Nyheder
v2.1.2
- Ny mulighed til opkald, hvor en del af deltagerne taler dit sprog: slå »Andre i opkaldet taler mit sprog« til i tilstanden »Samtale«, så bliver det, de siger, hverken oversat eller læst op længere, mens deltagerne, der taler det andet sprog, stadig bliver oversat. Du kan skifte den under opkaldet. Muligheden vises, når begge sprog i parret er blandt engelsk, tysk, russisk, spansk, portugisisk, fransk, italiensk, japansk, nederlandsk og hindi, og kræver MeetVoice Desktop 2.1.2.
- Hvis oversættelsen af den anden persons tale stopper under et opkald, slutter sessionen ikke længere: din egen oversættelse bliver ved med at virke, og en besked fortæller, hvordan du får oversættelsen af den anden person tilbage.
- Efter »Testsamtale« foreslår MeetVoice næste trin: åbn Google Meet, og start oversættelsen i et rigtigt opkald.
- Serbisk vises og oversættes nu altid med latinske bogstaver; tidligere kunne genkendte sætninger blande kyrilliske og latinske bogstaver, endda inde i et ord. Det kræver MeetVoice Desktop 2.1.2.
- Teksterne i udvidelsen, MeetVoice Desktop og siden i Chrome Web Store er blevet korrekturlæst på alle sprog: klarere formuleringer og de samme begreber overalt.
- MeetVoice Desktop: opdaterede komponenter med sikkerhedsrettelser.
v2.1.1
- MeetVoice Desktop 2.1.1 er en sikkerhedsopdatering. I oktober 2026 blev nøglerne til certifikatudstederen eMudhra (emSign) stjålet; appen afviser nu certifikater udstedt med de nøgler, så ingen kan udgive sig for at være MeetVoices servere på et upålideligt netværk, for eksempel et offentligt wi-fi. Opdater MeetVoice Desktop — du skal ikke indstille noget.
- Skrivebordsapp: opdateret Electron-motor med aktuelle sikkerhedsrettelser til Chromium.
- Chrome-udvidelsen er uændret i denne version.
v2.1.0
- Oplæsningen halter mindre efter samtalen: når oversatte sætninger hober sig op, læses de lidt hurtigere op, uden at stemmens tonehøjde ændres — du skal ikke indstille noget. Med MeetVoice Desktop 2.1.0 er pauserne før og efter hver sætning desuden kortere med hovedstemmen og studiestemmerne.
- Mens oversættelsen læses op i opkaldet, skrues din egen stemme nu ned til 5 % i stedet for 20 %, så de andre hører oversættelsen tydeligere. Skyderen »Oprindelig stemme under oversættelse« går nu ned til 5 % i trin på 5, og en indstilling på 20 % flyttes automatisk til 5 %. Hvis din egen stemme slet ikke skal høres i opkaldet, henviser et tip under skyderen til kontakten »Kun oversættelsen går ud i opkaldet«. En ældre version af udvidelsen på en anden computer med samme Chrome-profil behandler 5 % som 10 %.
- Ændringer af skyderne »Oversat stemme« og »Oprindelig stemme under oversættelse«, som du laver, før du starter oversættelsen, når nu straks frem til en åben Meet-fane, uden at du skal genindlæse den.
- Forhåndslytning af stemmer siger nu en sætning fra et møde i stedet for en hilsen, så du kan høre, hvordan stemmen lyder i en samtale; for andre stemmer end studiestemmer kræver det MeetVoice Desktop 2.1.0.
- Mindre rettelser: skærmlæsere begynder ikke længere forfra på undertekster, hver gang de opdateres, mens nogen taler, og i MeetVoice Desktop virker »Frakobl licensen på denne computer« nu, når aktiveringen allerede er fjernet hos licensserveren, i stedet for at give en fejl ved hvert klik.
v2.0.9
- Pro koster nu €19 om måneden. Nye abonnementer faktureres kun månedligt; eksisterende årsabonnementer fortsætter med at virke.
- Ny Max-plan til €39 om måneden: 30 timers oversættelse og studiestemmer til oplæsningen i begge retninger på 27 sprog. Studiestemmer kræver MeetVoice Desktop 2.0.9 eller nyere.
- Med Max vælger du en studiestemme i udvidelsen og kan lytte til den på forhånd; udvidelsen og MeetVoice Desktop viser, hvilken stemme der taler, og hvis standardstemmen tager over, hvorfor.
- Oplæsningen er mere pålidelig (med MeetVoice Desktop 2.0.9): siden omkring 10. oktober kunne den forstumme, når hovedstemmen ikke var tilgængelig, fordi reservestemmen var holdt op med at virke — den virker igen. Hvis hovedstemmen ikke er tilgængelig, når et opkald starter, vender den nu tilbage, så snart den er klar igen, i stedet for at reservestemmen taler resten af opkaldet, og hen mod slutningen af måneden skifter oplæsningen ikke længere til reservestemmen.
- Et kort udfald i talegenkendelsen (op til 10 sekunder) viser ikke længere banneret »Server afbrudt«: oversættelsen fortsætter af sig selv, og med »Kun oversættelsen går ud i opkaldet« slået til hører de andre imens din egen stemme.
- Mindre rettelser i MeetVoice Desktop: når du slår oversættelsen til lige efter at have slået den fra, forbliver den ikke længere slået fra, og når et andet program bruger appens netværksport, siger MeetVoice det i stedet for at melde gentagne nedbrud.
v2.0.8
- Oversættelsestimerne på betalte planer fornyes nu hver måned på dagen og tidspunktet, hvor du tegnede dit abonnement, i stedet for den 1. i hver kalendermåned; årsplaner får deres månedlige timer efter samme tidsplan. Abonnementer købt før 8. oktober 2026 skifter til den nye tidsplan ved den første fornyelsesdato for deres månedlige timer fra og med 8. oktober; indtil da nulstilles deres timer stadig den 1. i måneden.
- MeetVoice Desktop viser den nøjagtige dato og det nøjagtige tidspunkt, hvor dine timer fornyes, i din lokale tid.
- Skrivebordsapp: opdateret Electron-motor med aktuelle sikkerhedsrettelser til Chromium.
v2.0.7
- Ordlisten er nemmere at udfylde. »Oversæt ikke« er nu en liste over navne: skriv et navn og tryk på Enter, og fjern det med krydset. »Oversæt som« er en liste med rækker med udtryk og oversættelse, så du ikke længere selv skal skrive pilen; du kan også indsætte to kolonner fra et regneark eller linjer som »udtryk → oversættelse« (→, =>, ->, =, et tabulatortegn eller en tankestreg med mellemrum virker alle som skilletegn). Beskeder om grænsen, en gentaget post eller en manglende oversættelse vises ved siden af feltet, en mislykket lagring meldes i stedet for at gå upåagtet hen, og et par skrevet som »a => b« gemmes ikke længere forkert. Områdechips som »Finans« eller »Jura« kan nu slås til og fra — klik igen for at fjerne området — og en ændring i ordlisten, der foretages lige før du starter oversættelsen, kommer med i den session.
- Markér et ord eller en frase i transskriptionen, og lige ved markeringen vises knappen »Forklar«; forklaringen åbnes i et kort nederst i panelet. Kortet tilbyder »Oversæt ikke«, som føjer begrebet til din navneliste, og »Angiv oversættelse«, en lille formular, der tilføjer eller opdaterer et par under »Oversæt som«. Markering af tekst i transskriptionen fungerer nu også på Google Meet-sider, hvor Meets egne stilarter tidligere blokerede det, og »Forklar« kun kunne vise et hint.
- Transskriptionspanelet viser, hvad der sker: en indlæsningstilstand, »Sætninger vises her under oversættelsen«, så længe der endnu ikke er noget, og »Historikken kunne ikke indlæses« med en »Prøv igen«-knap, hvis indlæsningen mislykkes. Panelet har en titel og en etiket til skærmlæsere, Esc lukker først kortet og derefter panelet, panelets meddelelser vises inde i det, og MeetVoice-fejlmeddelelser på Meet-siden havner ikke længere under det åbne panel.
- Talegenkendelsen er mere pålidelig (med MeetVoice Desktop 2.0.7): når oversættelsen starter, eller genkendelsen opretter forbindelse igen, bevares det sidste halvandet sekund af det, du sagde, mens forbindelsen blev oprettet, i stedet for at gå tabt; en forbindelse til genkendelsen, der hænger under opbygningen, afbrydes efter omkring ti sekunder og forsøges igen automatisk, i stedet for at lade oversættelsen være tavs, indtil du trykker på »Stop«; og hvis mikrofonen er slået fra i lang tid i Google Meet, genopretter appen ikke længere forbindelsen til genkendelsen hvert minut, hvilket kunne afslutte den udgående oversættelse med en fejl — genkendelsen genoptages nu, når du slår mikrofonen til igen.
- Oplæsning: du kan nu slå den fra i udvidelsesvinduet eller med Alt+M, også mens en session stadig opretter forbindelse, og den forbliver slået fra, hvis du derefter lukker udvidelsesvinduet. En ændring af stemmens køn, mens der oprettes forbindelse, når også sessionen; valget af stemme og oplæsningstilstanden er låst i de få sekunder og låses op, så snart sessionen har forbindelse eller ikke kunne starte. Et kortvarigt netværksafbrud, mens en sætning læses op, får ikke længere oplæsningen til at fryse – inden for omkring fem sekunder læses sætningen op af reservestemmen eller springes over —; en langsom stemmetjeneste lægger ikke længere omkring ti sekunder til hver sætning, og når du stopper en forhåndsvisning af en stemme, mens den stadig indlæses, forsvinder indlæsningsindikatoren.
- Lange oversatte sætninger, der læses op i opkaldet, bliver ikke længere afbrudt efter 15 sekunder.
- Talernes navne forbliver korrekte i lange møder: lyden, der sendes til talegenkendelsen, løber ikke længere langsomt foran opkaldets lyd.
- Japansk, koreansk og kinesisk tekst ombrydes nu mellem ord og fraser i stedet for midt i et ord i underteksterne, transskriptionspanelet og historikken, og kinesisk vises i underteksterne og panelet i en kinesisk skrifttype i stedet for en blanding af japanske og kinesiske tegnformer. Historikken bruger de rigtige flertalsformer for antallet af poster, viser varigheder på dit grænsefladesprog og viser ikke længere et antal for et tomt møde. Serbiske datoer og varigheder i udvidelsen bruger latinsk skrift, og den koreanske grænseflade tiltaler dig ikke længere som »당신« i statuslinjer.
- Ved eksport til Markdown og Notion bliver specialtegn i deltagernavne og transskriptionstekst nu neutraliseret, så et navn som »[Pay](https://…)« forbliver almindelig tekst i stedet for at blive til et link.
- Hvis MeetVoice Desktop er lukket eller ikke kan nås i flere minutter under et opkald, stopper oversættelsen nu med en tydelig besked om, at forbindelsen til serveren blev afbrudt, og du kan starte den igen, så snart appen er tilbage, uden at lukke Meet-fanen. Når du genindlæser Meet-fanen under en session, viser transskriptionspanelet de tidligere linjer igen, og et møde, hvor du skiftede sprogpar under opkaldet, beholder sit endelige par i historikken, i eksporter og i AI-resuméer, uanset hvordan det slutter. Når talegenkendelsen falder væk, bliver indikatoren for afbrudt forbindelse og fejlmeddelelsen nu stående på skærmen, og Alt+S og lydstyrkeskyderne reagerer lige efter, at browseren har vækket udvidelsen.
- Skrivebordsapp: installation af en opdatering er mere pålidelig. Et dobbeltklik på »Genstart for at opdatere« åbner ikke længere to bekræftelser og starter ikke to installationer, oversættelsen kan ikke slås til, mens appen lukker for opdateringen, og hvis en installation ikke bliver færdig, kommer MeetVoice tilbage i en fungerende tilstand og viser opdateringsfejlen. Det mærker du fra og med opdateringen til 2.0.7: en opdatering installeres af den version, du opdaterer fra, og disse rettelser findes allerede i 2.0.6. En downloadet opdatering forbliver nu klar: senere kontroller, selv uden internetforbindelse, kasserer den ikke længere og giver ikke besked om den igen. Hvis du lukker licensvinduet eller vælger den gratis prøveperiode, mens en nøgle aktiveres, bliver du ikke længere låst ude, et sent svar fra licensserveren kan ikke længere slette en nøgle, du lige har aktiveret, og hvis du genstarter oversættelsen fra skrivebordsappens vindue lige efter at have startet den, efterlades den ikke længere stoppet.
- Skrivebordsapp: som ekstra beskyttelse mod manipulation læser den ikke længere miljøvariablerne NODE_OPTIONS og NODE_EXTRA_CA_CERTS. Hvis din virksomheds netværk brugte dem til at stole på sit eget sikkerhedscertifikat, kan MeetVoice muligvis ikke oprette forbindelse der.
- Mindre rettelser: i flersprogede møder efterlader et kort ord, som genkendelsen ikke kan tildele et sprog (for eksempel »okay« mellem tysk og russisk), ikke længere sætningen før det uoversat og uden oplæsning; en lang ordliste med navne i skriftsystemer som thai, arabisk, hebraisk eller bengali forhindrer ikke længere talegenkendelsen i at starte; og en sætning, der slutter med et tal, et klokkeslæt eller et beløb, venter ikke længere fem til seks sekunder på sine sidste ord (på engelsk kan sådanne tal nu optræde udskrevet med bogstaver).
v2.0.6
- Muligheden for at bruge din egen Deepgram-nøgle er fjernet: talegenkendelse kører altid via din plan eller prøveperiode. Flersprogede møder fungerer nu med alle planer og i den gratis prøveperiode, uden egen nøgle, og deres tid tæller med i timerne i din plan. Flersproget tilstand tilbyder engelsk, tysk, russisk, spansk, portugisisk, fransk, italiensk, japansk, hollandsk og hindi; andre sprog er ikke længere tilgængelige i den. En nøgle, du gemte tidligere, slettes fra udvidelsen.
- Ny indstilling »Kun oversættelsen går ud i opkaldet« under »Det andre hører« i lydindstillingerne: den anden side hører kun den oversatte stemme, ikke din egen. Hvis oversættelsen holder op med at virke — du trykker på »Stop«, forbindelsen afbrydes, eller serveren melder en fejl — vender din egen stemme automatisk tilbage til opkaldet. En forbindelse, der stille dør, for eksempel efter et netværksskift, opdages nu inden for omkring 15 sekunder og genoprettes (med MeetVoice Desktop 2.0.6).
- Den oversatte stemme indhenter forsinkelsen i stedet for at lade den vokse: en sætning, hvis oplæsning har ventet på at blive afspillet i mere end omkring 10 sekunder, springes over, mens dens undertekst stadig vises, og en forældet oversættelse af din egen tale læses ikke længere op i opkaldet.
- Det, andre deltagere siger, vises nu med tegnsætning og store bogstaver i underteksterne, transskriptionen og eksporterede filer.
- En tydeligere ordliste: felterne hedder nu »Mødeemne«, »Oversæt ikke« og »Oversæt som« og har hver et hint; et områdevalg som »Finans« eller »Jura« erstatter Tech/Finance-knapperne; parfeltet viser et eksempel på dine egne sprog, tæller parrene og fortæller, hvorfor en linje blev sprunget over. Almindelige ord, som de gamle Tech/Finance-knapper tilføjede, oversættes igen, forslag til ord, som genkendelsen var usikker på, er fjernet, og ændringer går ikke længere tabt, når udvidelsesvinduet lukkes, heller ikke med Esc.
- Rettet: »Oversæt som«-par virker nu rigtigt i begge retninger, som lovet i 2.0.5: et par »deal → сделка« gør også »сделка« i din tale til »deal«, og dit eget omvendte par har forrang. En lang ordliste på kyrillisk, hindi eller japansk forhindrer ikke længere, at underteksterne vises.
- Skrivebordsappen er nemmere at følge: dens vindue viser ét tydeligt næste skridt, sprogparret og varigheden af den igangværende oversættelse samt hvornår dine timer nulstilles. Fejl forklarer årsagen og tilbyder en løsning og en »Kopiér diagnosticering«-knap, knapper melder om mislykkede handlinger i stedet for at tie, og notifikationer åbner det rigtige kort. Opsætningen regnes som fuldført, når de første undertekster vises i Google Meet.
- Når din prøveperiode slutter, eller din plan ikke længere er aktiv, bliver MeetVoice i systembakken (menulinjen på Mac) og viser, hvordan du kommer videre, i stedet for at lukke, og udvidelsen angiver årsagen med det samme i stedet for lang ventetid og en generel fejl. Menuen i systembakken er kortere; licensvinduet har en »Indsæt«-knap og et link »Mistet din nøgle?« og dækker ikke længere betalingssiden; abonnenter skifter plan i faktureringsportalen.
- Under »Indstillinger → Avanceret« er der en ny kontakt til brugsstatistik: daglige optællinger af, hvilke funktioner og indstillinger du bruger — uden tale, transskriptioner eller navne — sendes via skrivebordsappen og hjælper os med at afgøre, hvad vi skal forbedre. Slået til som standard; når du slår den fra, stopper indsamlingen.
- Skrivebordsapp: opdateret Electron-motor med aktuelle sikkerhedsrettelser til Chromium, appen fylder mindre på disken, og en licensaftale vises ved første installation. macOS 13 Ventura eller nyere kræves nu; på ældre macOS bliver appen på version 2.0.5.
- Mindre rettelser: ensartede ikoner i stedet for emojis i hele udvidelsen; en ny installation vælger sprogpar ud fra browserens sprog; flere Google Meet-faner blander ikke længere transskriptioner, navne eller oplæsning sammen; intet falsk »Server afbrudt«-banner efter »Stop«; talernes navne vender tilbage, når Meet genopbygger deltagergitteret; skyderen »Oprindelig stemme under oversættelse« sænker ikke længere lydstyrken, før den oversatte stemme faktisk starter; »Testsamtale« slutter straks med en fejl, når talegenkendelsen svigter for godt, i stedet for at vente tiden ud; når du sletter et møde, slettes dets AI-resumé også; serbiske datoer og tal i skrivebordsappen bruger det latinske alfabet; udvidelsen beder ikke længere om adgang til api.deepgram.com.
v2.0.5
- Ordlisten er mere fleksibel: tilføj mødeemne, vigtige navne og præcise par „som det siges → som det oversættes”. MeetVoice bruger dem i begge oversættelsesretninger, så termer og produktnavne forbliver ensartede.
- Ændringer i ordlisten når nu pålideligt den aktive oversættelsessession, og ugyldigt gemte data ødelægger ikke længere indstillingspanelet.
- Diagnostikken for demo og stemme er mere præcis, så det er lettere før et opkald at bekræfte, at oversættelse og stemme er klar.
v2.0.4
- Den, der bruger højttalere, hører ikke længere oversættelsen af sine egne ord: udvidelsen kræver nu udtrykkeligt Chromes ekkodæmpning, så vores egen oplæsning ikke ender i mikrofonen.
- Kontrolpanelet i Google Meet er lavet om: ét kompakt panel med trækhåndtag, sammenfoldning og kontakter for transskription, undertekster og oversættelseslyd. Positionen huskes, og »Stop oversættelsen« ligger i en separat menu og afslutter aldrig opkaldet.
- Nyt i transskriptionen: markér et ord eller en frase og vælg »Forklar markeret begreb« for at få en forklaring i linjens sammenhæng og tilføje den til ordlisten med ét klik. Kræver, at desktop-appen kører, og et aktivt abonnement.
- Renere lyd og undertekster: originalen dæmpes kun, mens den oversatte stemme faktisk taler, og vender tilbage i dens pauser, og undertekstlinjer ombrydes efter skrifttypens reelle bredde, hopper ikke, mens oversættelsen strømmer ind, og glider ikke længere ud af skærmen, når de trækkes.
- Oplæsningen deler ikke længere tal og datoer på midten, svar på ét ord forsvinder ikke længere i stilhed, og afsluttende anførselstegn læses sammen med sætningen på alle sprog.
- Mere pålideligt stop og genstart: at stoppe oversættelsen virker, selv hvis lagringen af mødet hænger, at starte lige efter et stop viser ikke længere en falsk fejl, og genforbindelse trækker ikke rester fra den forrige session med.
v2.0.3
- Styr oversættelsen direkte i Google Meet — en bjælke med sessionens status og knapper til transskription, mikrofon og stop, så du ikke længere skal åbne udvidelsens vindue midt i et opkald.
- Fornyet udvidelsesvindue: tydeligere navne på indstillingerne, alle lydstyrker samlet under "Lydindstillinger" med en nulstillingsknap, og en linje der fortæller, om du kan starte, og hvad der mangler.
- Sletning af et møde fra historikken kan nu fortrydes.
- Tjekket før opkaldet er ærligt nu: det fortæller, hvilket sprog du hører oversættelsen på, opdager en slukket mikrofon i stedet for at vise et grønt flueben og godkendes først efter en fuld oversættelsesrunde.
- Enklere første start af skrivebordsappen — et overbliksbillede, en trinvis vejledning og status for forbindelsen til udvidelsen.
- Opkald afbrydes ikke længere uventet: at lukke appen eller frakoble licensen under oversættelse beder om bekræftelse, og en aktiveret licens gælder fra næste session uden at afbryde den igangværende.
- Mindre rettelser: udvidelsen beder ikke længere om adgang til translate.meetvoice.app, og efter "Stop" vises der ikke længere en falsk startfejl.
v2.0.2
- Mikrofonen i Google Meet virker igen: den holdt tidligere op med at overføre din stemme, mens udvidelsen var installeret, selvom indikatoren stadig viste mikrofonen som aktiv.
- Otte nye sprog: græsk, svensk, norsk, finsk, dansk, hindi, kinesisk og vietnamesisk — 26 i alt.
- Mødetransskription i eget flydende vindue: løsn panelet, og læs oversættelsen, mens du arbejder i et andet vindue.
- Køn på stemmen vælges separat pr. retning: vælg mande- eller kvindestemme for det, du hører, og separat for, hvordan din oversættelse lyder for den anden deltager.
- Oplæsningen holder trit med samtalen: så snart taleren er gået videre til næste sætning, kasseres forældet oplæsning i stedet for at spille oven i den nye.
- Mødereferat og transskriptionseksport virker igen: skrivebordsappen afviste dem i 2.0.1.
- Klarere beskeder, når skrivebordsappen er forældet: "opdater", ikke "genstart".
v2.0.1
- Testsamtale med AI: prøv oversættelse i realtid i en to minutters øvesamtale direkte fra udvidelsen — der kræves hverken møde eller en ekstra deltager, og et resultatkort bekræfter, at din opsætning fungerer.
- Nye HD-stemmer: oplæsningen af oversættelsen bruger nu HD-stemmer som standard — de begynder at tale hurtigere og lyder mere naturlige. HD-stemmer har et eget mærke i stemmevælgeren, og hvis de nogensinde ikke er tilgængelige, overtager de tidligere stemmer automatisk.
- Mere pålidelig sessionsstart: Start-knappen venter nu, indtil oversættelsen er helt klar, og viser tydelig fremdrift — ikke flere sessioner, der ser ud til at starte, men forbliver tavse.
- Oplæsningen genopretter sig selv: hvis oplæsningen af oversættelsen støder på problemer, forsøger den automatisk igen, og udvidelsen giver besked, når kvaliteten forringes, og når den er tilbage til normal.
- Færre falske licensfejl: korte netværks- eller betalingstjenesteafbrydelser bliver ikke længere fejltolket som en ugyldig licens.
- Finpudsning overalt: enklere formuleringer i alle apps, hurtigere oversættelsesstart, tydeligere fejlmeddelelser til din egen talegenkendelsesnøgle samt opdateringer af stabilitet og sikkerhed.
v2.0.0
- Talegenkendelse inkluderet som standard: alle abonnementer og den gratis prøveperiode inkluderer nu talegenkendelse, så der er ingen API-nøgle at sætte op. Det er stadig muligt at bruge din egen Deepgram-nøgle som en valgfri, mere privat løsning.
- Nye abonnementsplaner: vælg Starter, Pro eller Business — alle tilgængelige med månedlig eller årlig fakturering.
- Enklere indstillinger: oversættelsesmotoren vælges nu automatisk, og de ekstra API-nøglefelter til den er fjernet.
- macOS-appen bygget til Apple Silicon: en native version til M1 og nyere Mac-computere.
- Mere stabile lange møder: forbedret lydflowstyring holder oversættelsen kørende jævnt under længere opkald.
v1.6.1
- Rettet macOS-opdateringsinstallation: downloadede DMG-filer viser ikke længere "disk image damaged", når du åbner dem.
- Mere pålidelige flersprogede møder med dine egne API-nøgler: flersprogede sessioner bruger nu samme oversættelses-fallback som enkeltsprogtilstand, og undertekster risikerer mindre at forsvinde efter sprogskift.
- Mere gnidningsfri førstegangsopsætning: velkomstfanen genåbner ikke længere, hver gang du åbner udvidelsens pop op-vindue, og opsætningsfremdrift og afsluttende tips er fuldt oversat til alle understøttede sprog.
- Prøveperioden starter korrekt fra skrivebordsappen: at vælge "Prøv gratis" ved en ny installation starter nu prøveperioden korrekt og starter den lokale server.
- Mere pålidelig sessionsstart: at starte oversættelsen fra pop op-vinduet fungerer bedre, mens forbindelses-URL'en til skrivebordsappen stadig bliver fundet.
v1.6.0
- Live Edge-stemmeopdateringer: at skifte stemme anvendes nu under mødet uden at genstarte sessionen, så du kan justere lyden mere naturligt.
- Sikrere udvidelsesindstillinger: Deepgram-nøgler, ordlisteposter, undertekstpræferencer og forbindelsesindstillinger gemmes nu mere omhyggeligt og risikerer mindre at blive nulstillet eller ødelægge en fungerende opsætning.
- Mere pålidelig eksport af transskription: downloads håndterer nu specialtilfælde mere sikkert, så lange møder og usædvanligt transskriptionsindhold sjældnere giver ødelagte filer.
- Tydeligere opdateringsoplevelse i skrivebordsappen: appen forklarer nu opdateringsstatus og næste skridt mere tydeligt, hvilket gør det nemmere at vide, hvornår MeetVoice er klar.
- Mere robust baggrundsarbejde: den lokale server, oversættelsesproxyen og webstedets analysetjek håndterer nu opstart, nedlukning og mislykkede anmodninger mere skånsomt.
v1.5.9
- Mere præcise flersprogede møder: når deltagerne taler forskellige sprog, genkender MeetVoice nu hver persons sprog mere præcist og blander sprogene mindre i underteksterne — også når nogen skifter sprog midt i en sætning. Færre fejloversatte linjer og hurtigere, mere stabile undertekster.
- Mere stabil sproggenkendelse: korte svar og lejlighedsvise fremmedord håndteres nu mere præcist, så undertekstsproget ikke længere flimrer på enkelte ord.
- Enklere forbindelsesindstillinger: den lokale server-URL er nu skjult som standard, manuel tilstand er kun tilgængelig, når det er nødvendigt, og der er mindre risiko for ved et uheld at ødelægge indstillinger, der allerede fungerer.
- Nyttige tooltips i pop op-vinduet: korte forklaringer ved siden af flersprogstilstand tydeliggør, hvornår du bør vælge ét hovedsprog, flere sprog eller automatisk sprogregistrering.
v1.5.8
- Ordlisten er smartere: MeetVoice foreslår nu ord og navne, som talegenkendelsen ikke var helt sikker på, så du hurtigt kan tilføje dem til ordlisten og forbedre præcisionen i de næste sætninger.
- Automatisk tilføjede deltagernavne er nemmere at forstå: udvidelsesvinduet viser, hvor mange navne der allerede bruges i det aktuelle møde, og tippet vises kun under en aktiv session.
- Nye hurtigpresets til arbejdsmøder: tilføj grundlæggende termer for Tech og Finans med ét klik — mindre manuel opsætning før et opkald.
v1.5.7
- Statuspanel i skrivebordsappen (Windows): åbn det fra ikonet i statusfeltet for at se, om serveren kører, tjekke din licens eller prøveperiode, administrere opdateringer og hoppe til webstedet, Chrome-udvidelsen eller Deepgram-konsollen.
- Tjekliste til førstegangsopsætning i skrivebordsappen: med ét blik kan du se, om udvidelsen er forbundet, om en Deepgram-nøgle er gemt, og om du har åbnet et Google Meet-opkald.
- Fleksible opdateringer på Windows: vælg halvautomatiske opdateringstjek eller kun manuelt — færre overraskende genstarter under et aktivt møde.
v1.5.6
- Separate stemmer til indgående og udgående oversættelse. Indstillinger har nu to uafhængige stemmevælgere: én for det, du hører (stemmen, der oversætter din samtalepartner), én for det, mødedeltagerne hører fra dig. Konfigureres pr. sprog.
- Forbedret genkendelse af talernavne. Flere fejl rettet, hvor talernavne i transskriptionen blev vist forkert eller manglede. Navne vises nu hurtigere og mere præcist, især ved korte ytringer og i starten af et opkald.
- Bedre oversættelse for lignende sprogpar. Oversættelseskvaliteten er forbedret for ukrainsk↔russisk, portugisisk↔spansk, hollandsk↔tysk og andre nære sprogpar — færre ordrette oversættelser, mere naturlig formulering.
- API-nøgler gemmes i operativsystemets sikre boks. Deepgram-nøgler og andre nøgler krypteres nu via Windows/macOS' systemnøglering i stedet for at blive gemt i klartekst.
- Transskriptionsknappen er flyttet til højre side af skærmen — overlapper ikke længere Google Meets kontroller.
v1.5.5
- Undertekster med blandet skrift: når en sætning på kildesproget (for eksempel engelsk) indeholder navne i et andet skriftsystem — "Alexandr and Serhiy will join..." — bliver oversættelsen ikke længere droppet på grund af en falsk SKIP. Tidligere kunne sådanne linjer nogle gange aldrig dukke op på skærmen, selvom de stadig skulle oversættes.
- Stærkere beskyttelse af den automatiske navneordliste fra Meet: skadelige eller utilsigtede fragmenter som "System:" / "User:" i en deltagers visningsnavn filtreres nu yderligere fra, før de når oversætteren, så én persons omdøbte label sjældnere påvirker undertekster for hele mødet.
v1.5.4
- Deltagernavne bevares nu ordret på tværs af oversættelsen: hvis din kollega hedder "Maciej", forbliver navnet "Maciej" i den russiske transskription i stedet for at blive til "Мацей". Dette gælder alle 18 sprog — latinske, kyrilliske og CJK-skriftsystemer føres nu igennem bogstav for bogstav via den automatiske ordliste. At søge efter en kollega ved navn i undertekster, mødehistorik og SRT/TXT-eksport fungerer nu ens på begge sider af opkaldet.
- Mere stabile undertekster i realtid: udvidelsen oversætter nu korrekt talefragmenter og tøvelyde ("altså, ligesom, faktisk...", "øh, sagen er..."), i stedet for at behandle dem som teknisk støj. Tidligere kunne sådanne fragmenter nogle gange forsvinde fra overlayet eller blive fyldt ud med ord, ingen rent faktisk sagde. Særligt mærkbart ved hurtige replikskift og rettelser midt i en sætning.
- Mere pålideligt AI-resumé (premiumfunktion): møderesuméer genereres nu konsekvent, selv når transskriptionen nævner et produktnavn i anførselstegn ("Your data. Your dashboard."), citater fra deltagere eller kode i backticks. Tidligere brød sådanne fragmenter svarstrukturen, og resuméet blev ikke gemt. Resuméer på tysk, ungarsk og koreansk er også blevet mere stabile.
- Beskyttelse af oversætteren og resuméet mod forsøg på indholdsmanipulation: der er tilføjet ekstra filtreringslag til indgående data (deltagernavne i Google Meet, genkendt tale, transskriptionsindhold), så utilsigtet eller bevidst manipulation fra enkelte deltagere ikke påvirker oversættelses- og resumékvaliteten for resten af gruppen. Særligt vigtigt for møder med mange deltagere eller åbne webinarer.
v1.5.3
- Flersprogede møder: MeetVoice fungerer nu også i opkald, hvor deltagerne taler forskellige sprog. Udvidelsen registrerer automatisk hver talers sprog og oversætter alt til dit eget — uden at du behøver skifte indstillinger under mødet. Et farvet sprogmærke ved siden af talerens navn vises i undertekster og mødehistorik, og PDF-, SRT- og TXT-eksport viser kildesproget for hver linje
- Forklaring til aktive sprog i undertekster: i flersproget mødetilstand viser en kompakt stribe over underteksterne, hvilke sprog udvidelsen lytter efter. Hver chip har samme farve som mærket ved siden af talerens navn, så du med et hurtigt blik kan se, hvilke sprog der overvåges, og hvilket der tales lige nu
- Tydeligere indstillinger for API-nøgler: en niveauoversigt øverst viser, hvad hver nøgle låser op for (talegenkendelse, hurtigere oversættelse, premiumstemmer), med farvede prikker der bliver grønne, efterhånden som du konfigurerer dem. Under hvert felt forklarer et live-hint den aktuelle status — hvad der virker uden nøglen, og hvad du opnår ved at tilføje den. Groq- og OpenAI-oversættelsesnøgler gemmes nu separat, så det ikke længere blander dem sammen at skifte udbyder. For OpenAI-brugere: knappen «Use translation key» kopierer nøglen ind i stemmefeltet med ét klik
- Deltagernavne føjes nu automatisk til oversættelsesordlisten. Oversættelserne forbliver konsekvente gennem hele opkaldet — «Aleksey» glider ikke længere mellem «Alex», «Aleksei» og «Alexey». Dine manuelt indtastede ordlisteposter bevarer prioritet, når budgettet på 500 tegn er fyldt.
- Guide til førstegangsopsætning: en velkomstside åbner nu automatisk, når du installerer MeetVoice for første gang, og guider dig gennem de to opsætningstrin — installation af skrivebordsappen og tilføjelse af din Deepgram-API-nøgle. I panelet erstatter en tydelig 2-trins tjekliste den gamle envejsadvarsel, med status i realtid for begge forudsætninger, og den klapper automatisk sammen, når du er færdig.
v1.5.2
- Automatisk genoprettelse af oversættelse ved ugyldig API-nøgle: hvis din Groq- eller OpenAI-nøgle stopper med at virke midt i en session (udløbet, tilbagekaldt eller forkert indtastet), falder oversættelsen nu problemfrit tilbage til den indbyggede proxy for resten af mødet i stedet for at fejle på hver sætning. Du får stadig en notifikation, så du ved, at nøglen skal rettes, men mødet fortsætter uden afbrydelse
- Genveje til at få API-nøgler: hvert nøglefelt under Indstillinger → API-nøgler (Deepgram, Groq, OpenAI, OpenAI TTS) har nu et «Get key →»-link, der åbner udbyderens konsol i en ny fane — ikke mere søgen efter den rigtige URL
v1.5.1
- Det tosprogede AI-resumé genereres nu korrekt på alle 18 sprog — tidligere faldt en resuméblok på bulgarsk, tjekkisk, polsk eller lignende tilbage til engelsk tekst med overskriften «AI Summary», selvom mødet foregik på det pågældende sprog. PDF-afsnittenes titler («Key Decisions», «Action Items», «Topics Discussed») er nu også lokaliseret for hvert understøttet sprog
- Mere præcis beskrivelse af dataflow i indstillingerne for API-nøgler: nøgler sendes kun til udbydernes API'er (Deepgram, OpenAI, Groq), aldrig til MeetVoice-servere. Samme præcision afspejles nu også i privatlivspolitikken på hjemmesiden
v1.5.0
- Genvejstaster inde i Meet: Alt+T slår oversættelse til/fra, Alt+S skjuler eller viser undertekster, Alt+M slår øjeblikkeligt oplæsningen fra — styr din session uden at løfte hænderne fra tastaturet eller åbne panelet midt i en præsentation
- Mødeordliste i Indstillinger — tilføj kollegernes navne, produktnavne og tekniske termer (op til 500 tegn), og oversætteren håndterer dit specifikke ordforråd mærkbart mere præcist. Bevares mellem sessioner
- Eksport af transskription til SRT og TXT ud over PDF — SRT til undertekstredigeringsprogrammer (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit), TXT til hurtig indsætning i chat eller e-mail
- AI-mødereferatet fungerer nu på alle 18 sprog — polsk, hollandsk, tyrkisk, japansk, koreansk, tjekkisk, slovakisk, ungarsk, rumænsk og bulgarsk fejlede tidligere med «Invalid language». Resuméer genereres nu på alle understøttede sprog
- 5-minutters varsel før prøveperioden udløber, med et direkte link til licensaktivering — ikke flere pludselige afbrydelser midt i opkaldet
- Mere robust PDF-eksport: rettet overlappende kort i japanske og koreanske transskriptioner, tilføjet en beskyttelse mod nedbrud ved ekstra lange møder (>500 sætninger) ved at beskære til de seneste poster
v1.4.9
- Oversættelsen stopper nu automatisk efter 15 minutters stilhed — beskytter dit batteri, dine transskriptionskreditter og dit prøveperiodebudget, hvis du glemmer at slå den fra efter et opkald
- Tydeligere prompt 'Aktivér en licens', når prøveperioden slutter midt i en session, med beskeden lokaliseret på alle 18 understøttede sprog
v1.4.8
- Tilføjet 5 nye sprog: tjekkisk, slovakisk, ungarsk, rumænsk, bulgarsk
- Pop op-vinduet, underteksterne, oplæsningen og hjemmesiden er nu tilgængelige på alle 18 sprog
v1.4.7
- Tilføjet 5 nye sprog: polsk, hollandsk, tyrkisk, japansk, koreansk
- Pop op-vinduet, underteksterne og hjemmesiden er nu tilgængelige på alle 13 sprog
- Automatisk nyt forsøg ved begrænsninger af oversættelseshastigheden — hvis Groq strupes, falder MeetVoice stille tilbage på OpenAI, så oversættelsen fortsætter uden afbrydelse
- Forbedret rendering af CJK-undertekster: japansk linjeskift og sætningsopdeling midt i strømmen for et mere flydende asiatisk sprogflow
v1.4.6
- Tilføjet 4 nye sprog: spansk, portugisisk, fransk, italiensk
- Pop op-vinduet, underteksterne og hjemmesiden er nu tilgængelige på alle 8 sprog
v1.4.5
- Rettet talergenkendelse i 1-on-1-opkald — navne vises nu korrekt selv med kun to deltagere
- Mikrofon slukket? Appen bruger ikke længere ressourcer på at behandle stilhed
- Rettet en sjælden fejl i opdateringsnotifikationen, der kunne opstå ved appens opstart
- Intern oprydning for at overholde Chrome Web Stores gennemgangskrav
v1.4.4
- Undertekster bryder nu lange sætninger op i afbalancerede, letlæselige linjer i stedet for én lang tekststreng
- Undertekstens skriftstørrelse tilpasser sig nu automatisk til vinduesstørrelsen — ikke mere puttelille tekst på små skærme eller overdimensioneret tekst på ultrabrede skærme
- Rettet genkendelse af talernavne efter en nylig grænsefladeopdatering i Google Meet — navne vises igen pålideligt i gruppeopkald
- Rettet at AI-mødereferatet ikke blev genereret ved brug af skrivebordsappen
- Forbedret stabilitet: løst flere timingproblemer, der kunne forårsage korte lydglitch eller flimrende undertekster under lange møder
v1.4.3
- AI-mødereferatet skrives nu direkte på BEGGE mødesprog samtidig — ikke flere ensidige eller maskinoversatte versioner, hvert referat udformes direkte af modellen på sit eget sprog
- Din PDF-eksport viser nu to rene sektioner efter hinanden — én pr. sprog med sprogspecifikke overskrifter og poleret formatering
- Hvis ét sprog driller, får du stadig det andet med det samme, plus en tydelig notifikation — ikke flere alt-eller-intet-referater
- Møder på ét sprog forbliver lige så hurtige og lette — ingen ekstra omkostning, når begge parter taler samme sprog
- Smartere fejlmeddelelser, når referatgenereringen fejler — nu kan du endelig se, om det er et serverproblem eller et problem med API-nøglen
- Grundig sikkerhedsgennemgang: strammere validering af alle servermeddelelser, stærkere håndtering af API-nøgler og en hærdet oversættelsespipeline
- Rettet: talernavne i gruppeopkald kunne nogle gange blive fastlagt forkert på grund af et manglende internt beskedrelæ
- Testknappen til OpenAI TTS-nøglen bruger ikke længere API-kreditter — bruger i stedet et letvægtstjek
- Tastede du forkert licensnøgle? Du kan nu prøve igen efter 10 minutter i stedet for at vente en hel time
v1.4.2
- Talernavne i gruppeopkald (3+ personer) vises allerede fra den allerførste sætning — ikke mere 30 sekunders opvarmning
- Gættede appen forkert navn tidligt? Vi retter det med tilbagevirkende kraft på alle tidligere undertekstkort, så snart den rigtige taler er kendt
- Ny præsentationstilstand — meget hurtigere genkendelse til webinarer og foredrag med én dominerende taler
- Færre flimrende etiketter — navne opdateres kun, når vi er sikre, ikke mere nervøs frem-og-tilbage-veksling på korte sætninger
- Rettet: rettelser af talernavne stoppede med at virke, efter at en Meet-fane blev vækket fra Chromes back-forward-cache
v1.4.1
- Nyt friskt look — bredere udvidelsespanel, layout i mærkefarver, større knapper og en mere poleret helhedsfølelse
- Slå 'Oplæs min oversættelse' til, allerede før du går med i mødet — ikke flere skift af indstillinger midt i opkaldet
- Renere lydstyrkekontroller — hver skyder har nu en tydelig label, så du ved, hvilken lydkanal du justerer
- Indstillingerne er omorganiseret i fire overskuelige sektioner: Stemme, Undertekster, API-nøgler og Avanceret — med et 'Opsætning påkrævet'-hint, når nøgler mangler
- Stemmevælgeren bruger nu kompakte afspilnings- og nulstillingsikoner — lange stemmenavne passer endelig, og forhåndsvisningsknappen viser, hvad den foretager sig
- Mødehistorikken er nemmere at navigere med tastaturet, og du ser en indlæsningsplaceholder i stedet for en tom skærm
- Udvidelsen starter nu automatisk på din browsers sprog (russisk, ukrainsk, engelsk eller tysk)
- Bedre læsbarhed overalt — stærkere kontrast på tekst, kanter og adskillere
v1.4.0
- Din stemme er ikke længere næsten uhørlig, mens oversættelsen afspilles — som standard er du nu hørbar ved 20% lydstyrke, så din samtalepartner stadig kan høre dig tale naturligt bag oversættelsen
- En ny skyder i panelet lader dig finjustere præcis, hvor stille din stemme bliver under oversættelse — fra næsten uhørlig (10%) til ingen dæmpning overhovedet (100%). Du finder den lige under skyderen for oversættelseslydstyrke, når udgående oversættelse er aktiveret
v1.3.9
- Vælg en bestemt stemme for hvert sprog — vælg fra det fulde katalog af neurale stemmer (engelsk, tysk, russisk, ukrainsk) i stedet for bare Mand eller Kvinde
- Forhåndslyt til enhver stemme i Indstillinger, før du starter et møde — hør præcis, hvordan den lyder, med ét klik
- Dine stemmevalg huskes på tværs af sessioner og overlever genforbindelser
- Nulstil til standardstemme når som helst — én knap pr. sprog
v1.3.8
- Test dine API-nøgler med ét klik — tjek nøgler til Deepgram, oversættelse og oplæsning direkte fra Indstillinger
- Slå oversættelsesstemmen fra med et enkelt tryk — behold undertekster synlige, mens du slukker for oplæsningen
- Mere præcise talernavne i gruppeopkald med 3 eller flere deltagere
- Klarere fejlmeddelelser — når noget går galt, kan du se præcis, hvad der skal rettes, og hvor, på dit eget sprog
- Forbedret pålidelighed og sikkerhed under motorhjelmen
v1.3.7
- Tilføjet beskyttelse mod at vælge samme sprog for begge sider
- Forstærket forbindelsessikkerhed — strengere meddelelsesvalidering
- Rettet: tomme API-nøgler i indstillinger forårsager ikke længere forbindelsesfejl
v1.3.6
- Rettet taleoverlap — på hinanden følgende oversættelser afspilles ikke længere samtidig
- Forbedret genkendelse af talernavne — fungerer i store møder, ved sen tilslutning og på 16 UI-sprog
- Hurtigere responstid for tale
- Forbedret pålidelighed for PDF-eksport
v1.3.5
- AI-mødesammendrag — sammendrag af hele mødet med ét klik
- Understøttelse af tysk (Deutsch) — brugerflade, undertekster og tale
- Forbedret PDF-eksport — hurtigere generering, renere layout
- Pulserende indikator på transskriptionsknappen under optagelse
- Rettet: mødetransskriptionen gemmes nu, når sessionen afsluttes uventet (prøveperioden udløb, eller forbindelsen blev afbrudt)
- Rettet: et mislykket forbindelsesforsøg opretter ikke længere en tom post i mødehistorikken
- Forbedret talestabilitet — rettet lydafbrydelse ved på hinanden følgende talesegmenter
- Forbedret sikkerhed og stabilitet
v1.3.4
- Hurtigere talerespons — reduceret forsinkelse i oplæsningen
- Deepgrams automatiske genforbindelse stopper nu ved ugyldig API-nøgle
- Rettet: lydressourcer blev ikke ryddet op ved mikrofonskift i Meet
- Rettet overløb i transskriptionsbufferen ved meget lange møder
v1.3.3
- Mødetransskription — realtidspanel med talernavne og tidsstempler
- Eksportér transskription til formateret PDF med farvekodning pr. taler
- Mødehistorik — gennemse og administrer op til 50 tidligere møder
- Rettet visning af mødetid (bruger nu din lokale tid)
- Alle 4 sprog tilgængelige som dit eget eller modpartens sprog
v1.3.2
- Sikker forbindelse (wss://) er nu påkrævet for eksterne servere
- Rettet: mødelyden forblev stille efter en tom oversættelse
- Hurtigere lydbehandling med zero-copy-dataoverførsel
- Bedre fejlmeddelelser — ikke flere forvirrende tekniske detaljer
- Forbedret spambeskyttelse for Telegram-botten
- Rettet datovisning på Download-siden for forskellige tidszoner
- Etiketter i indstillingerne nu fuldt oversat til RU/UK
v1.3.1
- Rettet: mødelyden forblev slået fra efter en oversættelsesfejl eller genforbindelse
- Forbedret stabilitet ved ustabile forbindelser
- Forbedret sikkerhed for licensvinduet i skrivebordsappen
- Hurtigere oversættelsesbehandling via skyproxy
v1.3.0
- Indbygget oversættelse — kun 1 nøgle nødvendig (Deepgram)
- Oversættelse og tale fungerer automatisk, ingen ekstra opsætning
- Forenklede indstillinger med en sammenklappelig sektion »Avanceret«
- Undertekster vises nu øverst som standard
v1.2.0
- Gratis indbygget stemme — ingen OpenAI-API-nøgle nødvendig til tale
- Kun 2 API-nøgler kræves nu (Deepgram + Groq) i stedet for 3
- Skift mellem mandlig/kvindelig stemme
- OpenAI TTS tilgængelig som valgfri opgradering
- Hurtigere responstid for tale
v1.1.0
- Tilføjet understøttelse af BYOK (brug egne API-nøgler)
- Tilføjet lokalisering af brugerfladen (RU/UK/EN)
- Forbedret TranscriptBuffer med smart endpointing
v1.0.0
- Første udgivelse: tovejsoversættelse EN/DE ↔ RU/UK
- Skrivebordsapp til Windows og macOS
- Chrome-udvidelse med undertekster og oplæsning