekt talfragment och tveksamhetsljud ("alltså, liksom, typ...", "öh, saken är..."), och behandlar dem inte längre som teknisk brus. Tidigare kunde sådana fragment ibland försvinna från overlayen eller fyllas ut med ord som ingen faktiskt sa. Extra märkbart vid snabba replikskiften och rättelser mitt i meningen.
- Pålitligare AI-sammanfattning (premiumfunktion): mötessammanfattningar genereras nu konsekvent även när transkriptionen nämner ett produktnamn inom citattecken ("Your data. Your dashboard."), citat från deltagare eller kod inom backticks. Tidigare bröt sådana fragment sammanfattningens struktur och den sparades inte. Sammanfattningar på tyska, ungerska och koreanska har också blivit stabilare.
- Skydd av översättaren och sammanfattningen mot manipuleringsförsök: extra filtreringslager har lagts till för inkommande data (deltagarnamn i Google Meet, igenkänt tal, transkriptionsinnehåll), så att oavsiktlig eller avsiktlig manipulation från enskilda deltagare inte påverkar översättnings- och sammanfattningskvaliteten för resten av gruppen. Extra viktigt för möten med många deltagare eller öppna webbinarier.
v1.5.3
- Flerspråkiga möten: MeetVoice fungerar nu även i samtal där deltagarna talar olika språk. Tillägget identifierar automatiskt varje talares språk och översätter allt till ditt — utan att du behöver ändra inställningar under mötet. En färgad språketikett bredvid talarens namn visas i undertexter och möteshistorik, och PDF-, SRT- och TXT-export visar källspråket för varje rad
- Förklaring för aktiva språk i undertexterna: i läget för flerspråkiga möten visar en kompakt rad ovanför undertexterna vilka språk tillägget lyssnar på. Varje chip har samma färg som etiketten bredvid talarens namn, så att du med en blick ser vilka språk som övervakas och vilket som talas just nu
- Tydligare inställningar för API-nycklar: en översikt över nivåer högst upp visar vad varje nyckel låser upp (taligenkänning, snabbare översättning, premiumröster), med färgade prickar som blir gröna när du konfigurerar dem. Under varje fält förklarar en aktuell hint det nuvarande läget — vad som fungerar utan nyckeln och vad du vinner genom att lägga till den. Groq- och OpenAI-översättningsnycklar lagras nu så att leverantörsbyten inte längre blandar ihop dem För OpenAI-användare: knappen «Use translation key» kopierar nyckeln till röstfältet med ett klick
- Deltagarnamn läggs nu till i översättningsordlistan automatiskt. Översättningar förblir konsekventa genom hela samtalet — «Aleksey» glider inte längre mellan «Alex», «Aleksei» och «Alexey». Dina manuellt inmatade ordlisteposter behåller prioritet när budgeten på 500 tecken är full.
- Installationsguide vid första installationen: en välkomstsida öppnas nu automatiskt när du installerar MeetVoice för första gången och guidar dig genom de två installationsstegen — att installera skrivbordsapplikationen och lägga till din Deepgram-API-nyckel. I panelen ersätter en tydlig checklista i 2 steg den gamla enradsvarningen, med status i realtid för båda förutsättningarna, och den fälls automatiskt ihop när du är klar.
v1.5.2
- Automatisk återhämtning av översättning vid ogiltig API-nyckel: om din Groq- eller OpenAI-nyckel slutar fungera mitt i en session (utgången, återkallad eller felstavad) faller översättningen nu smidigt tillbaka till den inbyggda proxyn för resten av mötet i stället för att misslyckas för varje fras. Du får fortfarande en avisering så att du vet att du behöver åtgärda nyckeln, men mötet fortsätter utan avbrott
- Snabblänkar för att skaffa API-nycklar: varje nyckelfält under Inställningar → API-nycklar (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) har nu en «Get key →»-länk som öppnar leverantörens konsol i en ny flik — inget mer letande efter rätt URL
v1.5.1
- Den tvåspråkiga AI-sammanfattningen genereras nu korrekt på alla 18 språk — tidigare föll ett sammanfattningsblock på bulgariska, tjeckiska, polska eller liknande tillbaka till engelsk text med rubriken «AI Summary», även om mötet hölls på det språket. PDF-avsnittens rubriker («Key Decisions», «Action Items», «Topics Discussed») är nu också lokaliserade för varje språk som stöds
- Förfinad beskrivning av dataflödet i inställningarna för API-nycklar: nycklar skickas endast till leverantörernas API:er (Deepgram, OpenAI, Groq), aldrig till MeetVoice-servrar. Samma precision återspeglas nu även i integritetspolicyn på webbplatsen
v1.5.0
- Kortkommandon inuti Meet: Alt+T växlar översättning, Alt+S döljer eller visar undertexter, Alt+M stänger av uppläsningen omedelbart — styr din session utan att lyfta händerna från tangentbordet eller öppna panelen mitt i en presentation
- Mötesordlista i Inställningar — lägg till kollegors namn, produktnamn och tekniska termer (upp till 500 tecken), och översättaren hanterar ditt specifika ordförråd märkbart mer exakt. Sparas mellan sessioner
- Export av transkript till SRT och TXT utöver PDF — SRT för undertextredigerare (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), TXT för snabb inklistring i chatt eller e-post
- AI-mötessammanfattningen fungerar nu på alla 18 språk — polska, nederländska, turkiska, japanska, koreanska, tjeckiska, slovakiska, ungerska, rumänska och bulgariska misslyckades tidigare med «Invalid language». Sammanfattningar genereras nu på alla språk som stöds
- 5-minutersvarning innan provperioden går ut, med en direktlänk till licensaktivering — inga fler plötsliga avbrott mitt i samtalet
- Mer robust PDF-export: åtgärdat överlappande kort i japanska och koreanska transkript, lade till ett skydd mot krascher vid extra långa möten (>500 fraser) genom att trimma till de senaste posterna
v1.4.9
- Översättningen stoppas nu automatiskt efter 15 minuters tystnad — skyddar ditt batteri, dina transkriptionskrediter och din provperiodsbudget om du glömmer att stänga av den efter ett samtal
- Tydligare uppmaning 'Aktivera en licens' när din provperiod tar slut mitt i en session, med meddelandet lokaliserat på alla 18 språk som stöds
v1.4.8
- 5 nya språk tillagda: tjeckiska, slovakiska, ungerska, rumänska, bulgariska
- Popup-fönstret, undertexterna, uppläsningen och webbplatsen finns nu på alla 18 språk
v1.4.7
- 5 nya språk tillagda: polska, nederländska, turkiska, japanska, koreanska
- Popup-fönstret, undertexterna och webbplatsen finns nu på alla 13 språk
- Automatiska omförsök vid begränsningar av översättningshastigheten — om Groq strypning inträffar faller MeetVoice tyst tillbaka på OpenAI så att översättningen fortsätter att flyta
- Förbättrad rendering av CJK-undertexter: japansk radbrytning och meningsdelning mitt i strömmen för ett smidigare flöde på asiatiska språk
v1.4.6
- 4 nya språk tillagda: spanska, portugisiska, franska, italienska
- Popup-fönstret, undertexterna och webbplatsen finns nu på alla 8 språk
v1.4.5
- Åtgärdat: identifiering av talare i 1-on-1-samtal — namn visas nu korrekt även med bara två deltagare
- Mikrofonen avstängd? Appen slösar inte längre resurser på att bearbeta tyst ljud
- Åtgärdat ett sällsynt fel i uppdateringsaviseringen som kunde uppstå vid appstart
- Intern städning av koden för att uppfylla Chrome Web Stores granskningskrav
v1.4.4
- Undertexter radbryter nu långa fraser till balanserade, lättlästa rader istället för en enda lång textsträng
- Undertexternas textstorlek anpassas nu automatiskt efter fönsterstorleken — inte mer pyttesmå bokstäver på små skärmar eller överdimensionerad text på ultrabreda skärmar
- Åtgärdat identifiering av talarnamn efter en ny gränssnittsuppdatering i Google Meet — namn visas nu återigen tillförlitligt i gruppsamtal
- Åtgärdat att AI-mötessammanfattningen inte genererades vid användning av skrivbordsappen
- Förbättrad stabilitet: flera timingproblem som kunde orsaka korta ljudglitchar eller flimrande undertexter under långa möten har lösts
v1.4.3
- AI-mötessammanfattningen skrivs nu direkt på BÅDA mötesspråken samtidigt — inga fler ensidiga eller maskinöversatta versioner, varje sammanfattning skapas direkt av modellen på sitt eget språk
- PDF-exporten visar nu två rena avsnitt efter varandra — ett per språk, med språkegna rubriker och polerad formatering
- Om ett språk krånglar får du ändå det andra direkt, plus en tydlig avisering — inga fler allt-eller-inget-sammanfattningar
- Möten på ett enda språk förblir lika snabba och lätta — ingen extra kostnad när båda parter talar samma språk
- Smartare felmeddelanden när sammanfattningen misslyckas — nu ser du äntligen om det är ett serverproblem eller ett problem med API-nyckeln
- Djupgående säkerhetsgranskning: striktare validering av alla servermeddelanden, säkrare hantering av API-nycklar och en härdad översättningspipeline
- Åtgärdat: talarnamn i gruppsamtal kunde ibland identifieras felaktigt ett saknat internt meddelanderelä
- Testknappen för OpenAI TTS-nyckeln förbrukar inte längre API-krediter — använder istället en lättviktig kontroll
- Skrev du fel licensnyckel? Nu kan du försöka igen efter 10 minuter istället för att vänta en hel timme
v1.4.2
- Talarnamn i gruppsamtal (3+ personer) visas redan från första frasen — ingen mer 30 sekunders uppvärmning
- Gissade appen fel namn i början? Vi rättar det retroaktivt på alla tidigare undertextkort så snart den verkliga talaren är känd
- Nytt presentatörsläge — mycket snabbare identifiering för webbinarier och föreläsningar med en enda dominerande talare
- Färre flimrande etiketter — namn uppdateras bara när vi är säkra, ingen mer ryckig fram-och-tillbaka-växling på korta fraser
- Åtgärdat: rättelser av talarnamn slutade fungera efter att en Meet-flik väckts från Chromes back-forward-cache
v1.4.1
- Ny fräsch design — bredare tilläggspanel, layout i varumärkets färger, större knappar och en mer polerad känsla överlag
- Slå på 'Läs upp min översättning' redan innan du går med i mötet — ingen mer växling av inställningar mitt i samtalet
- Tydligare volymreglage — varje reglage har nu en tydlig etikett så du vet vilken ljudkanal du justerar
- Inställningarna är omorganiserade i fyra lättöverskådliga sektioner: Röst, Undertexter, API-nycklar och Avancerat — med en 'Konfiguration krävs'-hint när nycklar saknas
- Röstväljaren använder nu kompakta uppspelnings- och återställningsikoner — långa röstnamn får äntligen plats, och förhandsgranskningsknappen visar vad den gör
- Mötehistoriken är lättare att navigera med tangentbordet, och du ser en laddningsplatshållare istället för en tom skärm
- Tillägget startar nu automatiskt på din webbläsares språk (ryska, ukrainska, engelska eller tyska)
- Bättre läsbarhet överallt — starkare kontrast på text, kanter och avdelare
v1.4.0
- Din röst är inte längre nästan ohörbar medan översättningen spelas upp — som standard hörs du nu på 20% volym, så att din samtalspartner fortfarande kan höra dig tala naturligt bakom översättningen
- Ett nytt reglage i panelen låter dig finjustera exakt hur tyst din röst blir under översättning — från nästan ohörbar (10%) till ingen dämpning alls (100%). Du hittar det direkt under reglaget för översättningsvolym när utgående översättning är aktiverad
v1.3.9
- Välj en specifik röst för varje språk — välj bland hela den neurala röstkatalogen (engelska, tyska, ryska, ukrainska) istället för bara manlig eller kvinnlig
- Förhandslyssna på vilken röst som helst i Inställningar innan mötet börjar — hör exakt hur den låter med ett klick
- Dina röstval sparas mellan sessioner och överlever återanslutningar
- Återställ till standardröst när som helst — en knapp per språk
v1.3.8
- Testa dina API-nycklar med ett klick — kontrollera nycklar för Deepgram, översättning och uppläsning direkt från Inställningar
- Stäng av översättningsrösten med ett enda tryck — behåll undertexterna synliga medan du tystar uppläsningen
- Mer exakta talarnamn i gruppsamtal med 3 eller fler deltagare
- Tydligare felmeddelanden — när något går fel ser du exakt vad som behöver åtgärdas och var, på ditt eget språk
- Förbättrad tillförlitlighet och säkerhet under huven
v1.3.7
- Lade till skydd mot att välja samma språk för båda sidor
- Förstärkt anslutningssäkerhet — strängare validering av meddelanden
- Åtgärdat: tomma API-nycklar i inställningarna orsakar inte längre anslutningsfel
v1.3.6
- Åtgärdat röstöverlapp — på varandra följande översättningar spelas inte längre upp samtidigt
- Förbättrad identifiering av talarnamn — fungerar i stora möten, vid sen anslutning och på 16 gränssnittsspråk
- Snabbare röstrespons
- Förbättrad tillförlitlighet för PDF-export
v1.3.5
- AI-mötessammanfattning — sammanfattning av hela mötet med ett klick
- Stöd för tyska (Deutsch) — gränssnitt, undertexter och röst
- Förbättrad PDF-export — snabbare generering, renare layout
- Pulserande indikator på transkriptionsknappen under inspelning
- Åtgärdat: mötestranskriptionen sparas nu när sessionen avslutas oväntat (provperioden gick ut eller anslutningen bröts)
- Åtgärdat: ett misslyckat anslutningsförsök skapar inte längre en tom post i möteshistoriken
- Förbättrad röststabilitet — åtgärdat ljudavbrott vid på varandra följande talsegment
- Förbättrad säkerhet och stabilitet
v1.3.4
- Snabbare röstrespons — minskad fördröjning i uppläsningen
- Deepgrams automatiska återanslutning stoppar nu vid ogiltig API-nyckel
- Åtgärdat: ljudresurser frigjordes inte vid mikrofonbyte i Meet
- Åtgärdat buffertöverflöde i transkriptionen vid mycket långa möten
v1.3.3
- Mötestranskription — panel i realtid med talarnamn och tidsstämplar
- Exportera transkription till formaterad PDF med färgkodning per talare per talare
- Möteshistorik — bläddra och hantera upp till 50 tidigare möten
- Åtgärdad visning av mötestid (använder nu din lokala tid)
- Alla 4 språk tillgängliga som ditt eget eller motpartens språk
v1.3.2
- Säker anslutning (wss://) krävs nu för fjärrservrar
- Åtgärdat: mötesljudet förblev tyst efter en tom översättning
- Snabbare ljudbehandling med zero-copy-dataöverföring
- Bättre felmeddelanden — inga fler förvirrande tekniska detaljer
- Förbättrat spamskydd för Telegram-boten
- Åtgärdad datumvisning på nedladdningssidan för olika tidszoner
- Etiketter i inställningarna nu fullt översatta till RU/UK
v1.3.1
- Åtgärdat: mötesljudet förblev tystat efter översättningsfel eller återanslutning
- Förbättrad stabilitet vid instabila anslutningar
- Förbättrad säkerhet för licensfönstret i skrivbordsappen
- Snabbare översättningsbearbetning via molnproxy
v1.3.0
- Inbyggd översättning — endast 1 nyckel behövs (Deepgram)
- Översättning och röst fungerar automatiskt, ingen extra konfiguration
- Förenklade inställningar med hopfällbart avsnitt ”Avancerat”
- Undertexter visas nu högst upp som standard
v1.2.0
- Gratis inbyggd röst — ingen OpenAI-API-nyckel behövs för tal
- Endast 2 API-nycklar krävs nu (Deepgram + Groq) istället för 3
- Växling mellan manlig/kvinnlig röst
- OpenAI TTS tillgänglig som valfri uppgradering
- Snabbare röstsvarstid
v1.1.0
- Lade till stöd för BYOK (använd egna API-nycklar)
- Lade till lokalisering av gränssnittet (RU/UK/EN)
- Förbättrad TranscriptBuffer med smart endpointing
v1.0.0
- Första utgåvan: dubbelriktad översättning EN/DE ↔ RU/UK
- Skrivbordsapp för Windows och macOS
- Chrome-tillägg med undertexter och uppläsning