Uutta
v2.1.2
- Uusi asetus puheluihin, joissa osa osallistujista puhuu kieltäsi: ota tilassa ”Keskustelu” käyttöön ”Puhelussa on muitakin, jotka puhuvat kieltäni”, niin heidän puhettaan ei enää käännetä eikä lueta ääneen, mutta toista kieltä puhuvat osallistujat käännetään edelleen. Voit vaihtaa asetusta myös puhelun aikana. Asetus näkyy, kun parin molemmat kielet ovat näiden joukossa: englanti, saksa, venäjä, espanja, portugali, ranska, italia, japani, hollanti ja hindi; se vaatii MeetVoice Desktop 2.1.2:n.
- Jos keskustelukumppanin puheen kääntäminen pysähtyy puhelun aikana, istunto ei enää pääty: oma käännöksesi toimii edelleen, ja viesti kertoo, miten saat keskustelukumppanin käännöksen takaisin.
- ”Testikeskustelun” jälkeen MeetVoice ehdottaa seuraavaa vaihetta: avaa Google Meet ja aloita käännös oikeassa puhelussa.
- Serbia näytetään ja käännetään nyt aina latinalaisin kirjaimin; aiemmin tunnistetuissa lauseissa saattoi sekoittua kyrillisiä ja latinalaisia kirjaimia, jopa saman sanan sisällä. Tämä vaatii MeetVoice Desktop 2.1.2:n.
- Laajennuksen, MeetVoice Desktopin ja Chrome Web Store -sivun tekstit on oikoluettu kaikilla kielillä: selkeämmät muotoilut ja samat termit kaikkialla.
- MeetVoice Desktop: päivitetyt komponentit tietoturvakorjauksineen.
v2.1.1
- MeetVoice Desktop 2.1.1 on tietoturvapäivitys. Lokakuussa 2026 varmenteiden myöntäjän eMudhran (emSign) avaimet varastettiin; sovellus hylkää nyt näillä avaimilla myönnetyt varmenteet, joten epäluotettavassa verkossa, kuten julkisessa Wi-Fissä, kukaan ei voi esiintyä MeetVoicen palvelimina. Päivitä MeetVoice Desktop – mitään ei tarvitse asettaa.
- Työpöytäsovellus: päivitetty Electron-moottori ajantasaisine Chromiumin tietoturvakorjauksineen.
- Chrome-laajennus ei muutu tässä versiossa.
v2.1.0
- Ääneenluku jää keskustelusta vähemmän jälkeen: kun käännettyjä lauseita kertyy jonoon, ne luetaan hieman nopeammin ilman, että äänen korkeus muuttuu — mitään ei tarvitse säätää. MeetVoice Desktop 2.1.0:n kanssa tauot jokaisen lauseen edellä ja jälkeen ovat lisäksi lyhyemmät päääänellä ja studioäänillä.
- Kun käännöstä luetaan puheluun, oma äänesi hiljennetään nyt 5 %:iin 20 %:n sijaan, joten muut kuulevat käännöksen selvemmin. Liukusäädin ”Alkuperäinen ääni käännöksen aikana” laskee nyt 5 %:iin asti 5:n askelin, ja 20 %:n asetus muuttuu automaattisesti 5 %:ksi. Jos et halua oman äänesi kuuluvan puhelussa lainkaan, liukusäätimen alla oleva vihje ohjaa kytkimeen ”Puheluun menee vain käännös”. Laajennuksen vanhempi versio toisella tietokoneella, jolla on sama Chrome-profiili, käsittelee 5 %:n arvon 10 %:na.
- Liukusäätimiin ”Käännetty puhe” ja ”Alkuperäinen ääni käännöksen aikana” ennen käännöksen aloittamista tehdyt muutokset välittyvät nyt heti avoimeen Meet-välilehteen ilman, että sitä tarvitsee ladata uudelleen.
- Äänten esikuuntelu lukee nyt lauseen kokouksesta tervehdyksen sijaan, joten kuulet, miltä ääni kuulostaa keskustelussa; muille kuin studioäänille tämä vaatii MeetVoice Desktop 2.1.0:n.
- Pienemmät korjaukset: näytönlukuohjelmat eivät enää aloita tekstitysten lukemista alusta joka kerta, kun ne päivittyvät jonkun puhuessa, ja MeetVoice Desktopissa ”Poista tämän tietokoneen lisenssiaktivointi” toimii nyt myös silloin, kun aktivointi on jo poistettu lisenssipalvelimelta, eikä anna virhettä jokaisella napsautuksella.
v2.0.9
- Pro maksaa nyt 19 € kuukaudessa. Uudet tilaukset laskutetaan vain kuukausittain; nykyiset vuositilaukset toimivat edelleen.
- Uusi Max-paketti hintaan 39 € kuukaudessa: 30 tuntia käännöstä ja studioäänet ääneenlukuun molempiin suuntiin 27 kielellä. Studioäänet vaativat MeetVoice Desktopin version 2.0.9 tai uudemman.
- Max-paketissa valitset studioäänen laajennuksessa ja voit kuunnella sen etukäteen; laajennus ja MeetVoice Desktop näyttävät, mikä ääni puhuu, ja jos vakioääni tulee tilalle, miksi.
- Ääneenluku on luotettavampaa (MeetVoice Desktop 2.0.9:llä): noin 10. lokakuuta alkaen se saattoi vaieta, kun ensisijainen ääni ei ollut käytettävissä, koska varaääni oli lakannut toimimasta — nyt se toimii taas. Jos ensisijainen ääni ei ole käytettävissä puhelun alkaessa, se otetaan nyt uudelleen käyttöön heti, kun se on taas käytettävissä, sen sijaan, että varaääni puhuisi puhelun loppuun, eikä ääneenluku enää vaihdu varaääneen kuun loppua kohti.
- Lyhyt katkos puheentunnistuksessa (enintään 10 sekuntia) ei enää näytä ilmoitusta ”Yhteys palvelimeen katkesi”: käännös jatkuu itsestään, ja kun ”Puheluun menee vain käännös” on käytössä, muut kuulevat sillä välin oman äänesi.
- Pienempiä korjauksia MeetVoice Desktopiin: käännöksen kytkeminen päälle heti poiskytkennän jälkeen ei enää jätä sitä pois päältä, ja kun toinen ohjelma käyttää sovelluksen verkkoporttia, MeetVoice kertoo siitä eikä ilmoita toistuvista kaatumisista.
v2.0.8
- Maksullisten pakettien käännöstunnit uusiutuvat nyt joka kuukausi samana päivänä ja kellonaikana, jolloin aloitit tilauksen, eikä enää kunkin kalenterikuukauden 1. päivänä; vuosipaketit saavat kuukausittaiset tuntinsa samalla aikataululla. Ennen 8. lokakuuta 2026 ostetut tilaukset siirtyvät uuteen aikatauluun ensimmäisenä kuukausituntien uusiutumispäivänä, joka osuu 8. lokakuuta tai sen jälkeen; siihen asti niiden tunnit nollautuvat edelleen kuukauden 1. päivänä.
- MeetVoice Desktop näyttää tuntiesi uusiutumisen tarkan päivämäärän ja kellonajan paikallisen aikasi mukaan.
- Työpöytäsovellus: päivitetty Electron-moottori ajantasaisine Chromiumin tietoturvakorjauksineen.
v2.0.7
- Sanaston täyttäminen on helpompaa. ”Ei käännetä” on nyt nimiluettelo: kirjoita nimi ja paina Enter; nimen voi poistaa rastia napsauttamalla. ”Käännös” on luettelo riveistä, joissa on termi ja sen käännös, joten nuolta ei enää tarvitse kirjoittaa itse; voit myös liittää kaksi saraketta taulukkolaskentaohjelmasta tai rivejä, kuten ”termi → käännös” (erottimeksi kelpaavat →, =>, ->, =, sarkain tai välilyönneillä ympäröity viiva). Viestit rajasta, toistuvasta merkinnästä ja puuttuvasta käännöksestä näkyvät kentän vieressä, epäonnistuneesta tallennuksesta ilmoitetaan sen sijaan, että se ohitettaisiin hiljaa, ja muodossa ”a => b” kirjoitettu pari ei enää tallennu väärin. Aluevalinnat, kuten ”Talous” tai ”Lakiasiat”, toimivat nyt kytkiminä – kun napsautat valittua uudelleen, alue poistuu – ja sanastoon juuri ennen käännöksen aloittamista tehty muutos otetaan mukaan kyseiseen istuntoon.
- Valitse transkriptiosta sana tai ilmaus, niin heti valinnan kohdalle ilmestyy painike ”Selitä”; selitys avautuu kortissa paneelin alareunassa. Kortissa on painike ”Ei käännetä”, joka lisää termin nimiluetteloosi, sekä ”Aseta käännös”, pieni lomake, jolla lisäät tai päivität ”Käännös”-parin. Tekstin valitseminen transkriptiossa toimii nyt myös Google Meet -sivuilla, joilla Meetin omat tyylit estivät sen aiemmin ja ”Selitä” pystyi näyttämään vain vihjeen.
- Transkriptiopaneeli kertoo, mitä tapahtuu: se näyttää latausnäkymän, tekstin ”Fraasit näkyvät tässä käännöksen aikana”, kun fraaseja ei vielä ole, sekä tekstin ”Historian lataaminen epäonnistui” ja ”Yritä uudelleen” -painikkeen, jos lataus epäonnistuu. Paneelilla on otsikko ja ruudunlukijoille tarkoitettu nimike, Esc-näppäin sulkee ensin kortin ja sitten paneelin, paneelin ilmoitukset näkyvät sen sisällä, eivätkä MeetVoicen virheilmoitukset Meet-sivulla jää enää avoimen paneelin alle.
- Puheentunnistus on luotettavampaa (MeetVoice Desktop 2.0.7:n kanssa): kun käännös alkaa tai tunnistus yhdistetään uudelleen, yhteyden muodostamisen aikana puhumasi viimeiset puolitoista sekuntia säilyvät eivätkä katoa; avautuessaan jumiin jäävä yhteys puheentunnistukseen katkaistaan noin kymmenen sekunnin kuluttua ja yritetään automaattisesti uudelleen, eikä käännös enää jää hiljaiseksi, kunnes painat ”Pysäytä”; ja kun mikrofoni on pitkään mykistettynä Google Meetissä, sovellus ei enää yhdistä puheentunnistusta uudelleen minuutin välein, mikä saattoi päättää lähtevän puheen käännöksen virheeseen – tunnistus jatkuu nyt, kun poistat mykistyksen.
- Ääneenluku: sen mykistäminen laajennuksen ikkunassa tai pikanäppäimellä Alt+M toimii nyt myös silloin, kun istunto on vielä yhdistymässä, ja se pysyy mykistettynä, vaikka sulkisit sen jälkeen laajennuksen ikkunan. Myös yhdistämisen aikana tehty äänen sukupuolen vaihto välittyy istuntoon; äänen valinta ja ääneenluvun tila ovat näiden muutaman sekunnin ajan lukittuina ja vapautuvat, kun istunto yhdistyy tai sen käynnistys epäonnistuu. Verkon hetkellinen häiriö fraasia ääneen luettaessa ei enää jäädytä ääneenlukua (noin viidessä sekunnissa fraasin lukee varaääni tai se ohitetaan), hidas äänipalvelu ei enää lisää noin kymmentä sekuntia jokaiseen fraasiin, ja äänen esikuuntelun pysäyttäminen sen vielä latautuessa poistaa latausindikaattorin.
- Pitkiä käännettyjä fraaseja, jotka luetaan ääneen puheluun, ei enää katkaista 15 sekunnin jälkeen.
- Puhujien nimet pysyvät oikeina pitkissä kokouksissa: puheentunnistukseen lähetettävä ääni ei enää karkaa vähitellen edelle puhelun äänestä.
- Japanin-, korean- ja kiinankielinen teksti rivittyy nyt sanojen ja ilmausten kohdalta eikä kesken sanan tekstityksessä, transkriptiopaneelissa ja kokoushistoriassa, ja kiinankielinen teksti näkyy tekstityksessä ja paneelissa kiinalaisella fontilla japanilaisten ja kiinalaisten merkkimuotojen sekoituksen sijaan. Kokoushistoria käyttää merkintöjen määrässä oikeita sanamuotoja, näyttää kestot käyttöliittymäsi kielellä eikä enää näytä lukumäärää tyhjälle kokoukselle. Serbian päivämäärät ja kestot laajennuksessa kirjoitetaan latinalaisin aakkosin, eikä koreankielinen käyttöliittymä enää puhuttele sinua sanalla ”당신” tilariveillä.
- Markdown- ja Notion-viennissä osallistujien nimien ja transkription tekstin erikoismerkit suojataan, joten nimi kuten ”[Pay](https://…)” pysyy tavallisena tekstinä eikä muutu linkiksi.
- Jos MeetVoice Desktop on puhelun aikana suljettuna tai tavoittamattomissa useita minuutteja, käännös pysähtyy nyt ja näyttää selkeän ilmoituksen siitä, että yhteys palvelimeen katkesi, ja voit käynnistää sen uudelleen heti, kun sovellus on taas käytettävissä, sulkematta Meet-välilehteä. Kun lataat Meet-välilehden uudelleen istunnon aikana, transkriptiopaneeli näyttää taas aiemmat rivit, ja kokous, jonka kieliparin vaihdoit puhelun aikana, säilyttää lopullisen kieliparinsa kokoushistoriassa, vienneissä ja AI-yhteenvedoissa riippumatta siitä, miten se päättyy. Kun puheentunnistus katkeaa, yhteyden katkeamisen ilmaisin ja virheilmoitus pysyvät nyt näkyvissä, ja Alt+S sekä äänenvoimakkuuden liukusäätimet reagoivat heti sen jälkeen, kun selain herättää laajennuksen.
- Työpöytäsovellus: päivityksen asentaminen on luotettavampaa. Kaksoisnapsautus painikkeeseen ”Käynnistä uudelleen päivittääksesi” ei enää avaa kahta vahvistusta eikä käynnistä kahta asennusta, käännöstä ei voi kytkeä päälle, kun sovellus sulkeutuu päivitystä varten, ja jos asennus ei valmistu, MeetVoice palaa toimivaan tilaan ja näyttää päivitysvirheen. Tämän huomaat päivityksestä versioon 2.0.7 alkaen: päivityksen asentaa se versio, josta päivität, ja nämä korjaukset ovat jo versiossa 2.0.6. Ladattu päivitys pysyy nyt valmiina: myöhemmät tarkistukset, myös ilman verkkoyhteyttä tehdyt, eivät enää hylkää sitä eivätkä ilmoita siitä uudelleen. Lisenssi-ikkunan sulkeminen tai maksuttoman kokeilun valitseminen avaimen aktivoinnin aikana ei enää lukitse sinua ulos, lisenssipalvelimen myöhästynyt vastaus ei enää voi poistaa juuri aktivoimaasi avainta, eikä käännöksen uudelleenkäynnistys työpöytäsovelluksen ikkunasta heti sen aloittamisen jälkeen enää jätä sitä pysäytetyksi.
- Työpöytäsovellus: lisäsuojaksi peukalointia vastaan se ei enää lue ympäristömuuttujia NODE_OPTIONS ja NODE_EXTRA_CA_CERTS. Jos yrityksesi verkko turvautui niihin luottaakseen omaan suojausvarmenteeseensa, MeetVoice ei ehkä voi muodostaa siellä yhteyttä.
- Pienempiä korjauksia: monikielisissä kokouksissa lyhyt sana, jonka kieltä tunnistus ei pysty määrittämään (esimerkiksi ”okay” saksan ja venäjän välissä), ei enää jätä sitä edeltävää fraasia kääntämättä ja ääneen lukematta; pitkä sanasto, jossa on thain, arabian, heprean tai bengalin kirjoitusjärjestelmillä kirjoitettuja nimiä, ei enää estä puheentunnistuksen käynnistymistä; ja fraasi, joka päättyy lukuun, kellonaikaan tai summaan, ei enää odota viimeisiä sanojaan viidestä kuuteen sekuntia (englanniksi tällaiset luvut voivat nyt näkyä kirjoitettuina sanoilla).
v2.0.6
- Mahdollisuus käyttää omaa Deepgram-avainta on poistettu: puheentunnistus toimii aina tilauksesi tai kokeilusi kautta. Monikieliset kokoukset toimivat nyt jokaisella tilauksella ja maksuttomassa kokeilussa ilman omaa avainta, ja niiden aika lasketaan tilauksesi tunteihin. Monikielinen tila tarjoaa englannin, saksan, venäjän, espanjan, portugalin, ranskan, italian, japanin, hollannin ja hindin; muut kielet eivät ole siinä enää käytettävissä. Aiemmin tallentamasi avain poistetaan laajennuksesta.
- Uusi valinta ”Puheluun menee vain käännös” äänen asetusten kohdassa ”Mitä muut kuulevat”: toinen osapuoli kuulee vain käännetyn äänen, ei omaasi. Jos käännös lakkaa toimimasta – painat ”Pysäytä”, yhteys katkeaa tai palvelin ilmoittaa virheestä – oma äänesi palaa puheluun automaattisesti. Yhteys, joka katkeaa huomaamatta, esimerkiksi verkon vaihtumisen jälkeen, havaitaan nyt noin 15 sekunnissa ja yhdistetään uudelleen (MeetVoice Desktop 2.0.6:n kanssa).
- Käännetty puhe kuroo viiveen umpeen sen sijaan, että sitä kertyisi jonoon: lause, jonka ääneenluku on odottanut toistoa yli noin 10 sekuntia, ohitetaan, mutta sen tekstitys näkyy silti, eikä oman puheesi vanhentunutta käännöstä lueta enää puheluun.
- Muiden osallistujien sanomat asiat näkyvät nyt välimerkein ja isoin alkukirjaimin tekstityksessä, transkriptiossa ja viedyissä tiedostoissa.
- Selkeämpi sanasto: kentät ovat nyt ”Kokouksen aihe”, ”Ei käännetä” ja ”Käännös”, ja jokaisessa on vihje; Tech/Finance-painikkeiden tilalla on alueen valinta, esimerkiksi ”Talous” tai ”Lakiasiat”; parikenttä näyttää esimerkin omilla kielilläsi, laskee parit ja kertoo, miksi rivi ohitettiin. Tavalliset sanat, jotka vanhat Tech/Finance-painikkeet lisäsivät, käännetään taas, ehdotukset sanoista, joista tunnistus ei ollut varma, on poistettu, eivätkä muutokset katoa enää, kun laajennuksen ikkuna suljetaan, ei Esc-näppäimelläkään.
- Korjattu: ”Käännös”-parit toimivat nyt todella molempiin suuntiin, kuten versiossa 2.0.5 luvattiin: pari ”deal → сделка” muuttaa myös puheessasi sanan ”сделка” sanaksi ”deal”, ja oma käänteinen parisi on etusijalla. Pitkä sanasto kyrillisin kirjaimin, hindiksi tai japaniksi ei enää estä tekstityksen näkymistä.
- Työpöytäsovellusta on helpompi seurata: sen ikkuna näyttää yhden selkeän seuraavan vaiheen, meneillään olevan käännöksen kieliparin ja keston sekä sen, milloin tuntikiintiösi uusiutuu. Virheet selittävät syyn ja tarjoavat ratkaisun sekä ”Kopioi diagnostiikkatiedot” -painikkeen, painikkeet ilmoittavat epäonnistuneista toiminnoista vaikenemisen sijaan, ja ilmoitukset avaavat oikean kortin. Käyttöönotto katsotaan valmiiksi, kun ensimmäiset tekstitykset näkyvät Google Meetissä.
- Kun kokeilusi päättyy tai tilauksesi ei ole enää voimassa, MeetVoice jää ilmoitusalueelle (Macilla valikkoriville) ja näyttää, miten jatkat, sen sijaan että sulkeutuisi, ja laajennus kertoo syyn heti pitkän odotuksen ja yleisen virheen sijaan. Ilmoitusalueen valikko on lyhyempi; lisenssi-ikkunassa on ”Liitä”-painike ja ”Kadotitko avaimen?” -linkki, eikä se peitä enää maksusivua; tilaajat vaihtavat tilaustaan laskutusportaalissa.
- Kohdassa ”Asetukset → Lisäasetukset” on uusi kytkin käyttötilastoille: päivittäiset tiedot siitä, kuinka usein käytät toimintoja ja asetuksia – ilman puhetta, transkriptioita tai nimiä – lähetetään työpöytäsovelluksen kautta ja auttavat meitä päättämään, mitä parannamme. Oletuksena päällä; sen kytkeminen pois pysäyttää keräämisen.
- Työpöytäsovellus: päivitetty Electron-moottori ajantasaisine Chromiumin tietoturvakorjauksineen, sovellus vie vähemmän levytilaa, ja ensimmäisessä asennuksessa näytetään käyttöoikeussopimus. Nyt vaaditaan macOS 13 Ventura tai uudempi; vanhemmilla macOS-versioilla sovellus pysyy versiossa 2.0.5.
- Pienempiä korjauksia: yhtenäiset kuvakkeet emojien tilalla koko laajennuksessa; uusi asennus valitsee kieliparin selaimen kielen perusteella; useat Google Meet -välilehdet eivät enää sekoita transkriptioita, nimiä tai ääneenlukua; ”Pysäytä”-painikkeen jälkeen ei näy enää virheellistä ”Yhteys palvelimeen katkesi” -banneria; puhujien nimet palaavat, kun Meet rakentaa osallistujaruudukon uudelleen; ”Alkuperäinen ääni käännöksen aikana” -liukusäätimen liikuttaminen ei enää hiljennä ääntä ennen kuin käännetty ääni oikeasti alkaa; ”Testikeskustelu” päättyy heti virheeseen, kun puheentunnistus epäonnistuu lopullisesti, sen sijaan että odottaisi ajan loppumista; kokouksen poistaminen poistaa myös sen AI-yhteenvedon; serbian päivämäärät ja luvut työpöytäsovelluksessa käyttävät latinalaisia aakkosia; laajennus ei enää pyydä pääsyä osoitteeseen api.deepgram.com.
v2.0.5
- Sanasto on joustavampi: lisää kokouksen aihe, tärkeät nimet ja täsmälliset parit ”näin sanotaan → näin käännetään”. MeetVoice käyttää niitä molempiin käännössuuntiin, jotta termit ja tuotenimet pysyvät yhdenmukaisina.
- Sanaston muutokset tulevat nyt luotettavasti aktiiviseen käännösistuntoon, eikä virheellisesti tallennettu tieto enää riko asetusnäkymää.
- Demon ja äänen diagnostiikka on tarkempi, joten ennen puhelua on helpompi varmistaa, että käännös ja ääni ovat valmiina.
v2.0.4
- Kaiuttimia käyttävä keskustelukumppani ei enää kuule omien sanojensa käännöstä: laajennus vaatii nyt Chromelta kaiunpoistoa nimenomaisesti, joten oma ääniselostuksemme ei päädy mikrofoniin.
- Google Meetin ohjauspaneeli on uudistettu: yksi tiivis paneeli, jossa on vetokahva, pienennys kytkimet transkriptiolle, tekstitykselle ja käännöksen äänelle. Sijainti muistetaan, ja ”Lopeta käännös” on erillisessä valikossa eikä koskaan päätä puhelua.
- Uutta transkriptiossa: valitse sana tai ilmaus ja valitse ”Selitä valittu termi”, niin saat selityksen kyseisen rivin asiayhteydessä ja voit lisätä sen sanastoon yhdellä napsautuksella. Edellyttää käynnissä olevaa työpöytäsovellusta ja aktiivista tilausta.
- Siistimpi ääni ja tekstitys: alkuperäistä ääntä vaimennetaan vain, kun käännetty ääni todella puhuu, ja se palaa sen taukojen aikana; tekstitysrivit rivittyvät fontin todellisen leveyden mukaan, eivät hypi käännöksen saapuessa eivätkä liu’u ruudun ulkopuolelle raahattaessa.
- Ääneenluku ei enää katkaise lukuja ja päivämääriä keskeltä, yhden sanan vastaukset eivät enää katoa hiljaa, ja sulkevat lainausmerkit luetaan lauseen mukana kaikilla kielillä.
- Luotettavampi pysäytys ja uudelleenkäynnistys: käännöksen pysäyttäminen toimii, vaikka kokouksen tallennus jumittuisi, aloitus heti pysäytyksen jälkeen ei näytä väärää virhettä, eikä uudelleenyhdistäminen tuo mukanaan edellisen istunnon jäänteitä.
v2.0.3
- Ohjaa käännöstä suoraan Google Meetissä — palkki näyttää istunnon tilan ja tarjoaa painikkeet tekstitykselle, mikrofonille ja pysäytykselle, joten laajennuksen ikkunaa ei tarvitse enää avata kesken puhelun.
- Uudistettu laajennusikkuna: selkeämmät asetusten nimet, kaikki äänenvoimakkuudet koottuna ”Ääniasetukset” -kohtaan palautuspainikkeen kanssa, ja rivi, joka kertoo, voitko aloittaa ja mitä puuttuu.
- Kokouksen poistamisen historiasta voi nyt kumota.
- Puhelua edeltävä tarkistus on nyt rehellinen: se kertoo, millä kielellä kuulet käännöksen, huomaa mykistetyn mikrofonin vihreän merkin sijaan ja hyväksytään vasta täyden käännöskierroksen jälkeen.
- Työpöytäsovelluksen ensimmäinen käynnistys on yksinkertaisempi — yleisnäkymä, vaiheittainen opas ja laajennusyhteyden tila.
- Puhelut eivät enää katkea yllättäen: sovelluksen sulkeminen tai lisenssin irrottaminen kesken käännöksen vaatii vahvistuksen, ja aktivoitu lisenssi astuu voimaan seuraavasta istunnosta keskeyttämättä käynnissä olevaa.
- Pieniä korjauksia: laajennus ei enää pyydä pääsyä osoitteeseen translate.meetvoice.app, eikä "Pysäytä"-painikkeen jälkeen näy enää virheellistä käynnistysvirhettä.
v2.0.2
- Mikrofoni Google Meetissä toimii taas: se lakkasi aiemmin välittämästä ääntäsi laajennuksen ollessa asennettuna, näytti mikrofonin olevan edelleen päällä.
- Kahdeksan uutta kieltä: kreikka, ruotsi, norja, suomi, tanska, hindi, kiina ja vietnam — yhteensä 26.
- Kokouksen transkriptio omassa kelluvassa ikkunassa: irrota paneeli ja lue käännös työskennellessäsi toisessa ikkunassa.
- Äänen sukupuoli valitaan erikseen suunnalle: valitse mies- tai naisääni erikseen sille, mitä kuulet, ja erikseen sille, miltä käännöksesi kuulostaa toiselle osallistujalle.
- Ääneenluku pysyy keskustelun tahdissa: heti kun puhuja on siirtynyt seuraavaan lauseeseen, vanhentunut ääneenluku hylätään sen sijaan, että se soisi uuden päällä.
- Kokouksen yhteenveto ja transkription vienti toimivat taas: työpöytäsovellus hylkäsi ne versiossa 2.0.1.
- Selkeämmät ohjeet, kun työpöytäsovellus on vanhentunut: "päivitä", ei "käynnistä uudelleen".
v2.0.1
- Testikeskustelu tekoälyn kanssa: kokeile reaaliaikaista käännöstä kahden minuutin harjoituspuhelussa suoraan laajennuksesta — kokousta tai toista osallistujaa ei tarvita, ja tuloskortti vahvistaa, että asetuksesi toimivat.
- Uudet HD-äänet: käännöksen puheentoisto käyttää nyt oletuksena HD-äänet — ne alkavat puhua nopeammin ja kuulostavat luonnollisemmilta. HD-äänet on merkitty erikseen äänenvalitsimessa, ja jos ne eivät jostain syystä ole saatavilla, aiemmat äänet otetaan käyttöön automaattisesti.
- Luotettavampi istunnon käynnistys: Start-painike odottaa nyt, kunnes käännös on täysin valmis, ja näyttää selkeän edistymisen — ei enää istuntoja, jotka näyttävät käynnistyvän mutta pysyvät hiljaa.
- Ääneenluku palautuu itsestään: jos käännöksen ääneenluku takkuaa, se yrittää automaattisesti uudelleen, ja laajennus ilmoittaa, kun laatu heikkenee ja kun se palautuu normaaliksi.
- Vähemmän virheellisiä lisenssivirheitä: lyhyitä verkko- tai maksupalvelukatkoja ei enää tulkita virheellisesti virheelliseksi lisenssiksi.
- Hienosäätöä joka puolella: yksinkertaisempi kieliasu kaikissa sovelluksissa, nopeampi käännöksen käynnistys, selkeämmät virheilmoitukset omalle puheentunnistusavaimellesi sekä vakautta ja tietoturvaa parantavia päivityksiä.
v2.0.0
- Puheentunnistus mukana oletuksena: jokainen tilaus ja ilmainen kokeilujakso sisältävät nyt puheentunnistuksen, joten API-avainta ei tarvitse asettaa. Oman Deepgram-avaimen käyttäminen on edelleen saatavilla valinnaisena, yksityisempänä vaihtoehtona.
- Uudet tilaussuunnitelmat: valitse Starter, Pro tai Business — kaikki saatavilla kuukausi- tai vuosilaskutuksella.
- Yksinkertaisemmat asetukset: käännösmoottori valitaan nyt automaattisesti, ja siihen liittyvät ylimääräiset API-avainkentät on poistettu.
- macOS-sovellus rakennettu Apple Siliconille: natiivi versio M1- ja uudemmille Mac-tietokoneille.
- Vakaammat pitkät kokoukset: parannettu äänenkulun hallinta pitää käännöksen sujuvana pitkissä puheluissa.
v1.6.1
- Korjattu macOS-päivitysten asennus: ladatut DMG-tiedostot eivät enää näytä virhettä "disk image damaged", kun avaat ne.
- Luotettavammat monikieliset kokoukset omilla API-avaimilla: monikieliset istunnot käyttävät nyt samaa käännöksen varajärjestelmää kuin yksikielinen tila, ja tekstitysten katoaminen kielenvaihdon jälkeen on epätodennäköisempää.
- Sujuvampi ensimmäinen käyttöönotto: tervetuloa-välilehti ei enää avaudu joka kerta, kun avaat laajennuksen ponnahdusikkunan, ja käyttöönoton edistyminen sekä loppuvinkit on käännetty täysin kaikille tuetuille kielille.
- Kokeilujakso alkaa oikein työpöytäsovelluksesta: kun valitset "Kokeile ilmaiseksi" uudessa asennuksessa, kokeilujakso käynnistyy nyt oikein ja paikallinen palvelin käynnistyy.
- Luotettavampi istunnon käynnistys: käännöksen käynnistäminen ponnahdusikkunasta toimii paremmin, kun työpöytäsovelluksen yhteys-URL:ää vielä etsitään.
v1.6.0
- Reaaliaikaiset Edge-äänipäivitykset: äänen vaihtaminen tulee nyt voimaan kesken kokouksen ilman istunnon uudelleenkäynnistystä, joten voit säätää ääntä luontevammin.
- Turvallisemmat laajennuksen asetukset: Deepgram-avaimet, sanastomerkinnät, tekstitysasetukset ja yhteysasetukset tallennetaan nyt huolellisemmin, eivätkä ne enää niin helposti nollaudu tai riko toimivaa asetusta.
- Luotettavampi transkriptin vienti: lataukset käsittelevät nyt erikoistapaukset turvallisemmin, joten pitkät kokoukset ja epätavallinen transkriptin sisältö aiheuttavat harvemmin rikkinäisiä tiedostoja.
- Selkeämpi päivityskokemus työpöytäsovelluksessa: sovellus selittää nyt päivityksen tilan ja seuraavat vaiheet selkeämmin, joten on helpompi tietää, milloin MeetVoice on valmis.
- Vakaampi taustatoiminta: paikallinen palvelin, käännösvälityspalvelin ja sivuston analytiikkatarkistukset käsittelevät nyt käynnistyksen, sammutuksen ja epäonnistuneet pyynnöt sulavammin.
v1.5.9
- Tarkemmat monikieliset kokoukset: kun osallistujat puhuvat eri kieliä, MeetVoice tunnistaa nyt jokaisen kielen tarkemmin ja sekoittaa kieliä vähemmän tekstityksissä — jopa silloin, kun joku vaihtaa kieltä kesken lauseen. Vähemmän virhekäännettyjä rivejä sekä nopeammat ja vakaammat tekstitykset.
- Vakaampi kielentunnistus: lyhyet vastaukset ja satunnaiset vieraskieliset sanat käsitellään nyt tarkemmin, joten tekstityksen kieli ei enää välky yksittäisten sanojen kohdalla.
- Yksinkertaisemmat yhteysasetukset: paikallisen palvelimen URL on nyt piilotettu oletuksena, manuaalinen tila on käytettävissä vain tarvittaessa, ja jo toimivien asetusten vahingossa rikkomisen riski on pienempi.
- Hyödylliset vihjeet ponnahdusikkunassa: lyhyet selitykset monikielisen tilan vieressä auttavat päättämään, milloin kannattaa valita yksi pääkieli, useampi kieli vai automaattinen tunnistus.
v1.5.8
- Sanasto on älykkäämpi: MeetVoice ehdottaa nyt sanoja ja nimiä, joista puheentunnistus ei ollut täysin varma, joten voit lisätä ne nopeasti sanastoon ja parantaa tarkkuutta seuraavissa lauseissa.
- Automaattisesti lisätyt osallistujien nimet ovat helpompia ymmärtää: laajennuksen ikkuna näyttää, kuinka monta nimeä on jo käytössä nykyisessä kokouksessa, ja vihje näkyy vain aktiivisen istunnon aikana.
- Uudet pikavalinnat työkokouksiin: lisää perustermejä Tech- ja Finance-aihepiireille yhdellä klikkauksella — vähemmän manuaalista asetusten säätöä ennen puhelua.
v1.5.7
- Tilanäkymä työpöytäsovelluksessa (Windows): avaa se ilmaisinalueen kuvakkeesta nähdäksesi, onko palvelin käynnissä, tarkistaaksesi lisenssin tai kokeilujakson tilan, hallitaksesi päivityksiä ja siirtyäksesi sivustolle, Chrome-laajennukseen tai Deepgram-konsoliin.
- Ensimmäisen käyttöönoton tarkistuslista työpöytäsovelluksessa: yhdellä silmäyksellä näet, onko laajennus yhteydessä, onko Deepgram-avain tallennettu ja oletko avannut Google Meet -puhelun.
- Joustavat päivitykset Windowsissa: valitse puoliautomaattinen päivitystarkistus tai pelkkä manuaalinen — vähemmän yllättäviä uudelleenkäynnistyksiä aktiivisen kokouksen aikana.
v1.5.6
- Erilliset äänet saapuvalle ja lähtevälle käännökselle. Asetuksissa on nyt kaksi erillistä äänenvalitsinta: yksi sille, mitä sinä kuulet (ääni, joka kääntää keskustelukumppanisi puheen), ja yksi sille, mitä kokouksen osallistujat kuulevat sinulta. Määritetään kielikohtaisesti.
- Parannettu puhujan nimen tunnistus. Useita virheitä korjattu, joissa puhujan nimi transkriptissä näkyi väärin tai puuttui kokonaan. Nimet näkyvät nyt nopeammin ja tarkemmin, erityisesti lyhyissä puheenvuoroissa ja puhelun alussa.
- Parempi käännös samankaltaisille kielipareille. Käännöslaatu on parantunut ukrainan↔venäjän, portugalin↔espanjan, hollannin↔saksan ja muiden läheisten kieliparien osalta — vähemmän sanasanaisia käännöksiä, luontevampi ilmaisu.
- API-avaimet tallennetaan käyttöjärjestelmän suojattuun holviin. Deepgram-avaimet ja muut avaimet salataan nyt Windowsin/macOS:n järjestelmän avainnipun kautta selkeän tekstin sijaan.
- Transkriptin painike siirretty näytön oikeaan reunaan — se ei enää mene päällekkäin Google Meetin hallintapainikkeiden kanssa.
v1.5.5
- Sekakirjoitusjärjestelmän tekstitykset: kun lähdekielinen lause (esimerkiksi englanti) sisältää nimiä toisella kirjoitusjärjestelmällä — "Alexandr and Serhiy will join..." — käännöstä ei enää jätetä pois virheellisen SKIP-tunnistuksen vuoksi. Aiemmin tällaiset rivit eivät joskus ilmestyneet näytölle lainkaan, vaikka ne olisi silti pitänyt kääntää.
- Vahvempi suoja Meetin automaattiselle nimisanastolle: haitalliset tai vahingossa syntyneet katkelmat, kuten "System:" / "User:" osallistujan näyttönimessä, suodatetaan nyt tarkemmin ennen kuin ne saavuttavat kääntäjän, joten yhden henkilön uudelleennimetty tunniste vaikuttaa harvemmin koko kokouksen tekstityksiin.
v1.5.4
- Osallistujien nimet säilyvät nyt sanatarkasti käännöksessä: jos kollegasi nimi on "Maciej", se pysyy muodossa "Maciej" myös venäjänkielisessä tekstityksessä sen sijaan, että siitä tulisi "Мацей". Tämä koskee kaikkia 18 kieltä — latinalaiset, kyrilliset ja CJK-kirjoitusjärjestelmät välitetään nyt kirjain kirjaimelta automaattisen sanaston kautta. Kollegan nimellä hakeminen tekstityksistä, kokoushistoriasta ja SRT/TXT-vienneistä toimii nyt samalla tavalla puhelun molemmilla puolilla.
- Vakaammat tekstitykset reaaliajassa: laajennus kääntää nyt oikein puheen katkelmat ja empimisilmaukset ("no niinku, siis periaatteessa...", "öö, se juttu on..."), eikä enää käsittele niitä teknisenä kohinana. Aiemmin tällaiset katkelmat saattoivat välillä kadota overlaysta tai täyttyä sanoilla, joita kukaan ei oikeasti sanonut. Erityisen huomattavaa nopeissa sananvaihdoissa ja lauseen keskellä tehtävissä korjauksissa.
- Luotettavampi tekoälyn yhteenveto (premium-ominaisuus): kokousyhteenvedot tuotetaan nyt johdonmukaisesti myös silloin, kun transkriptiossa mainitaan tuotenimi lainausmerkeissä ("Your data. Your dashboard."), osallistujien lainauksia tai koodia backtick-merkkien sisällä. Aiemmin nämä katkelmat rikkoivat vastauksen rakenteen, eikä yhteenvetoa tallennettu. Myös saksan-, unkarin- ja koreankieliset yhteenvedot ovat muuttuneet vakaammiksi.
- Kääntäjän ja yhteenvedon suojaus sisällön väärinkäyttöyrityksiä vastaan: saapuvalle datalle (Google Meet -osallistujien nimet, tunnistettu puhe, tekstityksen sisältö) lisättiin ylimääräisiä suodatuskerroksia, jotta yksittäisten osallistujien vahingossa tai tahallaan tekemä manipulointi ei vaikuta käännöksen ja yhteenvedon laatuun muun ryhmän osalta. Erityisen tärkeää kokouksissa, joissa on paljon osallistujia, tai avoimissa webinaareissa.
v1.5.3
- Monikieliset kokoukset: MeetVoice toimii nyt myös puheluissa, joissa osallistujat puhuvat eri kieliä. Laajennus tunnistaa automaattisesti kunkin puhujan kielen ja kääntää kaiken sinun kielellesi — asetuksia ei tarvitse vaihtaa kesken kokouksen. Puhujan nimen vieressä näkyy värillinen kielimerkintä tekstityksissä ja kokoushistoriassa, ja PDF-, SRT- ja TXT-viennit näyttävät kunkin rivin lähdekielen
- Aktiivisten kielten selite tekstityksissä: monikielisessä kokoustilassa tekstitysten yläpuolella oleva tiivis palkki näyttää, mitä kieliä laajennus kuuntelee. Jokainen merkki käyttää samaa väriä kuin puhujan nimen vieressä oleva kielimerkintä, joten näet yhdellä silmäyksellä, mitä kieliä seurataan ja mitä juuri nyt puhutaan
- Selkeämmät API-avainten asetukset: ylhäällä oleva tasokatsaus näyttää, mitä kukin avain avaa (puheentunnistus, nopeampi käännös, premium-äänet), ja väripallot muuttuvat vihreiksi sitä mukaa kun määrität avaimet. Jokaisen kentän alla reaaliaikainen vihje selittää nykytilan — mikä toimii ilman avainta ja mitä saat lisäämällä sen. Groqin ja OpenAI:n käännösavaimet tallennetaan nyt erikseen, joten palveluntarjoajan vaihtaminen ei enää sekoita niitä keskenään. OpenAI-käyttäjille: «Use translation key» -painike kopioi avaimen äänikenttään yhdellä klikkauksella
- Osallistujien nimet lisätään nyt automaattisesti käännössanastoon. Käännökset pysyvät yhtenäisinä koko puhelun ajan — «Aleksey» ei enää vaihtele muotojen «Alex», «Aleksei» ja «Alexey» välillä. Manuaalisesti lisäämäsi sanastomerkinnät säilyttävät etusijan, kun 500 merkin raja on täynnä.
- Ensimmäisen asennuksen opas: tervetulosivu avautuu nyt automaattisesti, kun asennat MeetVoicen ensimmäistä kertaa, ja opastaa sinut kahden asennusvaiheen läpi — työpöytäsovelluksen asentamisen ja Deepgram-API-avaimen lisäämisen. Paneelissa selkeä 2-vaiheinen tarkistuslista korvaa vanhan yhden rivin varoituksen, ... korvaa vanhan yhden rivin varoituksen, näyttää molempien edellytysten tilan reaaliajassa ja tiivistyy automaattisesti, kun olet valmis.
v1.5.2
- Käännöksen automaattinen palautuminen virheellisellä API-avaimella: jos Groq- tai OpenAI-avaimesi lakkaa toimimasta kesken istunnon (vanhentunut, peruutettu tai väärin kirjoitettu), käännös siirtyy nyt saumattomasti sisäänrakennettuun välityspalvelimeen kokouksen loppuajaksi sen sijaan, että jokainen lause epäonnistuisi. Näet silti ilmoituksen, jotta tiedät korjata avaimen, mutta kokous jatkuu keskeytyksettä
- Pikalinkit API-avainten hankkimiseen: jokaisessa avainkentässä kohdassa Asetukset → API-avaimet (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) on nyt «Get key →» -linkki, joka avaa palveluntarjoajan konsolin uuteen välilehteen — ei enää oikean URL:n etsimistä
v1.5.1
- Kaksikielinen tekoälyn yhteenveto tuotetaan nyt oikein kaikilla 18 kielellä — aiemmin esimerkiksi bulgarian-, tšekin- tai puolankielinen yhteenvetolohko putosi englanninkieliseksi tekstiksi otsikolla «AI Summary», vaikka kokous käytiin kyseisellä kielellä. PDF:n osioiden otsikot («Key Decisions», «Action Items», «Topics Discussed») on nyt myös lokalisoitu jokaiselle tuetulle kielelle
- Tarkennettu kuvaus tietojen kulusta API-avainten asetuksissa: avaimet lähetetään vain palveluntarjoajien API:eihin (Deepgram, OpenAI, Groq), ei koskaan MeetVoicen palvelimille. Sama tarkkuus näkyy nyt myös verkkosivuston tietosuojakäytännössä
v1.5.0
- Pikanäppäimet Meetin sisällä: Alt+T kytkee käännöksen päälle/pois, Alt+S piilottaa tai näyttää tekstitykset, Alt+M mykistää ääneenluvun välittömästi — hallitse istuntoasi ilman että irrotat kädet näppäimistöltä tai avaat paneelia kesken esityksen
- Kokoussanasto Asetuksissa — lisää työtoverien nimiä, tuotenimiä ja teknisiä termejä (enintään 500 merkkiä), ja kääntäjä käsittelee juuri sinun sanastoasi huomattavasti tarkemmin. Säilyy istuntojen välillä
- Tekstityksen vienti muodoissa SRT ja TXT PDF:n lisäksi — SRT tekstitysohjelmille (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), TXT nopeaan liittämiseen chattiin tai sähköpostiin
- Tekoälyn kokousyhteenveto toimii nyt kaikilla 18 kielellä — puola, hollanti, turkki, japani, korea, tšekki, slovakki, unkari, romania ja bulgaria epäonnistuivat aiemmin virheellä «Invalid language». Yhteenvetoja tuotetaan nyt millä tahansa tuetulla kielellä
- 5 minuutin ilmoitus kokeilujakson päättymisestä suoralla linkillä lisenssin aktivointiin — ei enää äkillisiä katkoja kesken puhelun
- Kestävämpi PDF-vienti: korjattu päällekkäiset kortit japanin- ja koreankielisissä tekstityksissä, lisätty suoja kaatumisia vastaan erittäin pitkissä kokouksissa (>500 lausetta) rajaamalla vain viimeisimpiin merkintöihin
v1.4.9
- Käännös pysähtyy nyt automaattisesti 15 minuutin hiljaisuuden jälkeen — suojaa akkuasi, litterointikrediittejäsi ja kokeilujakson budjettia, jos unohdat poistaa sen käytöstä puhelun jälkeen
- Selkeämpi 'Aktivoi lisenssi' -kehote, kun kokeilujakso päättyy kesken istunnon, viesti käännettynä kaikille 18 tuetulle kielelle
v1.4.8
- Lisätty 5 uutta kieltä: tšekki, slovakki, unkari, romania, bulgaria
- Ponnahdusikkuna, tekstitykset, puheentoisto ja verkkosivusto ovat nyt saatavilla kaikilla 18 kielellä
v1.4.7
- Lisätty 5 uutta kieltä: puola, hollanti, turkki, japani, korea
- Ponnahdusikkuna, tekstitykset ja verkkosivusto ovat nyt saatavilla kaikilla 13 kielellä
- Automaattinen uudelleenyritys käännöksen nopeusrajoituksissa — jos Groq rajoittaa nopeutta, MeetVoice siirtyy huomaamattomasti OpenAI:hin, jotta käännös jatkuu keskeytyksettä
- Parannettu CJK-tekstitysten renderöinti: japanin rivinvaihto ja lauseiden jakaminen kesken suoratoiston sujuvamman aasialaisen kielivirran vuoksi
v1.4.6
- Lisätty 4 uutta kieltä: espanja, portugali, ranska, italia
- Ponnahdusikkuna, tekstitykset ja verkkosivusto ovat nyt saatavilla kaikilla 8 kielellä
v1.4.5
- Korjattu puhujan tunnistus 1-on-1-puheluissa — nimet näkyvät nyt oikein jopa kahdella osallistujalla
- Mikrofoni pois päältä? Sovellus ei enää tuhlaa resursseja hiljaisen äänen käsittelyyn
- Korjattu harvinainen päivitysilmoituksen virhe, joka saattoi ilmetä sovelluksen käynnistyessä
- Sisäistä siivousta Chrome Web Storen tarkistusvaatimusten täyttämiseksi
v1.4.4
- Tekstitykset rivittävät nyt pitkät lauseet tasapainoisiksi, helppolukuisiksi riveiksi yhden pitkän tekstijonon sijaan
- Tekstitysten fonttikoko mukautuu nyt automaattisesti ikkunan kokoon — ei enää mikroskooppista tekstiä pienillä näytöillä eikä ylisuurta tekstiä ultraleveillä näytöillä
- Korjattu puhujan nimen tunnistus tuoreen Google Meet -käyttöliittymäpäivityksen jälkeen — nimet näkyvät jälleen luotettavasti ryhmäpuheluissa
- Korjattu ongelma, jossa AI-kokousyhteenveto ei muodostunut työpöytäsovellusta käytettäessä
- Parannettu vakautta: korjattu useita ajoitusongelmia, jotka saattoivat aiheuttaa lyhyitä äänikatkoja tai tekstitysten välkkymistä pitkissä kokouksissa
v1.4.3
- AI-kokousyhteenveto kirjoitetaan nyt suoraan MOLEMMILLA kokouskielillä samanaikaisesti — ei enää yksipuolisia tai konekäännettyjä versioita, kummankin kielen yhteenvedon laatii malli suoraan sillä kielellä
- PDF-vienti näyttää nyt kaksi siistiä osiota peräkkäin — yhden kutakin kieltä kohden, kielikohtaisin otsikoin ja viimeistellyllä muotoilulla
- Jos toisessa kielessä on häiriö, saat silti toisen heti sekä selkeän ilmoituksen — ei enää kaikki-tai-ei-mitään-yhteenvetoja
- Yksikieliset kokoukset pysyvät yhtä nopeina ja kevyinä — ei lisäkustannuksia, kun molemmat osapuolet puhuvat samaa kieltä
- Älykkäämmät virheilmoitukset yhteenvedon epäonnistuessa — näet vihdoin, onko kyse palvelinongelmasta vai API-avaimen ongelmasta
- Perusteellinen tietoturvatarkastus: tiukempi validointi kaikille palvelinviesteille, vahvempi API-avainten käsittely ja vahvistettu käännösputki
- Korjattu: puhujien nimet ryhmäpuheluissa saattoivat joskus määrittyä väärin puuttuvan sisäisen viestinvälityksen vuoksi
- OpenAI TTS -avaimen testauspainike ei enää kuluta API-krediittejä — käyttää sen sijaan kevyttä tarkistusta
- Kirjoititko lisenssiavaimen väärin? Voit nyt yrittää uudelleen 10 minuutin kuluttua kokonaisen tunnin sijaan
v1.4.2
- Puhujien nimet ryhmäpuheluissa (3+ henkilöä) näkyvät jo ensimmäisestä lauseesta lähtien — ei enää 30 sekunnin lämmittelyä
- Arvasiko sovellus alussa väärän nimen? Korjaamme sen jälkikäteen kaikkiin aiempiin tekstityskortteihin heti, kun oikea puhuja on tunnistettu
- Uusi esittäjätila — huomattavasti nopeampi tunnistus webinaareihin ja luentoihin, joissa on yksi hallitseva puhuja
- Vähemmän välkkyviä nimimerkintöjä — nimet päivittyvät vain, kun olemme varmoja, ei enää hermostunutta edestakaisin vaihtelua lyhyissä lauseissa
- Korjattu: puhujan nimen korjaukset lakkasivat toimimasta sen jälkeen, kun Meet-välilehti herätettiin Chromen back-forward-välimuistista
v1.4.1
- Uusi raikas ilme — leveämpi laajennuspaneeli, brändin värinen ulkoasu, isommat painikkeet ja viimeistellympi kokonaisvaikutelma
- Kytke 'Lue käännökseni ääneen' päälle jo ennen kokoukseen liittymistä — ei enää asetusten vaihtelua kesken puhelun
- Selkeämmät äänenvoimakkuussäätimet — jokaisessa liukusäätimessä on nyt selkeä nimike, joten tiedät, mitä äänikanavaa säädät
- Asetukset on jaettu neljään helposti selattavaan osioon: Ääni ja ääneenluku, Tekstitys, API-avaimet ja Lisäasetukset — mukana 'Asetus vaaditaan'-vihje, kun avaimet puuttuvat
- Äänivalitsin käyttää nyt kompakteja toisto- ja palautuskuvakkeita — pitkät äänennimet mahtuvat vihdoin, ja esikuulostelupainike näyttää, mitä se tekee
- Kokoushistoriassa on helpompi navigoida näppäimistöllä, ja näet latauksen paikanpitäjän tyhjän näytön sijaan
- Laajennus käynnistyy nyt automaattisesti selaimesi kielellä (venäjä, ukraina, englanti tai saksa)
- Parempi luettavuus kaikkialla — vahvempi kontrasti tekstissä, reunoissa ja erottimissa
v1.4.0
- Äänesi ei ole enää lähes kuulumaton käännöksen soidessa — oletuksena pysyt nyt kuuluvana 20%:n äänenvoimakkuudella, joten kumppanisi kuulee sinun puhuvan luonnollisesti käännöksen taustalla
- Uusi liukusäädin paneelissa antaa säätää tarkasti, kuinka hiljaiseksi äänesi vaimenee käännöksen aikana — lähes kuulumattomasta (10%) siihen, ettei vaimennusta ole lainkaan (100%). Löydät sen heti käännöksen äänenvoimakkuuden liukusäätimen alta, kun lähtevä käännös on käytössä
v1.3.9
- Valitse tietty ääni jokaiselle kielelle — valitse koko neuroverkkoäänivalikoimasta (englanti, saksa, venäjä, ukraina) pelkän mies- tai naisäänen sijaan
- Esikuuntele mikä tahansa ääni Asetuksissa ennen kokouksen aloittamista — kuule tarkalleen, miltä se kuulostaa, yhdellä klikkauksella
- Äänivalintasi muistetaan istuntojen välillä ja säilyvät uudelleenyhdistämisen jälkeen
- Palauta oletusääni milloin tahansa — yksi painike kutakin kieltä kohden
v1.3.8
- Testaa API-avaimesi yhdellä klikkauksella — tarkista Deepgram-, käännös- ja puheentoistoavaimet suoraan Asetuksista
- Mykistä käännösääni yhdellä napautuksella — pidä tekstitykset näkyvissä samalla, kun hiljennät puheentoiston
- Tarkemmat puhujien nimet ryhmäpuheluissa, joissa on 3 tai useampi osallistuja
- Selkeämmät virheilmoitukset — kun jokin menee pieleen, näet tarkalleen, mitä pitää korjata ja missä, omalla kielelläsi
- Parannettu luotettavuus ja tietoturva konepellin alla
v1.3.7
- Lisätty suoja saman kielen valitsemista vastaan molemmille puolille
- Parannettu yhteyden tietoturvaa — tiukempi viestien validointi
- Korjattu: tyhjät API-avaimet asetuksissa eivät enää aiheuta yhteysvirheitä
v1.3.6
- Korjattu äänen päällekkäisyys — peräkkäiset käännökset eivät enää toistu päällekkäin
- Parannettu puhujan nimen tunnistus — toimii suurissa kokouksissa, myöhäisissä liittymisissä ja 16 käyttöliittymäkielellä
- Nopeampi äänen vasteaika
- Parannettu PDF-viennin luotettavuutta
v1.3.5
- AI-kokousyhteenveto — koko kokouksen yhteenveto yhdellä klikkauksella
- Saksan kielen tuki (Deutsch) — käyttöliittymä, tekstitykset ja ääni
- Parannettu PDF-vienti — nopeampi luonti, siistimpi asettelu
- Sykkivä ilmaisin litterointipainikkeessa tallennuksen aikana
- Korjattu: kokouksen transkriptio tallennetaan nyt, kun istunto päättyy odottamatta (kokeilujakso päättyi tai yhteys katkesi)
- Korjattu: epäonnistunut yhteysyritys ei enää luo tyhjää merkintää kokoushistoriaan
- Parannettu äänen vakautta — korjattu äänen katkeaminen peräkkäisissä puhejaksoissa
- Parannettu tietoturvaa ja vakautta
v1.3.4
- Nopeampi äänen vasteaika — pienempi viive puheentoistossa
- Deepgramin automaattinen uudelleenyhdistäminen pysähtyy nyt virheellisellä API-avaimella
- Korjattu: äänen resursseja ei vapautettu mikrofonin vaihdon yhteydessä Meetissä
- Korjattu litteroinnin puskurin ylivuoto erittäin pitkissä kokouksissa
v1.3.3
- Kokouksen litterointi — reaaliaikainen paneeli puhujien nimillä ja aikaleimoilla
- Vie transkriptio muotoiltuna PDF-tiedostona puhujakohtaisin värikoodein
- Kokoushistoria — selaa ja hallitse jopa 50 aiempaa kokousta
- Korjattu kokouksen ajan näyttö (käyttää nyt paikallista aikaasi)
- Kaikki 4 kieltä käytettävissä sekä omana että vastapuolen kielenä
v1.3.2
- Suojattu yhteys (wss://) vaaditaan nyt etäpalvelimille
- Korjattu: kokouksen ääni pysyi hiljaisena tyhjän käännöksen jälkeen
- Nopeampi äänenkäsittely zero-copy-tiedonsiirrolla
- Selkeämmät virheilmoitukset — ei enää sekavia teknisiä yksityiskohtia
- Parannettu Telegram-botin roskapostisuojaus
- Korjattu päivämäärän näyttö lataussivulla eri aikavyöhykkeillä
- Asetusten selitteet nyt kokonaan käännetty kielille RU/UK
v1.3.1
- Korjattu: kokouksen ääni pysyi mykistettynä käännösvirheen tai uudelleenyhdistämisen jälkeen
- Parannettu vakautta epävakailla yhteyksillä
- Parannettu työpöytäsovelluksen lisenssi-ikkunan tietoturvaa
- Nopeampi käännöskäsittely pilviproxyn kautta
v1.3.0
- Sisäänrakennettu käännös — vain 1 avain tarvitaan (Deepgram)
- Käännös ja ääni toimivat automaattisesti, ei lisäasetuksia
- Yksinkertaistetut asetukset supistettavalla «Lisäasetukset»-osiolla
- Tekstitykset näkyvät nyt oletuksena ylhäällä
v1.2.0
- Ilmainen sisäänrakennettu ääni — puheeseen ei tarvita OpenAI-API-avainta
- Nyt tarvitaan vain 2 API-avainta (Deepgram + Groq) kolmen sijaan
- Mies-/naisäänen vaihto
- OpenAI TTS saatavilla valinnaisena päivityksenä
- Nopeampi äänen vasteaika
v1.1.0
- Lisätty BYOK-tuki (käytä omia API-avaimia)
- Lisätty käyttöliittymän lokalisointi (RU/UK/EN)
- Parannettu TranscriptBuffer älykkäällä endpointingilla
v1.0.0
- Ensimmäinen julkaisu: kaksisuuntainen käännös EN/DE ↔ RU/UK
- Työpöytäsovellus Windowsille ja macOS:lle
- Chrome-laajennus tekstityksillä ja puheentoistolla